Advertisements

Archive

Archive for the ‘Du lịch bên ngoài nước Mỹ và Travel Document’ Category

Hướng dẫn của Bộ An Ninh Nội Địa Hoa Kỳ “Thi Hành Chính Sách Của Tổng Thống Nhằm Gia Tăng các Chương Trình Thi Hành Luật Di Trú” Implementing the Presidents Border Security and Immigration Enforcement Improvements Policies (Tài liệu tiếng Anh)

Cũng là bổn cũ soạn lại thôi!

Hướng dẫn này để cụ thể Sắc Lệnh Hành Pháp của tổng thống Trump ra ngày 25 tháng 01 năm 2017.

Hướng dẫn ra vậy nhưng thực tế không biết thực hiện được bao nhiêu.

Thấy cũng khó khả thi!

https://www.dhs.gov/sites/default/files/publications/17_0220_S1_Implementing-the-Presidents-Border-Security-Immigration-Enforcement-Improvement-Policies.pdf

Nguồn: Bộ An Ninh Nội Địa Hoa Kỳ

Advertisements

Mất Re-Entry Permit!

Trước đây!

Trước ngày 30 tháng 9 năm 2016.

Nếu xui xẻo bị mất Re-Entry Permit trong khi đi du lịch ra ngoài nước Mỹ thì 3 chân 4 cẳng lo quay về Mỹ liền để kịp ngày chưa ra khỏi nước Mỹ quá 1 năm, cho khỏi bị tước mất Thẻ Xanh. Trường hợp nếu đã ra khỏi Mỹ lâu hơn 1 năm thì phải vất vả làm đơn DS-117 để xin phục hồi lại Thẻ Xanh Application to Determine Returning Resident Status.

Bây giờ!

Sau ngày 30 tháng 9 năm 2016. Read more…

Người Việt ở Mỹ với sắc lệnh di trú của tổng thống Trump, súng cứ nổ và đoàn người cứ tiến!

Súng cứ nổ và đoàn người cứ tiến liên quan đến 3 nhóm người Việt mình ở Mỹ:

  • Những người có Thẻ Xanh và trình trạng di trú hợp pháp.
  • Những người cư trú không giấy tờ, không hợp pháp.
  • Những người phạm pháp hình sự.

Phải nói cho rõ chứ nhiều trang mạng đưa tin không chính xác gây ra những dư luận hoang mang…

Có Thẻ Xanh và Tình Trạng Cư Trú Hợp Pháp

Những người này cứ ăn no ngủ kỹ, không việc gì phải suy nghĩ nhiều. Sắc lệnh di trú của ông Trump liên quan tới công dân của 7 nước Hồi giáo bên Trung Đông và Châu Phi chứ không liên quan đến Việt Nam. Đúng là súng cứ nổ và đoàn người cứ tiến nếu ai muốn tiến! Mọi người muốn đi du lịch ra khỏi nước Mỹ hoặc về Việt Nam thì cứ việc đi không sao cả. Thực tế trong những ngày qua rất nhiều bà con Việt Nam ăn Tết xong qua My đều nhập cảnh bình thường, không ai bị trục xuất vì lệnh cấm của tổng thống Trump hết. Đều là những câu hỏi thông thường khi nhập cảnh liên quan tới thực phẩm và trái cây này kia mà thôi. Có chăng có người bị chận lại ở sân bay cũng đều là vì những lý do như lâu nay vẫn được thực hiện theo luật di trú: Ra khỏi Mỹ quá 1 năm, có hồ sơ tội phạm hình sự, vào Mỹ với ý định trốn lại bằng 1 visa du lịch…

