Archive

Author Archive

Sắc Lệnh Hành Pháp 25/01/2017: An Ninh Biên Giới và Những Cải Thiện Thi Hành Di Trú Executive Order: Border Security and Immigration Enforcement Improvements (Tài liệu tiếng Anh)

Mấy vụ này lâu nay Luật Di Trú vẫn đề cập và thực thi rồi. Bây giờ chỉ nhấn mạnh thêm xíu thôi…
The White House
Office of the Press Secretary
For Immediate Release

Executive Order: Border Security and Immigration Enforcement Improvements

EXECUTIVE ORDER

– – – – – – –

BORDER SECURITY AND IMMIGRATION ENFORCEMENT IMPROVEMENTS

By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, including the Immigration and Nationality Act (8 U.S.C. 1101 et seq.) (INA), the Secure Fence Act of 2006 (Public Law 109 367) (Secure Fence Act), and the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 (Public Law 104 208 Div. C) (IIRIRA), and in order to ensure the safety and territorial integrity of the United States as well as to ensure that the Nation’s immigration laws are faithfully executed, I hereby order as follows: Read more…

Câu chuyện về một tội phạm Việt Nam đã không bị trục xuất khỏi Mỹ.

Tại một phiên tòa Tạm Tha tháng 10 năm 2005, T.M. Lê được nhắc nhở rằng ông đã bị lên kế hoạch trục xuất sau khi được thả khỏi một nhà tù New York.

“Và ông nên hiểu rằng nếu ông bị trục xuất ông sẽ không thể trở lại vào Hoa Kỳ mà không được sự cho phép của chính phủ, hoặc ông sẽ quay lại ngay vào tù”, một ủy viên Hội Đồng Tạm Tha nói với Lê, người bị bắt giam trong một vụ giết năm 1993 tại Rochester, trong một sự vụ ông đã bắn một người đàn ông vào đầu. Read more…

12.000 người Việt Nam bị trục xuất khỏi Mỹ? Nói chuyện trên trời!?

Trong mấy ngày qua thông tin về việc có tới 12.000 công dân Viêt Nam sẽ bị trục xuất khỏi Mỹ làm nhiều người hoang mang. Nhiều báo đưa tin nhưng số liệu lấy từ đâu thì không thấy báo nào đề cập.

Báo chí bây giờ không chỉ ở Việt Nam mà báo ở Mỹ cũng vậy, toàn là báo lá ngón! Read more…

Mỹ miễn visa du lịch cho công dân Việt Nam? Còn khuya!

Tự nhiên ở đâu giang hồ đồn là Mỹ sẽ miễn visa du lịch cho công dân Việt Nam!

Còn khuya!

Còn lâu!

Tin vịt!

Rào cản visa đưa ra, đầu tiên là để ngăn chặn di dân từ khắp thế giới đổ vào Mỹ. Người ngoại quốc đi du lịch Mỹ nếu muốn được cấp visa thì phải chứng minh là sẽ trở lại đất nước của mình chứ không trốn lại Mỹ để sống và làm việc. Thứ hai nữa là tiền thu từ việc cấp visa cũng bộn, hiện nay là 160 đô la cho visa có thời hạn 1 năm và ra vào Mỹ nhiều lần. Read more…

Người Việt ở Mỹ với sắc lệnh di trú của tổng thống Trump, súng cứ nổ và đoàn người cứ tiến!

Súng cứ nổ và đoàn người cứ tiến liên quan đến 3 nhóm người Việt mình ở Mỹ:

  • Những người có Thẻ Xanh và trình trạng di trú hợp pháp.
  • Những người cư trú không giấy tờ, không hợp pháp.
  • Những người phạm pháp hình sự.

Phải nói cho rõ chứ nhiều trang mạng đưa tin không chính xác gây ra những dư luận hoang mang…

Có Thẻ Xanh và Tình Trạng Cư Trú Hợp Pháp

Những người này cứ ăn no ngủ kỹ, không việc gì phải suy nghĩ nhiều. Sắc lệnh di trú của ông Trump liên quan tới công dân của 7 nước Hồi giáo bên Trung Đông và Châu Phi chứ không liên quan đến Việt Nam. Đúng là súng cứ nổ và đoàn người cứ tiến nếu ai muốn tiến! Mọi người muốn đi du lịch ra khỏi nước Mỹ hoặc về Việt Nam thì cứ việc đi không sao cả. Thực tế trong những ngày qua rất nhiều bà con Việt Nam ăn Tết xong qua My đều nhập cảnh bình thường, không ai bị trục xuất vì lệnh cấm của tổng thống Trump hết. Đều là những câu hỏi thông thường khi nhập cảnh liên quan tới thực phẩm và trái cây này kia mà thôi. Có chăng có người bị chận lại ở sân bay cũng đều là vì những lý do như lâu nay vẫn được thực hiện theo luật di trú: Ra khỏi Mỹ quá 1 năm, có hồ sơ tội phạm hình sự, vào Mỹ với ý định trốn lại bằng 1 visa du lịch…

Những Người Không Giấy Tờ

Những người ở Mỹ không hợp pháp hiện nay hay được gọi là “Không giấy tờ” Undocument hơn là “Bất hợp pháp” Illegal dù thực ra  họ có thể bị gọi là bất hợp pháp. Chữ bất hợp pháp nghe hình sự hóa quá trong khi chữ Undocument mang sắc thái nhẹ hơn. Rất nhiều người đến Mỹ và bị mất tình trạng cư trú hợp pháp theo quy định hành chính hơn là phạm pháp hình sự. Có người du lịch xong sẽ kết hôn ở lại không thể coi là phạm tội hình sự được, cũng như sinh viên du học tốt nghiệp xong không muốn về lại quê hương cũ mà ở lại để mưu cầu một đời sống tốt đẹp hơn… Những người này nếu không phạm tội hình sự thì vẫn cư trú trong tình trạng không giấy tờ như lâu nay họ vẫn đang cư trú và nước Mỹ vẫn đang không đụng tới họ. Lý do là lỗi của họ chưa đáng để bị trục xuất và sự trục xuất nếu xảy ra sẽ đòi hỏi một nguồn nhân lực cũng như tiền bạc rất nhiều. Khi tranh cử ông Trump đã tuyên bố sẽ trục xuất này nọ nhưng thực tế di trú ở nước Mỹ vẫn là nói dễ mà làm không hề dễ. Vừa qua Sở Di Trú muốn tăng phí nộp các loại đơn từ di trú đã phải đưa ra một bản giải trình lý do tăng phí và đã phân bua rằng trong suốt 6 năm qua họ đã không hề tăng phí… Điều này cho thấy Sở Di Trú đang không đủ tiền! Đối với một cơ quan có thu mà còn than khó thì những cơ quan liên quan đến di trú khác mà không có nguồn thu và chỉ hưởng ngân sách quốc gia vấn đề tiền bạc còn căng hơn. Cho nên mục tiêu hành động của câu chuyện di trú vẫn là ưu tiên từng bước như trước đây mà thôi. Những ai ở Mỹ không giấy tờ mà không phạm tội hình sự thì vẫn được bình an như ngày nào. Các tiểu bang hiện nay có rất nhiều nơi vẫn cấp Bằng Lái Xe cho những người không giấy tờ như California, Nevada, Hawaii, Maryland…

Những Người Phạm Tội Hình Sự

Những người này mà “Súng cứ nổ và đoàn người cứ tiến” e rằng hơi khó. Người nào phạm tội nhẹ thì sự mong được châm chước nước Mỹ đừng trục xuất dễ hơn là những người đã phạm tội nặng. Phạm tội mà án tù dưới 90 ngày là nhẹ, trên 90 ngày là nặng nặng, trên 1 năm là nặng. Nhưng để được châm chước đừng bị trục xuất thì dưới 1 năm vẫn thấy được xem xét. Còn nếu phạm tội bị giam hơn 1 năm là đã bị đưa vào dạng gây nguy hiểm cho xã hội và quốc gia Mỹ nên bị lưu ý nhiều rồi. Nhưng trường hợp này phải ráng xin Cơ Quan Trục Xuất cho ở lại và chịu khó bị giam trong nhà tù di trú một thời gian. Sau 90 ngày hoặc 180 ngày mà Cơ Quan Di Trú không tiến hành trục xuất được thì lúc đó mới hy vọng được thả trong một sự giám sát của nước Mỹ. Những chuyện này lâu nay những chính quyền trước thời tổng thống Trump vẫn thực hiện theo luật định chứ không có gì mới cả. Ai bị rơi vô những trọng tội chỉ biết nên tự trách mình chứ không phải vì ông Trump lên thì di trú căng hơn. Trở lại chuyện ông Trump tuyên bố trục xuất những người phạm tội thì nếu có ông cũng chỉ duy trì như thông thường trước đây mà thôi chứ muốn hành động hơn nữa e rằng ngân sách và nhân lực không cho phép. Chúng ta biết bên cạnh lĩnh vực di trú tổng thống Trump còn phải giải quyết rất nhiều chuyện trong vòng nhiệm kỳ chỉ có 4 năm.

