Advertisements

Archive

Archive for the ‘Nói thêm về thủ tục Di Trú Mỹ…’ Category

Ba mẹ em là ai?

Nghe người ta kể lại:

 

Anh với em là người dưng, tự nhiên em gọi cho anh hỏi ba má em là ai anh biết trả lời kiểu gì!

– Xin lỗi anh ý em không phải như vậy. Tại gọi cho anh em hơi hồi hộp nên nói chưa đủ. Em muốn nói là bây giờ em cũng không biết tên ba mẹ em là theo giấy tờ nào ạ.

Ủa, em có nhiều hơn 1 cha 1 mẹ à?

– Dạ không, chỉ 1 cha 1 mẹ thôi ạ nhưng em có ba mẹ trên giấy tờ khác ngoài đời ạ. Nói rõ hơn là em có 2 ba 2 mẹ trên 2 giấy tờ ạ!

???

Giống phim tâm lý xã hội khó hiểu em nhể! Read more…

Advertisements

Cẩm nang chính thức của chính phủ Mexico hướng dẫn người nhập cư Mexico vào Mỹ trái phép – Mexico’s Official “Guide For The Mexican Migrant”(Tiếng Anh và tiếng Việt)

In 1994, the Government of Mexico produced this 32-page comicbook-style “How To” guide containing information to aid Mexican citizens seeking to cross the border illegally into the United States. Though little has been said in the national media, questions have been raised regarding the Mexican government’s intentions with respect to producing the book.

Below is the text of the book, along with illustrations. The translation is courtesy of INFOMUNDO.US.

INTRODUCTION, PAGES 0 – 1

Guide for the Mexican Migrant

Dear fellow citizen:

This guide tries to provide you with some practical advice that may be useful to you in case you have made the difficult decision to seek new work opportunities outside of your own country.

The safe way of entering another country is by first obtaining your passport, which is issued by the Delegations of the Secretariat of Foreign Relations, and your visa, which you request at the Embassy or Consulate of the country to where you wish to travel.

However, we actually see many cases of Mexicans who try to cross the northern border without the necessary documentation, crossing high-risk zones that are very dangerous, especially in desert areas or rivers with strong and not always noticeable currents.

INTRODUCTION, PAGES 2 – 3

Mexican ConsulateAs you read this guide you can also learn some basic questions about legal consequences of your stay in the United States of America without appropriate immigration documents, as well as the rights you have in that country once you are there, independently of your immigration status.

Always keep in mind that there are mechanisms for you to enter the United States of America legally.

In any case, if you encounter problems or difficulties, remember that Mexico has 45 Consulates at its disposal in that country, whose contact information you also can find in this publication.

Identify your Consulate and go to it.

RISKS, PAGES 4 – 5

DANGERS OF CROSSING IN HIGH-RISK ZONES

Crossing the river can be very risky, especially if you cross alone and at night.

Avoid swimming with heavy clothingThick clothing increases your weight when wet and makes it hard to swim or float.

RISKS, PAGES 6 – 7

If you cross in the desert, try to travel when the heat is not so intense.

Highways and towns are very far apart, so that it could take you several days to find roads and you will not be able to carry food or water for that long; you could even get lost.

Drink salted waterSalted water helps you retain body fluids. Although you get more thirsty, if you drink salted water the risk of dehydration is lessened.

Dehydration symptoms are:

  • Little or no perspiration
  • Dryness of eyes and mouth
  • Headache
  • Fatigue and exhaustion
  • Difficulty in walking and reasoning
  • Hallucinations and mirages

Follow roads and light polesIf you get lost follow utility poles, railroad tracks or furrows.

BE CAREFUL OF ALIEN SMUGGLERS, PAGES 8 – 9

BE CAREFUL OF “POLLEROS”, “COYOTES” OR “PATEROS” [Various names for alien smugglers)

Beware Human TraffickersThey can deceive you by assuring you they’ll cross you [smuggle you across the border] at certain times over mountains or through deserts. This is not true! They can put your life in danger leading you through rivers, irrigation canals, desert areas, along railroad tracks or freeways. This has caused the death of hundreds of people.

