Advertisements

Archive

Archive for the ‘Nói chuyện chữ nghĩa’ Category

Nói chuyện chữ nghĩa: Tình trạng quá tuổi… CSPA, Priority Day, Cut-Off Day, Aging-Out, Freeze, Backlog, Retrogression.

image_550270042423229

 (Nhà nước nhắc nhở: Cái cầu có thể đóng băng khi thời tiết lạnh! Carrollton city, Texas)

image_550270461586772

 (North President George Bush Turnpike Freeway, Carrollton city.)

Về việc giữ tuổi của các trẻ em để không bị thiệt thòi những quyền lợi di trú Mỹ thì đã được nói nhiều.

Báo chí và các trang mạng tràn ngập thông tin về chuyện này.

Ở đây chỉ muốn ôn lại một số từ ngữ.

Child Status Protection Act (CSPA) là Đạo Luật Bảo Vệ Tình Trạng Trẻ Em.

Nhiều người cứ gọi là Đạo Luật Bảo Vệ Trẻ Em không có đúng.

Bảo vệ trẻ em là khác: Bảo vệ trẻ em là cách ly trẻ em ra khỏi sự nguy hiểm. Còn nghĩa ở đây là bảo vệ một tình trạng các em nhỏ vẫn đang là trẻ em, chưa phải là người lớn! Ngày xưa nhiều trẻ em được ăn theo hoặc được cha mẹ sống bên Mỹ bảo lãnh đi Mỹ định cư thường bị loại oan ức vì quá tuổi quy định do hồ sơ bị ngâm ở Sở Di Trú lâu quá. Mặc dù khi nộp hồ sơ các em vẫn còn nhỏ và đủ điều kiện để được cấp visa. Những hồ sơ như F4, anh chị em công dân Mỹ bảo lãnh thì lâu thôi rồi. Từ lúc nộp đến lúc đi hiện nay đang là 14 năm. Quá trình lâu như vậy nên khi hồ sơ nằm chờ để được chấp thuận ở Sở Di Trú tốn mất 5-6, 7-8 năm là bình thường. Sau khi được chấp thuận còn phải chờ xếp hàng đợi visa hàng năm tới lượt mình nữa…

Là đang nói đến những trẻ em hoặc những thanh niên vẫn được gọi là trẻ em khi đang dưới 21 tuổi. Read more…

Advertisements

Nói chuyện chữ nghĩa: Opting–Out trong Luật Di Trú.

img_20180303_084015

(Hùng Nguyễn, đàn em Hồng già. Ngõ nhỏ phố nhỏ, Honolulu city Hawaii…)

Opting-Out có nghĩa là không lựa chọn!

Nói theo dân gian là dội ra, bật ra, dãn ra không thèm lấy khi đươc ai đó cho cái gì đó…

Thuật ngữ này hay được dùng trong sự tương tác của loại visa bảo lãnh định cư F1 và F2B.

F1 là loại visa công dân Mỹ (đã có quốc tịch) bảo lãnh cho con cái trên 21 tuổi nhưng vẫn còn độc thân.
F2A là Thường trú nhân (có thẻ xanh) bảo lãnh cho vợ chồng hoặc con cái dưới 21 tuổi-độc thân.
F2B là Thường trú nhân bảo lãnh cho con cái trên 21 tuổi nhưng vẫn còn độc thân.

Thời gian đợi phỏng vấn của F1 hiện nay là 7 năm 2 tháng.

F2B đợi mất 7 năm.

Như vậy là F2B đợi ít lâu hơn F1 2 tháng.

2 tháng thì chênh lệch không có nhiều!

Nhưng mà trong quá khứ hoặc có thể trong tương lai và đối với các đương đơn là công dân Philippines, có lúc F2B có visa sớm hơn F1 hơn cả năm luôn. Là tại vì hồ sơ này ít hơn F1 nên thời gian chờ mau hơn.

Theo luật thì cha mẹ của những đương đơn F2B mà trở thành công dân Mỹ thì hồ sơ bảo lãnh của họ sẽ tự động chuyển thành F1. Nghĩa là thời gian chờ đợi sẽ lâu hơn nếu lúc đó tiến trình xin visa của F1 bị tồn đọng nhiều và đang có xu hướng còn lâu hơn F2B dài dài. Cho nên nhiều người họ quyết định lấy cái Opting-Out, nghĩa là không chọn nhảy lên F1.

Thường thì công dân Mỹ được hưởng quyền lợi nhiều hơn Thường Trú Nhân nhưng trong trường hợp này thì không phải như vậy nên giang hồ họ thấy cái nào lợi thì họ làm.

Và nhà nước cũng thấy vụ nhảy cấp visa này vô lý quá nên đã cho họ hành động thì họ lấy Opting-Out. Xin không chọn F1 và giữ nguyên tình trạng hồ sơ là F2B thay vì bị tự động nhảy thành F1:

Không chọn cái mà Luật đã trao cho!

Nói chuyện chữ nghĩa: Ngày bữa?!

Bạn Hồng già có người tên Anh Dũng là dân phượt chuyên nghiệp, chạy Harley Davidson.

Nó đi khắp nơi, cũng viết văn hay lắm.

Mà còn lấy vợ miền Nam nữa.

Vậy mà nó không hiểu chữ  “Ngày bữa”!

Nó nói anh Hồng ở Mỹ đi khắp nơi.

Mình nói mày cũng đâu ngày bữa gì nước Mỹ.

Nó bảo anh nói gì em không hiểu?

Phải giải thích là ý nói mày cũng hiểu rõ về nước Mỹ.

Nó chê anh Hồng già gì kỳ vậy, “Ngày bữa = Hiểu rõ”???

Người miền Nam và dân Miền Tây có nói chữ “Ngày bữa”, kiểu như là không lạ gì, ngày nào cũng thấy, bữa nào cũng thấy…

Ví dụ như:

“Trời ơi! Chí Phèo yêu Thị Nở á, chuyện đó biết lâu gồi (rồi) chớ có ngày bữa gì, có gì mà lạ!”

“Thịt gắn (rắn) tao ăn goài (hoài) chớ ngày bữa gì!”

Túm lại:

“Ngày bữa” nghĩa là “Không có gì lạ”, là “Hiểu rõ, biết rõ”

IMG_20180529_143149.jpg