Những chuyện như đấu với Trung Quốc, tăng trưởng kinh tế, tiêu diệt khủng bố, duy trì lực lượng với NATO… toàn là những chuyện hệ trọng. Chúng ta có thể đoán rằng chuyện di trú của ông chỉ dừng lại ở việc cấm khủng bố từ 7 nước Hồi Giáo mà thôi. Nếu muốn làm nhiều hơn nữa như xây tường nơi biên giới Mexico, trục xuất toàn bộ những ai không giấy tờ  mà không đủ tiền và nhân lực là hoàn toàn không khả thi gì hết. Tường biên giới có cao hơn nữa mà không đủ nhân lực giám sát cũng như không, thời buổi khoa học kỹ thuật thiếu gì cách để vượt tường. Một khi chính phủ Mexico họ bật đèn xanh cho dân họ vượt biên vào Mỹ chắc chắn không ai cản nổi hết. Nước Mỹ nhân đạo nổi tiếng và một người dù có phong cách cowboy nhưng vẫn đậm tính cách Mỹ như ông Trump chúng ta có thể hiểu ông không hề muốn xóa đi những giá trị Mỹ  đã tạo nên một nước Mỹ vĩ đại! Nước Mỹ là dân chủ là tự do chứ không phải nhà nước khủng bố, cảnh sát không thể đi truy lùng người nhập cư không giấy tờ khắp hang cùng ngõ hẻm được. Chưa kể lĩnh vực di trú là lĩnh vực của những cơ quan di trú như ICE hoặc ERO chứ không phải việc của Police cảnh sát. Cảnh sát chỉ cần lo chuyện an toàn công cộng là đủ, đôi khi họ muốn dính tới di trú cũng không có chuyên môn để làm việc đó. Cho nên mới có chuyện cảnh sát mà gặp những người nhập cư không giấy tờ bị ức hiếp và kêu 911 thì họ vẫn làm phận sự của họ để bảo vệ  nạn nhân và công lý chứ không hề bắt giữ những nạn nhân đó vì lý do không giấy tờ di trú hợp pháp. Mấy chuyện đó thấy xảy ra nhiều…

Chuyện nào ra chuyện đó!

Nước Mỹ vẫn là vậy, rất nhân đạo!

img_20160703_173247

 

Prosecutorial Discretion và sự quyết liệt của tổng thống Trump đối với sắc lệnh di trú.

Trong việc thực thi Luật Di Trú Hoa Kỳ thuật ngữ Prosecutorial Discretion được hiểu như là “Tùy nghi hành động”

Luật di trú được đặt ra để giải quyết những gì liên quan đến di trú và nó cũng nói rõ rằng sự thực thi đó phải luôn luôn theo những quy định, luật lệ để đảm bảo tính CÔNG CHÍNH của nó. Tức là mọi việc và mọi người phải luôn tuân thủ những gì đã được quy định để đảm bảo nó luôn luôn được chính danh.

Tuy nhiên Luật Di Trú cũng giải quyết nhiều trường hợp được coi như ngoại lệ và sự giải quyết đó dựa trên cơ sở đem lại lợi ích tối ưu nhất cho nước Mỹ và cho cả những ai liên quan đến vụ việc di trú đó.

img_20170131_1654071

Read more…

Có vẻ như khả năng Tòa Án cho tổng thống Trump phục hồi sắc lệnh di trú là rất lớn!

Thứ nhất sắc lệnh của tổng thống Trump là hợp pháp chứ không vi hiến. Ông là tổng thống và tổng tư lệnh của nước Mỹ nên ông có quyền làm như vậy. Nếu cần sàng lọc khủng bố, sắc lệnh đó cũng là 1 biện pháp hiệu quả.

Thứ hai là nếu ngăn chặn Trump, vô hình chung sẽ là trói tay trói chân và làm mất mặt 1 tổng thống trong khi Trump mới chỉ bắt đầu công việc. Người đứng đầu quốc gia không thể cứ đi 1 bước là bị ngăn chặn 1 bước. Như vậy sẽ tạo nên một rất nhiều hệ lụy cho hành pháp của nước Mỹ trong những ngày tháng tiếp theo. Nếu tổng thống Mỹ bị ngăn chặn có lẽ phải là một sự kiện lớn hơn nhiều.

Thứ ba là nước Mỹ và dân Mỹ đồng tình trong việc ngăn chặn khủng bố. Những người phản đối chưa phải là tất cả nước Mỹ. Dân Mỹ một khi họ đã muốn tổng thống làm thì dù có bị thiệt hại đến mấy cũng phải làm trong khi ngăn chặn khủng bố là một việc nên làm. Những người ngoại quốc bị thiệt thòi là chuyện của ngoại quốc. Những gia đình Mỹ có người thân bị phiền phức hoặc các công ty lên tiếng bị thiệt hại vì sắc lệnh của ông Trump cũng chưa là gì so với quyền lợi và an ninh của quốc gia Mỹ. Dân Mỹ nói chung là tốt bụng và nhân hậu với người ngoài nhưng họ cũng luôn luôn vì nước Mỹ trước tiên!

Thứ tư, đã đến lúc nước Mỹ cần nhấn mạnh cho người nhập cư muốn vào Mỹ biết nên yêu quý nước Mỹ đi chứ đừng nghĩ nước Mỹ hoài phóng hoài hoài với những điều kiện dễ dãi. Khủng bố cũng nên biết xâm nhập nước Mỹ sẽ khó núp bóng dân nhập cư và tỵ nạn hơn trong quá khứ.

Thứ năm, sắc lệnh ban ra có ghi là hạn chế trong 90 ngày và 120 ngày. Có ghi thời hạn tức là không phải vĩnh viễn, ngay cả khi vĩnh viễn cũng có thể thay đổi thành không vĩnh viễn cho nên cho nó được hồi phục không có gì là quá khó khăn.

Tóm lại là sắc lệnh sẽ được Tòa Án Mỹ cho khôi phục, chương trình tỵ nạn sẽ bị tạm ngưng nhưng kèm theo điều kiện là lộ trình thực hiện phải rõ ràng. Riêng đối với những người đã có Thẻ Xanh và có thị thực rồi thì vẫn được vào Mỹ nhưng sẽ bị kiểm tra gắt hơn khi nhập cảnh.

Để coi kết quả trúng hay trật?

Tổng Thống Trump sẽ bảo vệ được sắc lệnh về di trú!?

Lý do là:

  1. Sắc lệnh đó dựa trên cơ sở kiểm soát khủng bố không phải là không có lý. Nó cũng nhắc cho thiên hạ đừng quá trông mong vào sự dễ dãi và hào phóng của nước Mỹ nữa và nên tự điều chỉnh dần đi là vừa.
  2. Sắc lệnh cấm đối với 7 nước Hồi Giáo Syria, Iraq, Iran, Libya, Sudan, Yemen và Somalia có thời hạn không quá dài. Sau 90 ngày có thể được điều chỉnh. Nói cấm Syria vô thời hạn cũng có thể đến 1 lúc nào đó điều chỉnh thành có thời hạn OK. Không hề có gì ngăn cản việc ban hành 1 sắc lệnh khác gỡ bỏ cho Syria sau khi tình hình thay đổi.
  3. Khi khiếu nại lên Tòa Án Tối Cao, các thẩm phán bảo thủ hiện chiếm đa số trong số 9 người nên phần thắng dễ nghiêng về ông Trump.
  4.  Nếu thời gian khiếu nại pháp lý kéo dài thì trong thời gian dây dưa đó ông Trump có thể tiếp tục ra nhưng sắc lệnh khác với những mục tiêu tương tự… Dư luận và những người phản đối chạy theo đuối luôn! Kiểu gì cũng không cản Trump  thực thi vấn đề này được!

Thực ra nếu nghĩ sâu xa, sắc lệnh về di trú của tổng thống Trump phần nhiều là động tác giả đánh lạc hướng dư luận. Mai mốt bị phản đối quá ông sẽ làm như nhún nhường trong lĩnh vực này để dân Mỹ chấp thuận cho ông dồn sức đối đầu với Trung Quốc! Mặt khác nó cho thấy ông đã  giữ đúng lời hứa khi tranh cử nhưng ông không thực hiện được là do bị ngăn cản quá mà thôi.

Lĩnh vực di trú Mỹ và những vấn đề của nó thực sự vượt quá tầm với của ông Trump cũng như bất kỳ tổng thống nào khác và nó cũng vượtt quá tầm của cả nước Mỹ và thế giới. Cho đến khi nào nước Mỹ không còn là 1 siêu cường và không còn là một điểm đến “Đất lành chim đậu” cho những giấc mơ Mỹ thì may ra sự phức tạp của câu chuyện di trú Mỹ mới kết thúc. Cả 2 Đảng Cộng Hòa và Dân Chủ to mồm cãi nhau về di trú thực ra chỉ là chơi game với nhau vậy thôi chứ không đảng nào có thể giải quyết di trú cho dứt khoát được.