If you decide to use the services of “polleros”, “coyotes” or “pateros” to cross the border, consider the following precautions to take:

Don’t let him out of your sight; remember that he’s the only one that knows the terrain and therefore is the one that can get you out.

They can put your life in dangerDo not trust anyone who offers to cross you over to the “other side” and asks you to drive a vehicle or carry a package for him. Regularly those…

BE CAREFUL OF ALIEN SMUGGLERS, PAGES 10 – 11

…packages contain drugs or other prohibited substances. For that reason many people have ended up in jail.

If you transport other people you can be confused with an alien smuggler and be accused of alien smuggling yourself or even vehicle theft.

Do not entrust your children to strangersDon’t hand over your minor children to strangers that offer to cross them to the United States.

DO NOT USE FALSE DOCUMENTS, PAGES 12 – 13

DO NOT USE FALSE DOCUMENTS OR DOCUMENTS OF OTHER PEOPLE, NOR DECLARE A FALSE NATIONALITY

If you try to cross with documents that are false or that belong to someone else, keep the following in mind:

The use of documents that are false or that belong to someone else is a Federal crime in the United States, for which you can be criminally prosecuted and end up in jail; the same as if you give a false name or say you are a U.S. citizen when you are not.

Do not lie to U.S. border crossing or inspection booth agents.

If you are detainedIF YOU ARE DETAINED, PAGES 14 – 15

  • Do not resist arrest.
  • Do not assault or insult the officer.
  • Do not throw stones or other objects at the officers nor at the patrol cars, because this is considered a form of provocation.
  • If the officers feel they’ve been assaulted they will probably use force to detain you.
  • Raise your hands slowly for them to see you’re unarmed.
  • Do not carry or hold any objects that could be construed as weapons, such as: lanterns, screwdrivers, blades, knives or stones.

IF YOU ARE DETAINED, PAGE 16 / YOUR RIGHTS, PAGE 17

If you are arrested

Don't try to runIF YOU ARE DETAINED

  • Don’t run or try to escape.
  • Don’t hide in dangerous places.
  • Don’t cross freeways.

It’s better for you to be detained for a few hours and be repatriated to Mexico than to get lost in the desert.

YOUR RIGHTS

IF YOU ARE ARRESTED, YOU HAVE RIGHTS!

Tell them if you are a minorGive your true name.

If you are a minor and are accompanied by an adult, tell the authorities so they do not separate you.

YOUR RIGHTS / YOUR RIGHTS, PAGES 18 – 19

Your rights are:

  • To know where you are.
  • To request to speak to the nearest Mexican Consulate representative in order to receive help.
  • Do not make statement or sign anythingDo not make statements or sign documents, especially if they are in English, without the aid of a defense attorney or Mexican Government Consulate representative.
  • To receive medical attention if you are injured or in poor health.
  • To receive respectful treatment regardless of your immigration status.
  • To be transported safely.
  • To have water and food when you need it.
  • You are not obligated to disclose your immigration status when you are detained.

YOUR RIGHTS, PAGES 20 – 21

  • To not be hit or insulted.
  • To not be held incommunicado.

Inform the Mexican ConsulateIn case they take away your personal effects, request a voucher in order to claim them when you are released.

If there is any violation of these rights, it’s important for you to inform your attorney or Mexican Consulate representative that visits you or even the nearest Delegation of the Secretariat of Foreign Relations within Mexico.

Tune into the powerful AM 1570If you wish more information and you live in Texas or in Ciudad Acuña, Coahuila, tune in to “The Powerful Station” at AM 1570.