Những Người Không Giấy Tờ

Những người ở Mỹ không hợp pháp hiện nay hay được gọi là “Không giấy tờ” Undocument hơn là “Bất hợp pháp” Illegal dù thực ra  họ có thể bị gọi là bất hợp pháp. Chữ bất hợp pháp nghe hình sự hóa quá trong khi chữ Undocument mang sắc thái nhẹ hơn. Rất nhiều người đến Mỹ và bị mất tình trạng cư trú hợp pháp theo quy định hành chính hơn là phạm pháp hình sự. Có người du lịch xong sẽ kết hôn ở lại không thể coi là phạm tội hình sự được, cũng như sinh viên du học tốt nghiệp xong không muốn về lại quê hương cũ mà ở lại để mưu cầu một đời sống tốt đẹp hơn… Những người này nếu không phạm tội hình sự thì vẫn cư trú trong tình trạng không giấy tờ như lâu nay họ vẫn đang cư trú và nước Mỹ vẫn đang không đụng tới họ. Lý do là lỗi của họ chưa đáng để bị trục xuất và sự trục xuất nếu xảy ra sẽ đòi hỏi một nguồn nhân lực cũng như tiền bạc rất nhiều. Khi tranh cử ông Trump đã tuyên bố sẽ trục xuất này nọ nhưng thực tế di trú ở nước Mỹ vẫn là nói dễ mà làm không hề dễ. Vừa qua Sở Di Trú muốn tăng phí nộp các loại đơn từ di trú đã phải đưa ra một bản giải trình lý do tăng phí và đã phân bua rằng trong suốt 6 năm qua họ đã không hề tăng phí… Điều này cho thấy Sở Di Trú đang không đủ tiền! Đối với một cơ quan có thu mà còn than khó thì những cơ quan liên quan đến di trú khác mà không có nguồn thu và chỉ hưởng ngân sách quốc gia vấn đề tiền bạc còn căng hơn. Cho nên mục tiêu hành động của câu chuyện di trú vẫn là ưu tiên từng bước như trước đây mà thôi. Những ai ở Mỹ không giấy tờ mà không phạm tội hình sự thì vẫn được bình an như ngày nào. Các tiểu bang hiện nay có rất nhiều nơi vẫn cấp Bằng Lái Xe cho những người không giấy tờ như California, Nevada, Hawaii, Maryland…

Những Người Phạm Tội Hình Sự

Những người này mà “Súng cứ nổ và đoàn người cứ tiến” e rằng hơi khó. Người nào phạm tội nhẹ thì sự mong được châm chước nước Mỹ đừng trục xuất dễ hơn là những người đã phạm tội nặng. Phạm tội mà án tù dưới 90 ngày là nhẹ, trên 90 ngày là nặng nặng, trên 1 năm là nặng. Nhưng để được châm chước đừng bị trục xuất thì dưới 1 năm vẫn thấy được xem xét. Còn nếu phạm tội bị giam hơn 1 năm là đã bị đưa vào dạng gây nguy hiểm cho xã hội và quốc gia Mỹ nên bị lưu ý nhiều rồi. Nhưng trường hợp này phải ráng xin Cơ Quan Trục Xuất cho ở lại và chịu khó bị giam trong nhà tù di trú một thời gian. Sau 90 ngày hoặc 180 ngày mà Cơ Quan Di Trú không tiến hành trục xuất được thì lúc đó mới hy vọng được thả trong một sự giám sát của nước Mỹ. Những chuyện này lâu nay những chính quyền trước thời tổng thống Trump vẫn thực hiện theo luật định chứ không có gì mới cả. Ai bị rơi vô những trọng tội chỉ biết nên tự trách mình chứ không phải vì ông Trump lên thì di trú căng hơn. Trở lại chuyện ông Trump tuyên bố trục xuất những người phạm tội thì nếu có ông cũng chỉ duy trì như thông thường trước đây mà thôi chứ muốn hành động hơn nữa e rằng ngân sách và nhân lực không cho phép. Chúng ta biết bên cạnh lĩnh vực di trú tổng thống Trump còn phải giải quyết rất nhiều chuyện trong vòng nhiệm kỳ chỉ có 4 năm.