Trump là 1 tổng thống có phong cách cowboy nhưng ông là một người Mỹ với tính cách Mỹ chính cống, ông dư biết vấn đề di trú ông sẽ chẳng giải quyết được gì mấy. Có thể ông thanh toán Hồi giáo cực đoan khủng bố được nhưng ngăn chặn làn sóng di dân từ khắp nơi đổ vào Mỹ để mưu tìm cuộc sống tốt đẹp hơn thì không ai có thể ngăn chặn được. Mấy người Mexico chưa tới giờ họ quậy thôi, họ mà được chính phủ Mexico chống lưng rồi gây rối biên giới Mỹ lúc đó nước Mỹ tha hồ hao tiền tốn của cũng không chặn họ lại được. Lực lượng biên giới ở đâu ra để có thể phủ kín hết 3200 km đường biên? Chuyện lùm xùm về di trú Trump quậy cho đục nước lên một thời gian rồi mọi thứ đâu sẽ lại vào đấy đối với những người di dân thực sự.

Nếu bạn là di dân chứ không phải khủng bố bạn không cần phải lo lắng nhiều. Sau 90 ngày gì đó nước Mỹ lại đón bạn vào thôi. Hôm nay tạm chưa đi thì 90 ngày sau đi cũng không có gì phải xoắn lên. Người Việt mình không liên quan khủng bố không việc gì phải suy nghĩ nhiều. Ai hiểu rõ về di trú Mỹ cũng sẽ hiểu được chuyện đó. Tức là cuộc sống phải luôn luôn có “Something happens”, phải có một cái gì đó xảy ra cho náo nhiệt mới có chuyện để nói, để che đậy cho nhưng ý đồ khác…

Phía sau sự náo nhiệt khả năng tự điều chỉnh của nước Mỹ luôn là rất hiệu quả và nhanh chóng.

Thực sự Mr. Trump sẽ rất lợi hại!

Đoán mò mò vậy để coi trúng không.

Mẫu đơn từ bỏ tư cách Thường Trú Nhân Form I-407 có thực sự đáng lo lắng?

Mấy ngày qua trên mạng lao xao đề tài nhắc nhở nhau đừng ký vào mẫu đơn I-407, Mẫu Đơn Từ Bỏ Thẻ Xanh.

Mẫu đơn này tên gọi chính thức là Record of Abandonment of Lawful Permanent Resident Status Bản Lưu Xác Nhận Từ Bỏ Tình Trạng Thường Trú Hợp Pháp (Tại Mỹ).

Tức là một ngoại kiều không muốn duy trì tình trạng Thường Trú Nhân ở Mỹ nữa thì làm đơn này để từ bỏ điều đó.

Sự từ bỏ là tự nguyện, không ai ép!

Có nhiều người cũng nổi tiếng và những nhóm luật sư thiện nguyện viết trên mạng với một sự nhiệt tình thái quá rằng người Việt sống ở Mỹ khi đi ra ngoại quốc rồi quay trở lại Mỹ thì đừng ký mẫu đơn này và đừng ký khi bị ép buộc nhưng trong thực tế điều này rất khó xảy ra. Sự lo lắng đối với mẫu đơn này có lẽ là quá đáng! Read more…

ID là gì? SS là gì? Sống ở Mỹ…

Anh oi, anh cho em hoi chut xíu nua duoc khong anh ?
Anh giải thích dùm em số ID la gì ? Số S.S là gì ? 2 so nay khác nhau ra sao? Lúc nào cần lấy ID , lúc nào cần lấy S.S ? Và đi lấy số ID ở đâu ? Lấy số S.S ở đau ?
Tại vì em nghe moi nguoi nói 1 kiểu em rối rắm nen khong hieu gì hết, em hỏi anh cho chắc ăn , cám ơn anh.

Vy Truong

ID

ID đọc theo tiếng Anh-Mỹ là Ai đi!

Là chữ viết tắt của Identification: Nhận dạng cá nhân, nhận dạng nhân thân tức là về bản thân của 1 người, tên tuổi thế này, mặt mũi thế này…

Kiểu như Chứng Minh Nhân Dân của Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam.

ID Card là Thẻ nhận dạng cá nhân.

ID Number hoặc ID Card Number là Số thẻ nhận dạng cá nhân.

Trong cuộc sống hay được nói tắt là ID. Chẳng hạn như “Anh chị có mang theo ID không?”

Vì ID là một sự nhận dạng cá nhân nên có nhiều loại thẻ hoặc giấy tờ có  kèm theo hình ảnh có thể thể hiện được điều đó.

Ở Mỹ có nhiều loại ID được sử dụng trong đời sống hàng ngày…

Bằng Lái Xe Driver License là ID phổ biến nhất, Hộ Chiếu cũng phổ biến. Rồi Thẻ Xanh, Giấy Phép Làm Việc, Thẻ Quân Nhân…

Có những người không lái xe thì có thể lấy ID không thôi để sử dụng trong đời sống hàng ngày nếu họ không có những loại giấy tờ thay thế khác như Passport hoặc Thẻ Làm Việc… ID này thực sự là ID,tức là tên gọi của nó là Identification Card. Có những người không có nhu cầu lái xe và việc lấy bằng lái khó quá nên họ chỉ cần lấy ID thôi…

Bằng Lái Xe với ID Card thì do cơ quan thuộc về Giao Thông cấp, tên tiếng Mỹ là RMV-Registry of Motor Vehicles Cơ Quan Đăng Ký Xe Cộ.

Hộ Chiếu do Bộ Ngoại Giao Mỹ cấp.

Thẻ Xanh với Thẻ Làm Việc do Sở Di Trú thuộc Bộ An Ninh Nội Địa cấp.

Cứ bấm Google là ra hết. Mấy cơ quan đó ở thành phố nào cũng có. Hộ Chiếu thường mấy Bưu Điện hay đảm nhận cấp giùm Bộ Ngoại Giao còn mấy giấy tờ liên quan tới Sở Di Trú thì hay gửi bưu điện đến mấy địa chỉ được chỉ định theo quy định của Sở Di Trú…

Mẫu đơn các loại mỗi cơ quan mỗi khác, chắc phải có 1 bài viết riêng mới liệt kê ra hết được…

SS

SS hay được đọc phiên phiến là Sâu Sâu.

Là chữ viết tắt của Social Security, An Sinh Xã Hội.

Social Security Number là Số An Sinh Xã Hội.

Số An Sinh Xã Hội được cấp cho những ai mà có tham gia, dính líu, góp phần tới “Bộ Máy Tiền Bạc Hoạt Động Hàng Ngày” của toàn thể đất nước Mỹ.

Nói ra dài dòng lắm…

Ai mà có số An Sinh Xã Hội thì sẽ được nhận diện là 1 cá nhân tham gia vào nguồn tiền và nền kinh tế khổng lồ của nước Mỹ…

Ai hiểu được thì hiểu!?

Có số này thì sẽ được nhận diện thu nhập để đóng thuế hoặc được hoàn lại thuế, số điểm tín dụng cao thấp để vay tiền mua xe cộ nhà cửa, được hưởng những quyền lợi hoặc trợ cấp mà nước Mỹ có thể cho…

Một người hội nhập vào đời sống Mỹ theo visa định cư sẽ được nhân viên di trú ở phi trường hoặc biên giới làm thủ tục nhập cảnh và nước Mỹ sẽ gửi số An Sinh Xã Hội về cho họ theo địa chỉ đã cung cấp cho Sở Di Trú.

Một người vào nước Mỹ theo visa không định cư rồi chuyển diện làm việc hoặc xin Thẻ Xanh định cư sẽ được cấp Giấy Phép Làm Việc hoặc Thẻ Xanh. Sau khi có mấy giấy đó thì lên Cơ Quan An Sinh Xã Hội xin số SS.

Có Thẻ Xanh hoặc Work Permit thì được phép làm việc nhưng đi xin việc mấy công ty này kia phải có SS Number họ mới nhận vô làm vì có SS Number thì họ mới cho tên mình vô hồ sơ kế toán của họ được và thêm tên mình vô hệ thống khai thuế của họ được. Đi mở tài khoản ngân hàng cũng vậy, nếu không có SS thì vẫn mở tài khoản ngân hàng tạm để cất tiền nhưng chỉ là tạm bợ thôi. Nếu có SS thì ngân hàng họ phải mở 1 tài khoản mới có gắn với số SS đó cho mình đặng nước Mỹ có thể theo dõi tiền thu nhập của mình để biết đường đi của dòng tiền có chính đáng hay không có chịu thuế hay không và gắn liền với sự theo dõi điểm tín dụng tốt xấu của mình để hệ thống kinh tế Mỹ dễ nhận diện được mình trong bộ máy tiền khổng lồ của nước Mỹ…

Cơ quan cấp SS Number tên Mỹ là Social Security Administration. Địa phương nào cũng có luôn… Search trên mạng là lòi ra hết!