IF YOU ARE ARRESTED / DETAINED, PAGES 22 – 23

IF YOU ARE ARRESTED / DETAINED

If you already were sentenced for some crime or you are facing criminal prosecution an a jail, you have the following rights:

  • To not be discriminated against by the police, the courts or prison authorities.
  • To receive visits from consular officials and family members.
  • To receive appropriate legal counsel without conditions or obstructions.

If you being criminally prosecuted and have not yet been sentenced, ask your attorney or consular representative what the “Plea Agreement” consists of.

Do not plead guilty without first consulting your attorney about the possibilities of winning your case if you go to trial.

Know the laws of the stateIt’s important they you know the laws of the American state where you live and work, since each state’s laws are different. Bear in mind the following information:

If you drink don’t drive, since if you do not have papers you can be detained and deported.

If a legal resident is cited more than two times for drunk driving, he can be deported.

Do not drive without a driver’s license.

Observe traffic signs and signals and use your seatbelt.

Do not drive without auto insurance nor drive an unknown vehicle.

[THINGS TO] AVOID, PAGES 24 – 25

If you're stopped for a traffic infractionDo not pick up strangers.

If you commit some traffic violation and are detained by the police, place your hands on the steering wheel and do not get out of the car until the officer requests you to do so.

Avoid calling attention to yourself, at least while you are arranging your residence papers to live in the United States.

The best formula is not to alter your routine of going between work and home. Avoid noisy parties because the neighbors can get upset and call the police, and you could be arrested.

Avoid fighting and noisy partiesAvoid fighting.

If you go to a bar or night club and a fight starts, leave immediately, since in the confusion you could be arrested even if you did not do anything wrong.

Avoid domestic violenceAvoid family or domestic violence. As in Mexico, it is a crime in the United States.

[THINGS TO] AVOID, PAGES 26 – 27

Domestic violence does not consist solely of hitting others but also can be threats, shouting or mistreatment.

If you are accused of domestic violence against your children, your mate or someone else who lives with toy, you could go to jail. In addition, Child Protective Services authorities could take away your children.

Do not carry firearms, bladed weapons or other dangerous objects.

Keep in mind that many Mexicans have died or are in prison because of these things.

Ask to see a search warrantIf the police enter your house or apartment, do not resist, but ask to see a search warrant.

It’s better to cooperate and ask to speak to the nearest Mexican Consulate.

CONSULATES, PAGES 28 – 29

The Secretariat of Foreign Relations has 45 consular representatives within the U.S and on its southern border, which are designed to help you. Remember: if you have been detained or are serving a sentence, you have the right to speak with the nearest Mexican Consulate. Always carry your “Guide to Consular Protection” with you at all times.

Get Near to the Consulate. Embrace Mexico.

It’s your home, fellow countryman!

[signed by] 

– Secretariat of Foreign Relations

– General Administration of Protection and Consular Matters.

CONSULATES OF MEXICO IN THE UNITED STATES

Mexican Consulates 1

Mexican Consulates 2

Mexican Consulates 3

Năm 1994, Chính phủ Mexico đưa ra 32 trang hướng dẫn kèm minh họa “Làm thế nào để…” có chứa những thông tin nhằm hỗ trợ cho công dân Mexico vượt biên giới bất hợp pháp vào Hoa Kỳ. Mặc dù ít được nói đến trên các phương tiện truyền thông quốc gia nhưng vẫn có câu hỏi được đặt ra là chính phủ Mexico có ý định thật sự nào liên quan tới việc phát hành cuốn hướng dẫn này.

Dưới đây là nội dung của cuốn sách, cùng với hình ảnh minh họa.

Dịch thuật là của tổ chức INFOMUNDO.US.

GIỚI THIỆU, TRANG 0-1

Thưa đồng bào:

Hướng dẫn này sẽ cố gắng cung cấp cho bạn một số lời khuyên thực tế có thể hữu ích cho bạn trong trường hợp bạn đã thực hiện các quyết định khó khăn để tìm kiếm cơ hội việc làm mới bên ngoài đất nước của chúng ta.