Những chuyện như đấu với Trung Quốc, tăng trưởng kinh tế, tiêu diệt khủng bố, duy trì lực lượng với NATO… toàn là những chuyện hệ trọng. Chúng ta có thể đoán rằng chuyện di trú của ông chỉ dừng lại ở việc cấm khủng bố từ 7 nước Hồi Giáo mà thôi. Nếu muốn làm nhiều hơn nữa như xây tường nơi biên giới Mexico, trục xuất toàn bộ những ai không giấy tờ  mà không đủ tiền và nhân lực là hoàn toàn không khả thi gì hết. Tường biên giới có cao hơn nữa mà không đủ nhân lực giám sát cũng như không, thời buổi khoa học kỹ thuật thiếu gì cách để vượt tường. Một khi chính phủ Mexico họ bật đèn xanh cho dân họ vượt biên vào Mỹ chắc chắn không ai cản nổi hết. Nước Mỹ nhân đạo nổi tiếng và một người dù có phong cách cowboy nhưng vẫn đậm tính cách Mỹ như ông Trump chúng ta có thể hiểu ông không hề muốn xóa đi những giá trị Mỹ  đã tạo nên một nước Mỹ vĩ đại! Nước Mỹ là dân chủ là tự do chứ không phải nhà nước khủng bố, cảnh sát không thể đi truy lùng người nhập cư không giấy tờ khắp hang cùng ngõ hẻm được. Chưa kể lĩnh vực di trú là lĩnh vực của những cơ quan di trú như ICE hoặc ERO chứ không phải việc của Police cảnh sát. Cảnh sát chỉ cần lo chuyện an toàn công cộng là đủ, đôi khi họ muốn dính tới di trú cũng không có chuyên môn để làm việc đó. Cho nên mới có chuyện cảnh sát mà gặp những người nhập cư không giấy tờ bị ức hiếp và kêu 911 thì họ vẫn làm phận sự của họ để bảo vệ  nạn nhân và công lý chứ không hề bắt giữ những nạn nhân đó vì lý do không giấy tờ di trú hợp pháp. Mấy chuyện đó thấy xảy ra nhiều…

Chuyện nào ra chuyện đó!

Nước Mỹ vẫn là vậy, rất nhân đạo!

img_20160703_173247

 

Prosecutorial Discretion và sự quyết liệt của tổng thống Trump đối với sắc lệnh di trú.

Trong việc thực thi Luật Di Trú Hoa Kỳ thuật ngữ Prosecutorial Discretion được hiểu như là “Tùy nghi hành động”

Luật di trú được đặt ra để giải quyết những gì liên quan đến di trú và nó cũng nói rõ rằng sự thực thi đó phải luôn luôn theo những quy định, luật lệ để đảm bảo tính CÔNG CHÍNH của nó. Tức là mọi việc và mọi người phải luôn tuân thủ những gì đã được quy định để đảm bảo nó luôn luôn được chính danh.

Tuy nhiên Luật Di Trú cũng giải quyết nhiều trường hợp được coi như ngoại lệ và sự giải quyết đó dựa trên cơ sở đem lại lợi ích tối ưu nhất cho nước Mỹ và cho cả những ai liên quan đến vụ việc di trú đó.

img_20170131_1654071

Read more…

Có vẻ như khả năng Tòa Án cho tổng thống Trump phục hồi sắc lệnh di trú là rất lớn!

Thứ nhất sắc lệnh của tổng thống Trump là hợp pháp chứ không vi hiến. Ông là tổng thống và tổng tư lệnh của nước Mỹ nên ông có quyền làm như vậy. Nếu cần sàng lọc khủng bố, sắc lệnh đó cũng là 1 biện pháp hiệu quả.

Thứ hai là nếu ngăn chặn Trump, vô hình chung sẽ là trói tay trói chân và làm mất mặt 1 tổng thống trong khi Trump mới chỉ bắt đầu công việc. Người đứng đầu quốc gia không thể cứ đi 1 bước là bị ngăn chặn 1 bước. Như vậy sẽ tạo nên một rất nhiều hệ lụy cho hành pháp của nước Mỹ trong những ngày tháng tiếp theo. Nếu tổng thống Mỹ bị ngăn chặn có lẽ phải là một sự kiện lớn hơn nhiều.

Thứ ba là nước Mỹ và dân Mỹ đồng tình trong việc ngăn chặn khủng bố. Những người phản đối chưa phải là tất cả nước Mỹ. Dân Mỹ một khi họ đã muốn tổng thống làm thì dù có bị thiệt hại đến mấy cũng phải làm trong khi ngăn chặn khủng bố là một việc nên làm. Những người ngoại quốc bị thiệt thòi là chuyện của ngoại quốc. Những gia đình Mỹ có người thân bị phiền phức hoặc các công ty lên tiếng bị thiệt hại vì sắc lệnh của ông Trump cũng chưa là gì so với quyền lợi và an ninh của quốc gia Mỹ. Dân Mỹ nói chung là tốt bụng và nhân hậu với người ngoài nhưng họ cũng luôn luôn vì nước Mỹ trước tiên!