Mẫu đơn xin là SS-5!

 

Tăng lệ phí một số mẫu đơn di trú từ ngày 23 tháng 12 năm 2016.

Sở Di Trú tăng lệ phí nhiều loại đơn nhưng đối với những đương đơn người Việt Nam thì chỉ quan tâm có mấy mẫu đơn phổ biến thôi.

Các loại đơn  Phí mới Phí cũ
G–1041 Genealogy Index Search Request 65 20
G–1041A Genealogy Records Request (Copy from Microfilm) 65 20
G–1041A Genealogy Records Request (Copy from Textual Record) 65 35
I–90 Application to Replace Permanent Resident Card Đổi Thẻ Xanh 455 365
I–102 Application for Replacement/Initial Nonimmigrant Arrival-Departure Document 445 330
I–129/129CW Petition for a Nonimmigrant worker 460 325
I–129F Petition for Alien Fiancé(e) Bảo lãnh hôn thê, hôn phu 535 340
I-130 Petition for Alien Relative Bảo lãnh gia đình 535 420
I-131/I-131A Application for Travel Document 575 360
I–140 Immigrant Petition for Alien Worker 700 580
I-191 Application for Relief Under Former Section 212(c) of the Immigration and Nationality Act (INA) 930 585
I-192 Application for Advance Permission to Enter as Nonimmigrant 585/9301 585
I-193 Application for Waiver of Passport and/or Visa 585 585
I-212 Application for Permission to Reapply for Admission into the U.S. After Deportation or Removal 930 585
I–290B Notice of Appeal or Motion Khiếu nại và xin xem xét lại quyết định di trú 675 630
I–360 Petition for Amerasian Widow(er) or Special Immigrant 435 405
I–485 Application to Register Permanent Residence or Adjust Status Đơn xin Thẻ Xanh 1,140 985
I-485 Application to Register Permanent Residence or Adjust Status (certain applicants under the age of 14 years) 750 635
I–526 Immigrant Petition by Alien Entrepreneur 3,675 1,500
I–539 Application to Extend/Change Nonimmigrant Status Thay đổi và Điều chỉnh tình trạng di trú 370 290
I–600/600A Petition to Classify Orphan as an Immediate Relative/Application for Advance Petition Processing of Orphan Petition 775 720
I-601 Application for Waiver of Ground of Excludability Gỡ bỏ những lỗi bị cấm nhập cảnh 930 585
I–601A Application for Provisional Unlawful Presence Waiver Gỡ bỏ lỗi cư trú bất hợp pháp 630 585
I-612 Application for Waiver of the Foreign Residence Requirement (Under Section 212(e) of the INA, as Amended) 930 585
I–687 Application for Status as a Temporary Resident under Section 245A
of the Immigration and Nationality Act
1,130 1,130
I–690 Application for Waiver of Grounds of Inadmissibility 715 200
I–694 Notice of Appeal of Decision 890 755
I–698 Application to Adjust Status From Temporary to Permanent Resident
(Under Section 245A of the INA)
1,670 1,020
I–751 Petition to Remove Conditions on Residence Gỡ bỏ tình trạng Thẻ Xanh có điều kiện 2 năm 595 505
I–765 Application for Employment Authorization Giấy phép làm việc 410 380
I-800/800A Petition to Classify Convention Adoptee as an Immediate Relative/Application for Determination of Suitability to Adopt a Child from a Convention Country 775 720
I–800A Supp. 3 Request for Action on Approved Form I–800A 385 360
I–817 Application for Family Unity Benefits 600 435
I–824 Application for Action on an Approved Application or Petition 465 405
I–829 Petition by Entrepreneur to Remove Conditions 3,750 3,750
I–910 Application for Civil Surgeon Designation 785 615
I–924 Application for Regional Center Designation Under the Immigrant
Investor Program
17,795 6,230
I–924A Annual Certification of Regional Center 3,035 0
I–929 Petition for Qualifying Family Member of a U–1 Nonimmigrant 230 215
N–300 Application to File Declaration of Intention 270 250
N–336 Request for Hearing on a Decision in Naturalization Proceedings 700 650
N–400 Application for Naturalization Thi Quốc tịch     640 595
N–470 Application to Preserve Residence for Naturalization Purposes 355 330
N–565 Application for Replacement Naturalization/Citizenship Document 555 345
N–600/N–600K Application for Certificate of Citizenship 1,170 600/5503
USCIS Immigrant Fee Thẻ Xanh 220 165
Biometric Services Fee 85 85


Kết hôn thật kết hôn giả: Anh ấy đã thú nhận hết với Sở Di Trú rồi!

Thẻ Xanh với Thẻ Đỏ gì nữa! Anh ấy đã phơi bày hết sự thật ra rồi. Chưa bị Sở Di Trú khởi tố tội gian dối vi phạm luật là còn may! Cuộc sống thật giả khó lường…

Câu chuyện chỉ nghe lại được mà thấy cũng hồi hộp giùm cho mấy người trong cuộc quá! Read more…

Cha mẹ và con cái trong thủ tục bảo lãnh của Luật Di Trú Mỹ…

Cha là Father.

Mẹ là Mother.

Cha mẹ là Parents.

Nếu cần nói rõ là cha mẹ ruột thì dùng từ Biological Parents. Read more…

Anh đã ở lại và làm việc bất hợp pháp tại Mỹ!

Được nghe kể lại 1 câu chuyện:

 

Người phiên dịch đã nói với anh lý do vì sao anh bị chặn lại không được phép vào Mỹ và mục đích của cuộc gặp mặt này và những quyền của anh trong buổi gặp mặt này… Anh hiểu rõ lời của người phiên dịch chứ?

Vâng

Anh hiểu tiếng Anh không? Read more…

Tôi và bạn và câu chuyện có bầu khi xin visa định cư Mỹ…

Ghi lại 1 câu chuyện được nghe lỏm:

 

Bạn ơi cho mình hỏi, hiện tại gia đình mình đang được bảo lãnh diện F3. Mà mình đang có bầu. Mình có bầu do ngoài ý muốn. Gần tới ngày phỏng vấn, liệu mình có được đi cùng gia đình ko?

Không sao bạn.

Nếu sinh em bé bổ sung hồ sơ cho em bé đi cũng được lun ah!

F31 hay F32 hay F33 vậy bạn? Read more…

Chà đồ nhôm, đôi lúc chúng ta cầm nhầm: 24 đô la và những đêm mất ngủ!

Được nghe kể lại câu chuyện này hôm kia, chẳng có gì ngạc nhiên. Ai chẳng có lúc cầm nhầm?!

 

Mấy ngày hôm nay em đã không ngủ được và bị hoảng loạn luôn.

Em ăn không thấy ngon nữa.

Em bị sút mấy ký lô luôn rồi.

Em ân hận vô cùng!

Chỉ vì 2 món đồ có 24 đô la mà em dính vô chuyện này. Sắp tới em còn phải đổi Thẻ Xanh 2 năm qua 10 năm nữa. Không biết Sở Di Trú có thu hồi Thẻ Xanh của em và trục xuất em về Việt Nam không? Read more…

Kết hôn thật, kết hôn giả: Chồng em nó có bồ!

Kết hôn rồi làm giấy tờ bảo lãnh lấy Thẻ Xanh Mỹ mà không thành công thì nhiêu khê lắm. Cuộc sống phức tạp và khó lường hơn những điều luật cho nên kết hôn bây giờ thật giả giả thật nó cứ lộn xộn rối mù cả nên. Theo Luật Di Trú Mỹ kết hôn bảo lãnh là nói chuyện của luật nên mọi điều phải xét hợp lệ đúng đắn hay không… Thanhhong0070 không quan tâm chuyện kết hôn thật giả mà đang tập nhìn mọi điều theo luật pháp. Thời gian gần đây chuyện kết hôn rồi xin Thẻ Xanh ở Mỹ là những câu chuyện buồn rất là nhiều nhìn đâu đâu cũng thấy, nếu mà người nào trở thành nạn nhân của sự lừa đảo lừa dối thì sự tổn thất giống như đa chấn thương toàn thân luôn. Mất tiền mất tình mất đủ thứ! Vì vậy thanhhong0070 sẽ để tâm nghe ngóng, nghe lỏm để tìm hiểu sâu chuyện này mong giúp cho những ai liên quan có cái nhìn thấu đáo theo quan điểm tuân thủ luật lệ để lựa chọn quyết định và hành xử cho đúng nhằm giảm bớt những thiệt hại này kia…

Sau đây là 1 câu chuyện nghe lỏm được:

 

Em đã rất là lo lắng!