Cách an toàn vào nước khác, việc đầu tiên là có được hộ chiếu của bạn, được ban hành bởi các cơ quan được ủy quyền của của Ban Ngoại Vụ và thị thực của bạn mà bạn đã xin tại Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán của nước bạn muốn đi du lịch.

Tuy nhiên, chúng tôi thực sự thấy rất nhiều trường hợp người Mexico cố gắng để vượt qua biên giới phía Bắc mà không có tài liệu cần thiết, băng qua vùng có những rủi ro nguy hiểm cao, đặc biệt là ở các khu vực sa mạc hay sông suối có dòng chảy mạnh và không phải lúc nào cũng được chú ý.

GIỚI THIỆU, TRANG 2-3

Khi bạn đọc hướng dẫn này, bạn cũng có thể tìm hiểu một số câu hỏi cơ bản về hậu quả pháp lý của việc bạn ở Hoa Kỳ mà không có giấy tờ nhập cư phù hợp, cũng như các quyền mà bạn được có, vẫn hiện hữu độc lập với tình trạng nhập cư của mình.

Luôn ghi nhớ rằng có những chính sách để bạn nhập vào Hoa Kỳ một cách hợp pháp.

Trong mọi trường hợp, nếu bạn gặp vấn đề hoặc khó khăn, hãy nhớ rằng Mexico có 45 cơ quan  Lãnh sự có thể xử lý vụ việc liên quan tại nước đó và các số thông tin liên lạc mà bạn cũng có thể tìm thấy trong ấn phẩm này.

Hãy tìm Lãnh sự quán Mexico và đi đến nhờ giúp đỡ.

RỦI RO, TRANG 4-5

NGUY HIỂM CỦA VIỆC VƯỢT NIÊN GIỚI TRONG NHỮNG KHU NGUY CƠ CAO

Vượt sông có thể rất nguy hiểm, đặc biệt là nếu bạn vượt qua một mình và vào ban đêm.

Quần áo dày làm tăng trọng lượng của bạn khi ướt và làm cho nó khó khăn để bơi hoặc thả nổi.

RỦI RO, TRANG 6-7

Nếu bạn vượt qua sa mạc, cố gắng đi khi nhiệt độ không phải là quá dữ dội.

Đường cao tốc và các thị trấn rất xa nhau, do đó, nó có thể đưa bạn một vài ngày để tìm con đường và bạn sẽ không thể mang theo thức ăn hoặc nước cho rằng lâu; thậm chí bạn có thể bị lạc.

Nước muối giúp bạn giữ lại chất khoáng trong cơ thể. Mặc dù bạn có thể cảm thấy khát hơn nhưng nếu bạn uống đủ nước muối nguy cơ mất nước được giảm bớt.

Những triệu chứng mất nước là:

  • Ít hoặc không có mồ hôi
  • Khô mắt và miệng
  • Đau đầu
  • Mệt mỏi và kiệt sức
  • Khó khăn trong việc đi bộ và nhận thức
  • Thấy ảo giác và ảo ảnh

Nếu bạn bị lạc hãy đi theo những cột điện, đường ray xe lửa hoặc cống rãnh.

CẨN THẬN VỚI NHŨNG TỔ CHỨC BUÔN NGƯỜI, TRANG 8-9

Cẩn thận với tổ chức “POLLEROS”, “COYOTES” HOẶC “PATEROS” (tên khác nhau cho bọn buôn lậu người nước ngoài)

Họ có thể đánh lừa bạn bằng cách đảm bảo với bạn rằng họ sẽ đưa bạn vượt biên giới trot lọt tại thời điểm nào đó trên núi hoặc thông qua sa mạc. Đây không phải là sự thật! Họ có thể đưa cuộc sống của bạn vào tình huống nguy hiểm khi cố vượt qua những con sông, kênh mương thủy lợi, các khu vực sa mạc, cùng đường ray xe lửa hoặc đường cao tốc. Đã có những cái chết lên đến hàng trăm người khi đang cố gắng vượt biên.