Thứ tư, đã đến lúc nước Mỹ cần nhấn mạnh cho người nhập cư muốn vào Mỹ biết nên yêu quý nước Mỹ đi chứ đừng nghĩ nước Mỹ hoài phóng hoài hoài với những điều kiện dễ dãi. Khủng bố cũng nên biết xâm nhập nước Mỹ sẽ khó núp bóng dân nhập cư và tỵ nạn hơn trong quá khứ.

Thứ năm, sắc lệnh ban ra có ghi là hạn chế trong 90 ngày và 120 ngày. Có ghi thời hạn tức là không phải vĩnh viễn, ngay cả khi vĩnh viễn cũng có thể thay đổi thành không vĩnh viễn cho nên cho nó được hồi phục không có gì là quá khó khăn.

Tóm lại là sắc lệnh sẽ được Tòa Án Mỹ cho khôi phục, chương trình tỵ nạn sẽ bị tạm ngưng nhưng kèm theo điều kiện là lộ trình thực hiện phải rõ ràng. Riêng đối với những người đã có Thẻ Xanh và có thị thực rồi thì vẫn được vào Mỹ nhưng sẽ bị kiểm tra gắt hơn khi nhập cảnh.

Để coi kết quả trúng hay trật?

Mẫu đơn từ bỏ tư cách Thường Trú Nhân Form I-407 có thực sự đáng lo lắng?

Mấy ngày qua trên mạng lao xao đề tài nhắc nhở nhau đừng ký vào mẫu đơn I-407, Mẫu Đơn Từ Bỏ Thẻ Xanh.

Mẫu đơn này tên gọi chính thức là Record of Abandonment of Lawful Permanent Resident Status Bản Lưu Xác Nhận Từ Bỏ Tình Trạng Thường Trú Hợp Pháp (Tại Mỹ).

Tức là một ngoại kiều không muốn duy trì tình trạng Thường Trú Nhân ở Mỹ nữa thì làm đơn này để từ bỏ điều đó.

Sự từ bỏ là tự nguyện, không ai ép!

Có nhiều người cũng nổi tiếng và những nhóm luật sư thiện nguyện viết trên mạng với một sự nhiệt tình thái quá rằng người Việt sống ở Mỹ khi đi ra ngoại quốc rồi quay trở lại Mỹ thì đừng ký mẫu đơn này và đừng ký khi bị ép buộc nhưng trong thực tế điều này rất khó xảy ra. Sự lo lắng đối với mẫu đơn này có lẽ là quá đáng!

Có những câu hỏi trong bản thân mẫu đơn chứng minh cho sự khó xảy ra này.

Toàn là những câu hỏi gợi lên sự cảnh giác!

800x-1

i-407-new-lpr-abandonment-form-p2

 

 

Part 1, câu 7: Date of Last Departure from the United States? Ngày ra khỏi Mỹ lần cuối cùng.

Câu 8: Mailing Address Aboard? Địa chỉ liên lạc ở ngoài nước Mỹ (Việt Nam).

Câu 10: State the Reason for Abandoning Lawful Permanent Resident Status? Nêu lý do từ bỏ tình trạng thường trú hợp pháp.

Câu 11 và 12: Document Surrendered and Location of Submission? Giấy tờ nộp lại và địa điểm nộp đơn này.

11a: Form I-551 (Thẻ Xanh)?

11b: If the Form I-551 is not surrendered, select the reason why? Nếu không nộp lại Thẻ Xanh nêu lý do vì sao.

Liệt kê: Mất, bị ăn cắp, bị cắt bị hư hỏng, những lý do khác…

Câu 11c: List other documents surrendered? Liệt kê những giấy tờ khác được nộp…

Câu 12a: I am submitting Form I-407 outside of the United States in-person Tôi nộp trực tiếp form này cho nhân viên của nhà nước Mỹ, ở ngoài nước Mỹ.

Câu 12b:  I am submitting Form I-407 outside of the United States by mail Tôi nộp form này ở ngoài nước Mỹ bằng cách gửi theo đường bưu điện.