Không ngủ được bao nhiêu đêm liền!

Câu chuyện của em là chồng em nó có bồ!

Thời này ai mà chẳng có bồ?

Đúng rồi! Nó có bồ thì kệ nó thôi, nó không yêu mình nữa thì mình yêu người khác! Read more…

Một chuyện chép ở phi trường, tốn tiền vé máy bay!

Đọc được những giấy tờ về tình huống này ở đâu đó… Đế Quốc Mỹ dễ thương quá! Lịch sự, đúng luật và rất chu đáo đối với người ngoại quốc nhập cảnh.

BIÊN BẢN VỀ LỜI NÓI CÓ TUYÊN THỆ TRONG QUÁ TRÌNH KIỂM TRA NHẬP CẢNH NGOẠI KIỀU.

Bộ An Ninh Nội Địa Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ.

Văn Phòng tại Phi Trường Quốc Tế Chicago.                     Số lưu:….

Phát ngôn của: Mít Thị Nguyễn                                     Số ngoại kiều:…

Ngày sinh: Năm một ngàn chín trăm lâu lắm…              Giới tính: Nữ

Trước mặt:   Mít tờ Mai Cồ Sam         Nhân viên của Cục Bảo Vệ Biên Giới và Hải Quan Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ.

Ngôn ngữ: Tiếng Anh                           Người phiên dịch: Không Read more…

Mexico, Mexico! Sai 1 ly đi 1 dặm!

Nghe được 1 câu chuyện của 1 du học sinh có tên là cu Tý:

 

Đi xa tới ngàn dặm, ngàn dặm luôn chứ không phải 1 dặm!

Mexico nằm phía dưới Mỹ, phía Nam.

Từ Mexico city đến Việt Nam là xa thật xa, lang thang hoài trên trời. Read more…

Con đẻ, con nuôi, con ghẻ và Luật Di Trú.

Con đẻ!

Là con do chính mình đẻ ra. Nếu mình không đẻ trực tiếp thì mình cũng gián tiếp tạo ra, có thể là “trong 1 đêm không trăng không sao” hoặc có thể do thụ tinh ống nghiệm. Chung máu mủ.

Con nuôi!

Là con của người ta, không phải do mình đẻ ra mà mình nhận về nuôi thôi. Không chung máu mủ. Read more…

Vì sao nghệ sỹ Trấn Thành không được nhập cảnh Mỹ?

Nghệ sỹ Trấn Thành không được nhập cảnh Hoa Kỳ vào ngày 1 tháng 7 năm 2016 đã tạo nên nhiều ý kiến khác nhau. Người viết bài này đã mong có những ý kiến thấu đáo của những người đang hành nghề về di trú Mỹ cho một sự rút kinh nghiệm từ trường hợp của Trấn Thành đối với những ai đi du lịch Mỹ nói chung hoặc vào làm việc ở Mỹ nói riêng. Từ những ý kiến trái chiều đã được đọc, do vẫn không cảm thấy thỏa mãn nên người viết đã tự tìm hiểu và xin chia xẻ những điều rút ra được như ở dưới.

Vì sao nghệ sỹ Trấn Thành không được nhập cảnh Mỹ?

Nghệ sỹ Trấn Thành không được nhập cảnh Mỹ vì anh ấy đã không có 1 visa còn giá trị.

Tại sao không có 1 visa còn giá trị trong khi có vẻ như anh ấy có tới 2 visa còn hạn trong hộ chiếu?

Đúng như vậy. Anh ấy đã có 2 visa trong hộ chiếu nhưng cả 2 visa này đều không thể sử dụng được nữa. Read more…

100 câu hỏi thi quốc tịch Mỹ.

Thanhhong0070 sắp xếp lại song ngữ Anh-Việt 100 câu hỏi này vào thời điểm tháng 6 năm 2016.

 

AMERICAN GOVERNMENT QUESTIONS CÂU HỎI VỀ CHÍNH PHỦ HOA KỲ

 

Principles of American Democracy Nguyên tắc của nền Dân Chủ Hoa Kỳ

  1. What is the supreme law of the land? Luật tối cao của đất nước là gì?

– The Constitution Hiến Pháp

  1. What does the Constitution do? Hiến Pháp thực thi điều gi?

– Sets up the government; defines the government; protects basic rights of Americans Thiết lập chính phủ; định rõ chính phủ; bảo vệ quyền cơ bản của dân Mỹ

  1. The idea of self-government is in the first three words of the Constitution. What are these words? Ý niệm của việc tự trị nằm trong ba chữ đầu của Hiến Pháp. Các chữ đó là gì?

– “We the People” “Chúng ta [người] Dân”

  1. What is an amendment? Tu Chánh Án là gì?

– A change to the Constitution; an addition to the Constitution Thay đổi của Hiến Pháp; bổ sung của Hiến Pháp

  1. What do we call the first 10 amendments to the Constitution? Chúng ta gọi 10 tu chánh án đầu tiên của Hiến Pháp là gì?

– The Bill of Rights Bản Tuyên Ngôn Nhân Quyền

  1. What is one right or freedom from the First Amendment? Một quyền hoặc tự do từ Tu Chánh Án thứ Nhất là gì?

– Speech; religion; assembly; press; petition the government Ngôn luận; tôn giáo; hội họp; báo chí; thỉnh nguyện tới chính phủ

  1. How many amendments does the Constitution have? Hiến Pháp có bao nhiêu tu chánh án?

– Twenty-seven (27) Hai mươi bảy (27)

  1. What did the Declaration of Independence do? Bản Tuyên Ngôn Độc lập đã thực hiện điều gi?

– Announced our independence from Great Britain; declared our independence from Great Britain; said that the United States is free from Great Britain Tuyên bố độc lập từ Anh Quốc; công bố độc lập từ Anh Quốc; nói rằng Hoa Kỳ được tự do từ Anh Quốc

  1. What are two rights in the Declaration of Independence? . Kể ra hai quyền trong Bản Tuyên Ngôn Độc Lập.

– Life; liberty; pursuit of happiness Sự sống; tự do; theo đuổi hạnh phúc

  1. What is freedom of religion? Tự do tôn giáo là gì?

– You can practice any religion, or not practice a religion Quý vị có thể theo bất cứ tôn giáo nào, hoặc không theo một tôn giáo nào

  1. What is the economic system in the United States? Hệ thống kinh tế ở Hoa Kỳ là gì?

– Capitalist economy; market economy Kinh tế tư bản; kinh tế thị trường

  1. What is the “rule of law”? “Quy tắc của luật pháp” là gì?

– Everyone must follow the law; leaders must obey the law; government must obey the law; no one is above the law. Mọi người phải tuân theo luật pháp; các nhà lãnh đạo phải tuân thủ luật pháp; chính quyền phải tuân thủ luật pháp; không ai được vượt qua pháp luật cả

System of Government Hệ Thống Chính Quyền

  1. Name one branch or part of the government. Nêu ra một ngành hoặc phần của chính phủ.

– Legislative (Congress); executive (President); judicial (the courts) Lập pháp (Quốc Hội); hành pháp (Tổng Thống); tư pháp (tòa án)

  1. What stops one branch of government from becoming too powerful? Điều gì ngăn chận một ngành trong chính phủ trở nên quá nhiều quyền lực?

– Checks and balances; separation of powers Kiểm soát và cân đối; tách rời các quyền lực

  1. Who is in charge of the executive branch? Ai đảm trách ngành hành pháp?

– The President Tổng Thống

  1. Who makes federal laws? Ai lập ra luật pháp liên bang?

– Congress; Senate and House of Representatives; U.S. or national legislature Quốc Hội; Thượng Viện và Hạ Viện; cơ quan lập pháp Hoa Kỳ hoặc quốc gia

  1. What are the two parts of the U.S. Congress? . Hai phần của Quốc Hội Hoa Kỳ là gì?

– The Senate and House of Representatives Thượng Viện và Hạ Viện

  1. How many U.S. Senators are there? Có bao nhiêu thượng nghị sĩ liên bang?

– One hundred (100) Một trăm (100)

  1. We elect a U.S. Senator for how many years? Chúng ta bầu một Thượng Nghị Sĩ Hoa Kỳ cho bao nhiêu năm?

– Six years (6)Sáu năm (6)

  1. Who is one of your state’s U.S. Senators now? Hiện nay ai là một trong những Thượng Nghị Sĩ của tiểu bang quý vị?

– Nói tên thượng nghị sĩ mà mình biết

  1. The House of Representatives has how many voting members? Hạ Viện có bao nhiêu thành viên bỏ phiếu?

– Four hundred thirty-five (435) Bốn trăm ba mươi lăm (435)

  1. We elect a U.S. Representative for how many years? Chúng ta bầu một Dân Biểu Hoa Kỳ cho bao nhiêu năm?

– Two years (2) Hai năm (2)

  1. Name your U.S. Representative. Nêu tên vị Dân Biểu Hạ Viện của quý vị.

Câu trả lời sẽ tùy theo tiểu bang mình đang sống.