Nếu bạn quyết định sử dụng các dịch vụ của “Polleros”, “Coyotes” hay “Pateros” vượt biên giới, xem xét các biện pháp phòng ngừa sau đây để thực hiện:

Đừng để anh ta ra khỏi tầm nhìn của bạn; nhớ rằng anh ta là người duy nhất biết địa hình và do đó là một phương thức có thể giúp bạn ra ngoài.

Đừng tin tưởng bất cứ ai nói có thể đưa bạn vượt qua “phía bên kia” và yêu cầu bạn lái xe giùm hoặc mang hành lý giùm.

CẨN THẬN VỚI NHỮNG TỔ CHỨC BUÔN NGƯỜI, TRANG 10-11

Thường thì những hành lý này có chứa ma túy hoặc các chất bị cấm khác. Vì lý do đó, nhiều người đã kết thúc cuộc đời trong tù.

Nếu bạn vận chuyển hộ đồ cho người khác bạn có thể bị hiểu lầm là một tay buôn lậu người nước ngoài và chính bạn sẽ bị buộc tội buôn lậu hay thậm chí tội đánh cắp xe…

Không giao con chưa thành niên của mình cho người lạ đã hứa sẽ dẫn bọn trẻ đến Hoa Kỳ.

KHÔNG SỬ DỤNG GIẤY TỜ GIẢ, TRANG 12-13

KHÔNG SỬ DỤNG GIẤY TỜ GIẢ HOẶC TÀI LIỆU CỦA NGƯỜI KHÁC, KHÔNG NÊN KHAI MÌNH LÀ CÔNG DÂN CỦA NƯỚC KHÁC.

Nếu bạn cố gắng để gian dối với các tài liệu giả hoặc sử dụng giấy tờ của người khác, hãy nhớ rằng:

Việc sử dụng như vậy là sai và là một tội phạm cấp liên bang ở Mỹ, mà bạn có thể bị truy tố hình sự và kết thúc cuộc đời trong tù.

Đừng nói dối để qua biên giới hoặc lọt qua trạm kiểm soát biên giới.

NẾU BẠN ĐANG BỊ GIAM GIỮ, TRANG 14-15

  • Không cưỡng lại việc bắt giữ.
  • Không tấn công hoặc nhục mạ nhân viên công quyền.
  • Đừng ném đá vào các sĩ quan cũng như những chiếc xe tuần tra, bởi vì đây được coi là một hình thức của sự khiêu khích.
  • Nếu các sĩ quan cảm thấy họ đã bị tấn công họ có thể sẽ sử dụng vũ lực để giữ bạn.
  • Nâng cao tay của bạn từ từ cho họ thấy bạn đang không có vũ khí.
  • Đừng mang hoặc nắm giữ bất kỳ đối tượng có thể được hiểu như vũ khí, chẳng hạn như: đèn lồng, tua vít, dao, dao, đá.

NẾU BẠN ĐANG BỊ GIAM GIỮ, TRANG 16 / QUYỀN CỦA BẠN, Trang 17

 

NẾU BẠN ĐANG BỊ GIAM GIỮ

  • Không chạy hoặc cố gắng trốn thoát.
  • Đừng trốn ở những nơi nguy hiểm.
  • Đừng băng qua đường cao tốc.

Có thể tốt hơn nếu để bị giam giữ trong một vài giờ và được hồi hương về Mexico hơn là bị lạc trong sa mạc.

QUYỀN CỦA BẠN

NẾU BẠN ĐANG BỊ BẮT, BẠN CÓ QUYỀN!

Cho biết tên thật của bạn.

Nếu bạn là người chưa thành niên và có người lớn đi kèm, nói với các nhà chức trách để họ không tách riêng bạn.