Câu 12c:  I am submitting Form I-407 at a US Port of Entry Tôi nộp form này tại một cửa khẩu của nước Mỹ.

Toàn là những yêu cầu hóc búa!

Phải lục lọi giấy tờ, số liệu mới có thể điền được!

Phần xác thực chữ ký mới ghê gớm:

I knowingly, willingly, and affirmatively declare that I have no intention of residing permanently in the United States, and that by singning and submitting this form, I intend to record the fact that I have knowingly and willingly abandoned my lawful permanent resident status in the United States. I have been informed of, and I understand my rights to a hearing before an immigration judge about whether I have abandoned my lawful permanent resident status in the United States. By signing and submitted this form, I knowingly, willingly, and affirmatively waive my rights to such a hearing.

Tôi tuyên bố trong một sự hiểu biết, tự nguyện, thấu đáo mọi thứ… rằng tôi không có ý định cư trú lâu dài tại Mỹ nữa và ký và nộp đơn này tôi cố ý xác thực một sự kiện rằng tôi từ bỏ tình trạng thường trú của tôi ở Mỹ trong sự nhận thức rõ ràng và tự nguyện. Tôi cũng đã được cho biết và hiểu quyền của tôi đối với một sự phán xử trước một quan tòa di trú về việc tôi bị tước Thẻ Xanh ở Mỹ (Nếu bị). Bằng việc ký và nộp đơn này, tôi từ bỏ quyền đó đối với một sự phán xử như vậy trong sự hiểu biết, tự nguyện và thấu đáo mọi chuyện!

Trong Part 1 còn có phần ký thay của cha mẹ hoặc người giám hộ cho trẻ vị thành niên dưới 17 tuổi nữa.

Không phải chuyện đùa!

Từ bỏ Thẻ Xanh là từ bỏ những quyền lợi và trách nhiệm và nghĩa vụ rất hệ trọng không phải ai muốn ký là ký!

Ngoài Part 1 ra còn có Part 2 và Part 3 nữa…

Part 2 là cam đoan của người phiên dịch, cũng hệ trọng không kém!

I certify that:

I am fluent in English and…

I further certify that I have read each and every question and instruction on this form, as well as the answer to each and every question on this form, in the language provided above and The alien has informed me that he or she understands each and every instruction and question on the form, as well as the answer to each and every question.

Tôi xác thực rằng:

Tôi thông thạo Anh ngữ và …(Việt ngữ)

Tôi xác thực rằng tôi đã đọc từng câu hỏi và hướng dẫn trong form này cũng như từng câu trả lời cho mỗi câu hỏi bằng ngoại ngữ đã được nêu trên và người ngoại kiều đã cho tôi biết rằng họ hiểu rõ từng câu hỏi cũng như sự hướng dẫn cũng như từng câu trả lời cho mỗi câu hỏi.

Ký tên và ghi rõ họ tên!

Part 3 là phần của nhân viên của nước Mỹ.

Phần này nhân viên đó cũng ghi rõ:

Tôi xác thực rằng tôi đã phỏng vấn người ngoại kiều có tên và đã ký tên trong phần Part 1 và tôi cũng đã nói cho người đó biết về quyền yêu cầu được phán xử như trong phần hướng dẫn đã nêu. Người này đã tuyên bố rằng họ hiểu rõ hậu quả của của việc ký vào đơn I-407. Tôi cũng xác thực rằng người phiên dịch đã được nhờ dịch và người đứng đơn đã hiểu rõ mọi điều người phiên dịch truyền tải.

Hoặc: Tôi xác thực rằng tôi đã không thể phỏng vấn người ngoại kiều được ghi tên trong Part 1 của form I-407 này. Tôi kết luận đương đơn có thể từ bỏ tình trạng thường trú hợp pháp vì:…

Rồi ghi rõ, 1 bản copy form I-407 có chữ ký của đương đơn đã được cung cấp cho đương đơn.

Sau đó nhân viên của nước Mỹ phải ký tên và ghi rõ họ tên cũng như chức vụ, văn phòng nơi nhân viên đó làm việc…

Diễn giải dài dòng để cho thấy sự lo lắng về mẫu đơn I-407 này có vẻ như là không đáng và việc ký và nộp đơn này không phải dễ dàng, không phải dể nhầm lẫn.