  1. Who does a U.S. Senator represent? Thượng Nghị Sĩ Hoa Kỳ đại diện cho ai?

– All people of that state Tất cả dân chúng của tiểu bang đó

  1. Why do some states have more Representatives than other states? Tại sao một số tiểu bang có nhiều Dân Biểu hơn những tiểu bang khác?

– Because of the state’s population; because they have more people; because some states have more people Vì dân số của tiểu bang ; vì họ có nhiều người hơn ; vì một số tiểu bang có nhiều người hơn

  1. We elect a President for how many years? Chúng ta bầu Tổng Thống cho bao nhiêu năm?

– Four years (4) Bốn năm(4)

  1. In what month do we vote for President? Chúng ta bầu cử Tổng Thống vào tháng nào?

– November Tháng Mười Một

  1. What is the name of the President of the United States now? Tổng Thống Hoa Kỳ hiện nay tên gì?

– Barack Obama

  1. What is the name of the Vice President of the United States now? . Phó Tổng Thống Hoa Kỳ hiện nay tên gì?

– Joseph R. Biden, Jr.; Joe Biden; Biden

  1. If the President can no longer serve, who becomes President? Nếu Tổng Thống không thể phục vụ được nữa, thì ai trở thành Tổng Thống?

– The Vice President Phó Tổng Thống

  1. If both the President and the Vice President can no longer serve, who becomes President? Nếu cả hai Tổng Thống và Phó Tổng Thống không thể phục vụ được nữa, thì ai trở thành Tổng Thống?

– The Speaker of the House Chủ Tịch Hạ Viện

  1. Who is the Commander in Chief of the military? Ai là Tổng Tư Lệnh quân đội?

– The President Tổng Thống

  1. Who signs bills to become laws? Ai ký các dự luật để trở thành luật pháp?

– The President Tổng Thống

  1. Who vetoes bills? Ai có quyền phủ quyết các dự luật?

– The President Tổng Thống

  1. What does the President’s Cabinet do? Nội Các của Tổng Thống làm gì?

– Advise the President Cố vấn cho Tổng Thống

  1. What are two Cabinet-level positions? Hai chức vụ nào ở cấp Nội Các?

– Secretary of Agriculture; Secretary of Commerce; Secretary of Defense; Secretary of Education; Secretary of Energy; Secretary of Health and Human Services; Secretary of Homeland Security; Secretary of Housing and Urban Development; Secretary of Interior; Secretary of State; Secretary of Transportation; Secretary of Treasury; Secretary of Veterans’ Affairs; Secretary of Labor; Attorney General; Vice President Bộ Trưởng bộ Nông Nghiệp; Bộ Trưởng bộ Thương Mại; Bộ Trưởng bộ Quốc Phòng; Bộ Trưởng bộ Giáo Dục; Bộ Trưởng bộ Năng Lượng; Bộ Trưởng bộ Y Tế và Phúc Lợi; Bộ Trưởng bộ Nội An; Bộ Trưởng bộ Gia Cư và Phát Triển Đô Thị; Bộ Trưởng bộ Nội Vụ; Bộ Trưởng bộ Ngoại Giao; Bộ Trưởng bộ Giao Thông; Bộ Trưởng bộ Tài Chánh; Bộ Trưởng bộ Sự Vụ Cựu Chiến Binh; Bộ Trưởng bộ Lao Động; Bộ Trưởng bộ Tư Pháp; Phó Tổng Thống (Kể 2 chức vụ trong những ví dụ trên)

  1. What does the judicial branch do? Ngành tư pháp làm gì?

– Reviews laws; explains U.S. laws; resolves disputes (disagreements); decides if a law goes against the Constitution Xét duyệt pháp luật ; giải thích luật pháp Hoa Kỳ ; giải quyết các tranh chấp (bất đồng) ; quyết định xem một luật có trái với Hiến Pháp không.

  1. What is the highest court in the United States? Tòa án cao nhất ở Hoa Kỳ là gì?

– The Supreme Court Tối Cao Pháp Viện

  1. How many justices are on the Supreme Court? Có bao nhiêu thẩm phán ở Tối Cao Pháp Viện?

– Nine (9) Chín (9)

  1. Who is the Chief Justice of the United States? Ai là Chánh Thẩm của Hoa Kỳ hiện nay?

– John Roberts (John G. Roberts Jr.)

  1. Under our Constitution, some powers belong to the federal government. What is one power of the federal government? . Theo Hiến Pháp, một số quyền lực thuộc về chính quyền liên bang. Một trong những quyền của chính phủ liên bang là gì?

– To print money; to declare war; to create an army; to make treaties In tiền ; tuyên chiến ; lập quân đội ; ký hiệp ước

  1. Under our Constitution, some powers belong to the states. What is one power of the states? . Theo Hiến Pháp, một số quyền lực thuộc về tiểu bang. Một trong những quyền của tiểu bang là gì?

– Provide schooling and education; provide protection (police); provide safety (fire departments); give a driver’s license; approve zoning and land use Cung cấp trường học và giáo dục ; cung cấp sự bảo vệ (cảnh sát) ; cung cấp sự an toàn (ban cứu hỏa) ; cấp bằng lái ; chấp thuận việc phân vùng và sử dụng đất đai

  1. Who is the Governor of your state now? Hiện nay ai là Thống Đốc của tiểu bang quý vị?

– Kể tên thống đốc tiểu bang ra.

  1. What is the capital of your state? Thủ phủ của tiểu bang quý vị là gì?

– Kể tên thủ phủ tiểu bang của bạn ra.

  1. What are the two major political parties in the United States? Hai đảng chính trị chủ yếu ở Hoa Kỳ là gì?

– Democratic and Republican Dân Chủ và Cộng Hòa

  1. What is the political party of the President now? Tổng Thống hiện nay thuộc đảng chính trị nào?

– Democratic Party Đảng Dân Chủ

  1. What is the name of the Speaker of the House of Representatives now? Chủ Tịch Hạ Viện hiện nay tên gì?

– Kể tên ra.

Rights and Responsibilities Quyền Lợi và Trách Nhiệm

  1. There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them. Có bốn tu chánh án trong Hiến Pháp về việc ai có thể bầu cử. Hãy miêu tả một trong bốn tu chánh án đó.

– Citizens 18 and older can vote; you don’t have to pay (a poll tax) to vote; a male citizen of any race can vote; any citizen (women and men) can vote Công dân từ 18 tuổi trở lên đều có thể bầu cử; quý vị không phải trả tiền (thuế thân) để được đi bầu; nam công dân của bất cứ chủng tộc nào đều có thể bầu cử; bất cứ công dân nào (nam và nữ) đều có thể bầu cử

  1. What is one responsibility that is only for U.S. citizens? Có một trách nhiệm nào chỉ dành cho công dân Hoa Kỳ?

– Serve on a jury; vote in a federal election Phục vụ trong bồi thẩm đoàn; bầu cử trong một kỳ tuyển cử liên bang

  1. Name one right only for United States citizens? Nêu lên một quyền lợi chỉ dành cho công dân Hoa Kỳ?

– Vote in a federal election; run for federal office Bầu cử trong một kỳ tuyển cử liên bang; ứng cử chức vụ liên bang

  1. What are two rights of everyone living in the United States? . Có hai quyền lợi gì dành cho mọi người sinh sống ở Hoa Kỳ?

– Freedom of expression; freedom of speech; freedom of assembly; freedom to petition the government; freedom of worship; the right to bear arms Tự do phát biểu ý kiến; tự do ngôn luận; tự do hội họp; tự do thỉnh nguyện chính quyền; tự do thờ phượng; quyền mang vũ khí

  1. What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance? . Chúng ta bày tỏ sự trung thành với ai khi chúng ta đọc lời Tuyên Thệ Trung Thành?

– The United States; the Flag Nước Hoa Kỳ và Quốc kỳ

  1. What is one promise you make when you become a United States citizen? Một lời hứa của quý vị khi trở thành công dân Hoa Kỳ là gì?

– Give up loyalty to other countries; defend the Constitution and laws of the United States; obey the laws of the United States; serve in the U.S. military (if needed); serve (do important work for) the nation (if needed); be loyal to the United States Từ bỏ lòng trung thành với các quốc gia khác; bảo vệ Hiến Pháp và luật pháp Hoa Kỳ; tuân thủ luật pháp Hoa Kỳ; phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ (nếu cần); phục vụ (thi hành công việc quan trọng cho) quốc gia (nếu cần); trung thành với Hoa Kỳ

  1. How old do citizens have to be to vote for President? Công dân phải bao nhiêu tuổi mới được bầu cử Tổng Thống?

– Eighteen (18) and older Mười tám (18) và lớn hơn

  1. What are two ways that Americans can participate in their democracy? Có hai cách gì để dân Mỹ có thể tham gia vào nền dân chủ của mình?