QUYỀN CỦA BẠN / QUYỀN CỦA BẠN, TRANG 18-19

Quyền lợi của bạn là:

  • Được biết bạn đang ở đâu.
  • Được yêu cầu nói chuyện với người đại diện Lãnh sự quán Mexico gần nhất để được giúp đỡ.
  • Không lập báo cáo hoặc ký các văn bản, đặc biệt là văn bản tiếng Anh mà không có sự trợ giúp của một luật sư bào chữa hoặc đại diện lãnh Chính phủ Mexico.
  • Được nhận được chăm sóc y tế nếu bạn bị thương hoặc sức khỏe kém.
  • Được điều trị thích hợp bất kể tình trạng di trú của mình.
  • Được vận chuyển một cách an toàn.
  • Được có nước và thức ăn khi bạn cần nó.
  • Bạn không bắt buộc phải tiết lộ tình trạng nhập cư của bạn khi bạn đang bị giam giữ.

QUYỀN CỦA BẠN, TRANG 20-21

  • Không bị đánh hay bị xúc phạm.
  • Không bị biệt giam.

Trong trường hợp bị tạm giữ đồ dung tài sản cá nhân của bạn, yêu cầu một chứng từ để lấy lại chúng khi bạn được thả.

Nếu có bất kỳ sự vi phạm các quyền này, điều quan trọng bạn phải thông báo cho luật sư hoặc người đại diện Lãnh sự quán Mexico mà thăm bạn hoặc thậm chí Phái đoàn gần nhất của Ban Ngoại Vụ tại Mexico.

Nếu bạn muốn biết thêm thông tin và bạn sống ở Texas hay ở Ciudad Acuña, Coahuila, vặn radio chọn đài “Powerful Station” tại băng tần AM 1570.

NẾU BẠN ĐANG BỊ BẮT / GIAM GIỮ, TRANG 22-23

Nếu bạn đã bị kết án về một số tội phạm hoặc bạn đang phải đối mặt truy tố hình sự trong một nhà tù, bạn có các quyền sau đây:

  • Không bị phân biệt đối xử bởi cảnh sát, tòa án hoặc nhân viên nhà tù.
  • Đươc thăm nom bởi các quan chức lãnh sự và thành viên gia đình.
  • Được nhận được tư vấn pháp lý thích hợp mà không bị cản trở.

Nếu bạn bị truy cứu trách nhiệm hình sự và chưa bị kết án, yêu cầu luật sư của bạn hoặc đại diện lãnh sự những gì các “Thỏa thuận biện hộ” bao gồm:

Không nhận tội mà không tham khảo ý kiến luật sư của bạn về khả năng chiến thắng nếu bạn bị đưa ra xét xử.

Điều quan trọng là họ có biết pháp luật của nhà nước Mỹ, nơi bạn sống và làm việc, vì luật của từng bang là khác nhau.

Ghi nhớ những thông tin sau đây:

Nếu bạn uống rượu thì không lái xe, vì nếu bạn không có các giấy tờ bạn có thể bị giam giữ và trục xuất.

Nếu 1 cư dân hợp pháp bị cáo buộc  nhiều hơn hai lần đối với lái xe say rượu, họ có thể bị trục xuất.

Đừng lái xe không có giấy phép lái xe.

Quan sát biển báo giao thông và tín hiệu và sử dụng dây an toàn của bạn.

Đừng lái xe không có bảo hiểm ô tô cũng không lái xe một chiếc xe không rõ nguồn gốc.

NHỮNG ĐIỀU CẦN TRÁNH, TRANG 24-25

Không cho người lạ lên xe.

Nếu bạn cam kết một số vi phạm giao thông và bị giam giữ bởi cảnh sát, đặt tay trên vô lăng và không được ra khỏi xe cho đến khi nhân viên yêu cầu bạn làm như vậy.