Mẫu đơn này có ở các sân bay hoặc cửa khẩu biên giới của nước Mỹ. Việc này rất bình thường! Ai có nhu cầu thì nộp ai không có nhu cầu thì khỏi để ý, chẳng thèm quan tâm làm gì. Nó cũng như mẫu đơn liên quan đến quốc tịch. Bạn yêu nước Mỹ và muốn gắn bó với nước Mỹ thì bạn thi vô quốc tịch. Bạn không yêu nước Mỹ nữa thì có mẫu đơn cho bạn từ bỏ quốc tịch. Mọi cái là tự nguyện không ai ép buộc bạn. Giả dụ một người Việt là thường trú nhân Mỹ ra khỏi nước Mỹ hoặc vô lại Mỹ nếu không có nhu cầu từ bỏ Thẻ Xanh thì đâu ai dại nộp đơn đó làm gì. Bận rộn thủ tục xuất nhập cảnh và lên máy bay cũng sợ không kịp thời gian rồi. Còn trường hợp nhầm lẫn mà điền đơn vì không biết tiếng Anh cũng khó có thể xảy ra vì nộp đơn đó không chỉ ký tên là xong mà phải hiểu câu hỏi mới điền đơn được. Nếu không biết tiếng làm sao mà đọc cho hiểu mà điền để nộp. Một mẫu đơn rõ ràng và chặt chẽ như vậy, chính xác từng câu từng chữ nếu nhờ bất cứ ai hiểu tiếng Anh dịch hộ thì chỉ cần nghe sơ mấy câu hỏi là thấy nghiêm túc và nghiêm trọng liền. Ông nội người ta cũng không dám dính vô nếu thực sự không muốn bị tước mất Thẻ Xanh. Tôi vô Mỹ lại làm việc và để sống cùng người thân, có điền đơn là điền mấy tờ khai hàng hóa ngoại tệ đem vô Mỹ này kia chứ hà cớ gì nói tôi từ bỏ Thẻ Xanh. Mà chuyện nhờ người dịch một văn bản khó như Form I-407 ở sân bay không phải dễ có người ở không cho mình nhờ! Còn chuyện chính quyền ông Trump tạm cấm công dân của 7 nước Hồi Giáo nhập cảnh Mỹ để sàng lọc khủng bố, các thủ tục thực thi đều rất rõ ràng. Bạn không được nhập cảnh thì sẽ có giấy tờ từ chối hoặc Giấy Trục Xuất Theo Thủ Tục Đơn Giản được ghi và trao cho bạn. Bạn không vô Mỹ được thì bạn bước ra để 90 ngày sau khi lệnh cấm kết thúc tính tiếp chứ không có chuyện nhân viên di trú và bảo vệ biên giới ép buộc bạn ký vô đơn từ bỏ Thẻ Xanh. Cho dù ông Trump và những người phản đối còn tranh luận dài dài về việc đúng sai ra sao nhưng trong một đất nước dân chủ mọi việc bất đồng đều phải được giải quyết theo luật và nước Mỹ không phải quân phát xít. Tất cả các bước về di trú vẫn được tiến hành đúng luật, đúng thủ tục. Ai thấy không đúng luật và bị thiệt thòi người đó cứ việc kiện chính quyền Mỹ ra Tòa. Đối với những người già hoặc người không biết tiếng Anh, nước Mỹ luôn tạo điều kiện cho quyền của họ được công bằng. Chưa hề có chuyện thấy họ không biết tiếng Anh mà nước Mỹ chèn ép, ăn hiếp người ta!

Tò mò về Luật Cấm Nhập Cảnh 3 Năm 10 Năm.

Luật Cấm Nhập Cảnh 3 Năm – 10 Năm là một cách nói tắt.

Cách nói này xuất phát từ thuật ngữ “3-10 Year Bars” trong tiếng Mỹ.

Diễn giải đầy đủ nghĩa là “Cấm một ngoại kiều tái nhập cảnh vào Mỹ 3 năm hoặc 10 năm sau khi đã vi phạm quá hạn thời gian lưu trú được cho phép” Read more…