– Vote; join a political party; help with a campaign; join a civic or community group; give an elected official your opinion on an issue; call Senators and Representatives; publicly support or oppose an issue or policy; run for office; write to a newspaper Bầu cử; gia nhập một đảng chính trị; tham dự vào một cuộc vận động tranh cử; gia nhập đoàn thể công dân hoặc cộng đồng; đóng góp ý kiến với một viên chức dân bầu về một vấn đề; gọi điện thoại cho các Thượng Nghị Sĩ và Dân Biểu; công khai ủng hộ hoặc phản đối một vấn đề hoặc chính sách; ứng cử; góp ý kiến trên báo chí

  1. When is the last day you can send in federal income tax forms? Bao giờ là kỳ hạn cuối cùng để nộp đơn khai thuế lợi tức liên bang?

– April 15 Ngày 15 tháng Tư

  1. When must all men register for the Selective Service? Khi nào thì tất cả nam giới đều phải đăng ký với ban công tác tuyển quân (Selective Service)?

– At age 18; between the ages of 18 and 26 Lúc 18 tuổi; khoảng tuổi từ 18 và 26

 

AMERICAN HISTORY QUESTIONS CÁC CÂU HỎI VỀ LỊCH SỬ HOA KỲ

 

Colonial Period and Independence Thời kỳ Thuộc Địa và Độc Lập

  1. What is one reason colonists came to America? Một lý do khiến người di dân Thời Thuộc Địa đã đến đất Mỹ là gì?

– Freedom; political liberty; religious freedom; economic opportunity; practice their religion; escape persecution Tự do; tự do chính trị; tự do tôn giáo; cơ hội kinh tế; hành đạo theo tôn giáo của họ; trốn thoát sự hành hạ ngược đãi

  1. Who lived in America before the Europeans arrived? Ai đã sống ở đất Mỹ trước khi người Âu Châu đến?

– Native Americans; American Indians Thổ dân Châu Mỹ; Thổ dân Hoa Kỳ

  1. What group of people was taken to America and sold as slaves? Nhóm người nào đã bị đưa đến đất Mỹ và bị bán làm nô lệ?

– Africans; people from Africa Người Phi Châu; những người từ Phi Châu

  1. Why did the colonists fight the British? Tại sao những người thuộc địa đã đấu tranh chống lại Anh Quốc?

– Because of high taxes (taxation without representation); because the British army stayed in their houses (boarding, quartering); because they didn’t have self-government Vì thuế nặng (nộp thuế mà không có quyền đại diện); vì quân đội Anh Quốc đã ở trong nhà họ (ăn ở, lập trụ sở); vì họ đã không được quyền tự trị

  1. Who wrote the Declaration of Independence? Ai viết Bản Tuyên Ngôn Độc Lập?

– (Thomas) Jefferson (Thomas) Jefferson

  1. When was the Declaration of Independence adopted? Bản Tuyên Ngôn Độc Lập được thông qua lúc nào?

– July 4, 1776 Ngày 4 tháng Bảy, 1776

  1. There were 13 original states. Name three. Có 13 tiểu bang đầu tiên. Hãy nêu ra ba tiểu bang.

– New Hampshire; Massachusetts; Rhode Island; Connecticut; New York; New Jersey; Pennsylvania; Delaware; Maryland; Virginia; North Carolina; South Carolina

  1. What happened at the Constitutional Convention? Điều gì đã xảy ra ở Hội Nghị Hiến Pháp?

– The Constitution was written; the Founding Fathers wrote the Constitution Hiến Pháp được viết ra; Các Nhà Lập Quốc đã viết ra Hiến Pháp

  1. When was the Constitution written? Hiến Pháp đã được viết ra lúc nào?

– 1787  Năm 1787

  1. The Federalist Papers supported the passage of the U.S. Constitution. Name one of the writers. Các bài tham luận được gọi “The Federalist Papers” ủng hộ việc thông qua Hiến Pháp Hoa Kỳ. Nêu tên một trong những người viết tham luận này.

– (James) Madison; (Alexander) Hamilton; (John) Jay;

  1. What is one thing Benjamin Franklin is famous for? Benjamin Franklin nổi tiếng vì một điều gì?

– U.S. diplomat; oldest member of the Constitutional Convention; first Postmaster General of the United States; writer of “Poor Richard’s Almanac”; started the first free libraries Nhà ngoại giao Hoa Kỳ; thành viên cao tuổi nhất của Hội Nghị Hiến Pháp; Tổng Giám Đốc Bưu Cục đầu tiên của Hoa Kỳ; tác giả quyển “Poor Richard’s Almanac”; đã bắt đầu các thư viện miễn phí đầu tiên

  1. Who is the “Father of Our Country”? Ai được gọi là “Người Cha của Đất Nước Chúng Ta”?

– (George) Washington

  1. Who was the first President? Ai là Tổng Thống đầu tiên?

– (George) Washington

1800s Những năm 1800

  1. What territory did the U.S. buy from France in 1803? Hoa Kỳ đã mua địa hạt nào của Pháp vào năm 1803?

– The Louisiana Territory; Louisiana Địa hạt Louisiana; Louisiana

  1. Name one war fought by the United States in the 1800s. Nêu tên một cuộc chiến mà Hoa Kỳ đã chiến đấu trong những năm 1800.

– War of 1812; Mexican-American War; Civil War; Spanish-American War Cuộc Chiến năm 1812; Chiến Tranh Hoa Kỳ-Mễ Tây Cơ; Nội Chiến; Chiến Tranh Hoa Kỳ-Tây Ban Nha

  1. Name the U.S. war between the North and the South. Nêu tên cuộc chiến ở Hoa Kỳ giữa Miền Bắc và Miền Nam

– The Civil War; the War between the States Nội Chiến; Chiến Tranh giữa Các Tiểu Bang

  1. Name one problem that led to the Civil War. Nêu ra một vấn đề đã dẫn đến cuộc Nội Chiến

– Slavery; economic reasons; states’ rights Nô lệ; các lý do kinh tế; các quyền lợi của tiểu bang

  1. What was one important thing that Abraham Lincoln did? Một điều quan trọng mà Abraham Lincoln đã làm là điều gì?

– Freed the slaves (Emancipation Proclamation); saved (or preserved) the Union; led the United States during the Civil War Trả tự do cho nô lệ (Bản Tuyên Ngôn Giải Phóng); giải cứu (hoặc bảo toàn) Liên Bang; lãnh đạo Hoa Kỳ trong cuộc Nội Chiến

  1. What did the Emancipation Proclamation do? . Bản Tuyên Ngôn Giải Phóng đã thực hiện điều gì?

– Freed the slaves; freed slaves in the Confederacy; freed slaves in the Confederate states; freed slaves in most Southern states Trả tự do cho nô lệ; giải phóng nô lệ trong nhóm Liên Minh; giải thoát nô lệ ở các tiểu bang trong nhóm Liên Minh; giải phóng nô lệ trong phần lớn các tiểu bang ở miền Nam

  1. What did Susan B. Anthony do? Susan B. Anthony đã làm gì?

– Fought for women’s rights; fought for civil rights Tranh đấu cho quyền lợi của phụ nữ; tranh đấu cho dân quyền

Recent American History and Other Important Historical Information Lịch Sử Đương Đại của Hoa Kỳ và những Thông Tin Lịch Sử Quan Trọng Khác

  1. Name one war fought by the United States in the 1900s. Nêu tên một cuộc chiến mà Hoa Kỳ đã chiến đấu trong những năm 1900.

– World War I; World War II; Korean War; Vietnam War; (Persian) Gulf War Thế Chiến Thứ Nhất; Thế Chiến Thứ Hai; Chiến Tranh Đại Hàn; Chiến Tranh Việt Nam; Chiến Tranh Vùng Vịnh (Ba Tư)

  1. Who was President during World War I? Ai là Tổng Thống trong Thế Chiến Thứ Nhất

– (Woodrow) Wilson

  1. Who was President during the Great Depression and World War II? Ai là Tổng Thống trong Thế Chiến Thứ Nhất

– (Franklin) Roosevelt

  1. Who did the United States fight in World War II? . Hoa Kỳ đã chiến đấu chống ai trong Thế Chiến Thứ Hai?

– Japan, Germany, and Italy Nhật, Đức, và Ý

  1. Before he was President, Eisenhower was a general. What war was he in? Trước khi làm Tổng Thống, Eisenhower là một tướng lãnh. Ông đã chiến đấu trong cuộc chiến nào?

– World War II Thế Chiến Thứ Hai

  1. During the Cold War, what was the main concern of the United States? Trong thời Chiến Tranh Lạnh, mối quan tâm chính của Hoa Kỳ là gì?