Tránh sự chú ý tới chính mình, ít nhất là trong khi bạn đang sắp xếp giấy tờ cư trú của bạn để sinh sống tại Hoa Kỳ.

Công thức tốt nhất là không để thay đổi thói quen của bạn đi giữa công việc và gia đình. Tránh gây ồn ào vì những người hàng xóm có thể khó chịu và gọi cảnh sát và bạn có thể bị bắt.

Tránh đánh nhau.

Nếu bạn đi đến một quán bar hay câu lạc bộ đêm và một trận đánh nhau bắt đầu, đi ngay lập tức, vì trong sự nhầm lẫn bạn có thể bị bắt giữ ngay cả khi bạn đã không làm điều gì sai trái.

Tránh bạo lực gia đình và gây rối công cộng. Cũng như ở Mexico, nó là một tội phạm ở Mỹ.

[NHỮNG ĐIỀU CẦN] TRÁNH, TRANG 26-27

Bạo lực gia đình không chỉ bao gồm là đánh người khác mà cũng có thể là mối đe dọa, la hét hay ngược đãi.

Nếu bạn đang bị buộc tội bạo lực gia đình đối với trẻ em của bạn, người bạn đời hoặc người khác đang sống cùng với vật cưng của họ, bạn có thể đi tù. Ngoài ra, các cơ quan dịch vụ bảo vệ trẻ em có thể đem bọn trẻ đi.

Đừng mang theo vũ khí gây nổ, vũ khí dao kiếm hoặc các vật nguy hiểm khác.

Hãy nhớ rằng nhiều người Mexico đã chết hoặc đang ở trong tù vì những điều này.

Nếu cảnh sát bước vào ngôi nhà hoặc căn hộ của bạn, đừng chống cự, nhưng yêu cầu xem một lệnh khám xét.

Nó tốt hơn để hợp tác và yêu cầu được nói chuyện với các lãnh sự quán Mexico gần nhất.

LÃNH SỰ, TRANG 28-29

Ban Thư ký của cơ quan đối ngoại có 45 đại diện lãnh sự trong Hoa Kỳ và trên biên giới phía Nam của nước này, được thiết lập để giúp bạn. Hãy nhớ rằng: nếu bạn đã bị giam giữ hoặc đang thi hành án, bạn có quyền được nói chuyện với Lãnh sự quán Mexico gần nhất. Luôn mang theo người “Hướng dẫn bảo vệ ở cấp lãnh sự” với bạn mọi lúc.

Hãy ra gần Lãnh sự quán, Đại sứ quán Mexico.

Đó là nhà của bạn, thưa những đồng hương!

[Được ký bởi]

– Ban thư ký Đối ngoại

– Tổng cục Bảo vệ và vấn đề lãnh sự.

DANH SÁCH NHỮNG LÃNH SỰ QUÁN MEXICO TẠI HOA KỲ (Đính kèm)

“Hướng dẫn bảo vệ ở cấp lãnh sự” này không phải là một sự khuyến khích người Mexico nhập cảnh bất hợp pháp vào Hoa Kỳ không có giấy tờ hợp pháp. Mục đích của nó là muốn đưa ra một sự hiểu biết về những nguy hiểm đối với người nhập cư và nhấn mạnh về quyền của họ được hưởng bất kể họ là thường trú nhân tại Mỹ hay không.

Vài dòng về Luật Di Trú Mỹ.

Luật Di Trú Mỹ được gọi là Immigration and Nationality Act, viết tắt là INA.

Luật gồm vô số chương và vô số điều nếu được liệt kê ra đây sẽ làm đau đầu vô số người với những thuật ngữ của ngành Luật…

Nó dài thoòng loòng như con rắn và khó hiểu mún chít lun…
Cứ tạm túm lại nó được viết ra để giám sát và thực hiện việc xuất nhập cảnh vào Mỹ và là một bộ luật phức tạp nhất nhì thế giới, liên hệ với nhiều công dân của nhiều nước.
Read more…