– Communism Chủ nghĩa Cộng Sản

  1. What movement tried to end racial discrimination? Phong trào nào đã cố gắng chấm dứt sự phân biệt chủng tộc?

– Civil rights (movement) (Phong trào) dân quyền

  1. What did Martin Luther King Jr. do? Martin Luther King Jr. đã làm gì?

– Fought for civil rights; worked for equality for all Americans Đấu tranh cho dân quyền; hoạt động nhằm mang lại sự bình đẳng cho mọi người Mỹ

  1. What major event happened on September 11, 2001 in the United States? Sự kiện trọng đại nào đã xảy ra ở Hoa Kỳ vào ngày 11 tháng Chín, 2001?

– Terrorists attacked the United States Bọn khủng bố đã tấn công Hoa Kỳ

  1. Name one American Indian tribe in the United States. Nêu tên một bộ lạc Thổ dân Hoa Kỳ.

– Cherokee; Navajo; Sioux; Chippewa; Choctaw; Pueblo; Apache; Iroquois; Creek; Blackfeet; Seminole; Cheyenne; Arawak; Shawnee; Mohegan; Huron; Oneida; Lakota; Crow; Teton; Hopi; Inuit

 

INTEGRATED CIVICS QUESTIONS CÂU HỎI TỔNG HỢP VỀ KIẾN THỨC CÔNG DÂN

 

Geography Địa Lý

  1. Name one of the two longest rivers in the United States. Nêu tên một trong hai con sông dài nhất ở Hoa Kỳ.

– Missouri (River); Mississippi (River)

  1. What ocean is on the West Coast of the United States? Đại dương nào ở Bờ Biển Phía Tây Hoa Kỳ?

– Pacific (Ocean) Thái Bình Dương

  1. What ocean is on the East Coast of the United States? Đại dương nào ở Bờ Biển Phía Đông Hoa Kỳ?

– Atlantic (Ocean) Đại Tây Dương

  1. Name one U.S. territory. Nêu tên một lãnh thổ ủy trị của Hoa Kỳ.

– Puerto Rico; U.S. Virgin Islands; American Samoa; Northern Mariana Islands; Guam

  1. Name one state that borders Canada. Nêu tên một tiểu bang tiếp giáp với Gia Nã Đại (Canada)

– Maine; New Hampshire; Vermont; New York; Pennsylvania; Ohio; Michigan; Minnesota; North Dakota; Montana; Idaho; Washington; Alaska

  1. Name one state that borders Mexico. Nêu tên một tiểu bang tiếp giáp với Mễ Tây Cơ (Mexico)

– California; Arizona; New Mexico; Texas

  1. What is the capital of the United States? Thủ đô của Hoa Kỳ là gì?

– Washington, D.C.

  1. Where is the Statue of Liberty? Tượng Thần Tự Do ở đâu?

– New York (Harbor); Liberty Island

[Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).][Những câu trả lời khác cũng được chấp nhận là New Jersey, gần thành phố New York, và trên (Sông) Hudson]

Symbols Các Biểu Tượng

  1. Why does the flag have 13 stripes? Tại sao quốc kỳ Mỹ có 13 sọc?

– Because there were 13 original colonies; because the stripes represent the original colonies Vì có 13 tiểu bang thuộc địa đầu tiên; vì các sọc đó tượng trưng cho các tiểu bang thuộc địa đầu tiên

  1. Why does the flag have 50 stars? Tại sao quốc kỳ Mỹ có 50 ngôi sao?

– Because there is one star for each state; because each star represents a state; because there are 50 states Vì có một ngôi sao cho mỗi tiểu bang; vì mỗi ngôi sao tượng trưng cho một tiểu bang; vì có 50 tiểu bang

  1. What is the name of the national anthem? Tên của bản quốc ca Mỹ là gì?

– The Star-Spangled Banner

Holidays Các Ngày Lễ

  1. When do we celebrate Independence Day? Khi nào chúng ta ăn mừng Lễ Độc Lập?

– July 4 Ngày 4 tháng Bảy

  1. Name two national U.S. holidays. Nêu tên hai ngày lễ quốc gia của Hoa Kỳ.

– New Year’s Day; Martin Luther King Jr. Day; Presidents Day; Memorial Day; Independence Day; Labor Day; Columbus Day; Veterans Day; Thanksgiving; Christmas Tết Dương Lịch; Martin Luther King Jr. Day; Ngày Tổng Thống; Lễ Chiến Sĩ Trận Vong; Lễ Độc Lập; Lễ Lao Động; Ngày Columbus; Lễ Cựu Chiến Binh; Lễ Tạ Ơn; Lễ Giáng Sinh

Ba mẹ em là ai?

Nghe người ta kể lại:

 

Anh với em là người dưng, tự nhiên em gọi cho anh hỏi ba má em là ai anh biết trả lời kiểu gì!

– Xin lỗi anh ý em không phải như vậy. Tại gọi cho anh em hơi hồi hộp nên nói chưa đủ. Em muốn nói là bây giờ em cũng không biết tên ba mẹ em là theo giấy tờ nào ạ.

Ủa, em có nhiều hơn 1 cha 1 mẹ à?

– Dạ không, chỉ 1 cha 1 mẹ thôi ạ nhưng em có ba mẹ trên giấy tờ khác ngoài đời ạ. Nói rõ hơn là em có 2 ba 2 mẹ trên 2 giấy tờ ạ!

???

Giống phim tâm lý xã hội khó hiểu em nhể! Read more…

Giới thiệu: Trò chuyện di trú Mỹ chia xẻ di trú Mỹ, xin phép đàng hoàng!

“Đường đời muôn lối” là 1 trang viết chuyện này xọ chuyện nọ cho vui và có viết về di trú Mỹ.

Lâu nay thanhhong0070 chủ yếu chia sẻ hiểu biết của mình về sự trục xuất khỏi Hoa Kỳ chứ không viết nhiều về những lĩnh vực di trú khác. Lý do là đã không có nhiều thời gian rồi mà cái luật này nó lại rộng và khó quá. Câu chữ của luật thì đôi khi hiểu hết nghĩa của các từ vựng riêng lẻ rồi nhưng đọc hết cả câu vẫn hổng hiểu nó nói cái gì gì. Phải có diễn giải thêm mới hiểu được… Read more…

Những giấy tờ xác nhận tình trạng cư trú hợp pháp tại Mỹ.

  • Hộ chiếu Mỹ: US Passport
  • Thẻ Hộ Chiếu Mỹ: U.S Passport Card
  • Giấy Khai Sinh Mỹ: U.S Certificate of Birth
  • Bằng Quốc Tịch Mỹ: Certificate of Naturalization
  • Thẻ Xanh: Green Card, Permanent Resident Card I-551
  • Giấy Phép Tái Nhập Cảnh: Reentry Permit I-327
  • Sổ Thông Hành Cho Người Tỵ Nạn: Refugee Travel Document I-571
  • Visa Định Cư: Immigrant Visa
  • Dấu Thẻ Xanh Tạm trên hộ chiếu: Temporary I-551 Stamp
  • Tờ Khai Nhập Xuất Cảnh: Arrival/Departure Record I-94/I-94A
  • Mẫu I-20 dành cho Du Học Sinh: Certificate of Eligibility for Nonimmigration Student Status
  • Mẫu DS-2019 dành cho Chương Trình Trao Đổi Khách Mời: Certificate of Eligibility for Exchange Visitor Status
  • Giấy Phép Làm Việc: Employment Authorization Card I-766
  • Thông Báo Tiến Trình: Notice of Action I-797
  • Giấy Chấp Nhận Của Chương Trình Tái Định Cư Cho Người Tỵ Nạn: Certificate from U.S. Department of Health and Human Services (HHS) Office of Refugee Resettlement (ORR)
  • Giấy Xác Nhận Chống Trục Xuất: Document Indicating Witholding of Removal (or Witholding of Deportation)
  • Lệnh Ngưng Trục Xuất do Bộ An Ninh Nội Địa cấp: Administrative Order Staying Removal Issued by the Department of Homeland Security
  • Giấy Xác Nhận là Thổ Dân Da Đỏ ở Canada: Document Indicating a Member of a Federrally-Recognized Indian Tribe of American India born in Canada
  • Thư Xác Nhận của Văn Phòng Định Cư Người Tỵ Nạn Dành Cho Trẻ Vị Thành Niên: Office of Refugee Resettlement (ORR) Eligibility Letter (If under 18)

Cẩm nang chính thức của chính phủ Mexico hướng dẫn người nhập cư Mexico vào Mỹ trái phép – Mexico’s Official “Guide For The Mexican Migrant”(Tiếng Anh và tiếng Việt)

In 1994, the Government of Mexico produced this 32-page comicbook-style “How To” guide containing information to aid Mexican citizens seeking to cross the border illegally into the United States. Though little has been said in the national media, questions have been raised regarding the Mexican government’s intentions with respect to producing the book.

Below is the text of the book, along with illustrations. The translation is courtesy of INFOMUNDO.US.

INTRODUCTION, PAGES 0 – 1

Guide for the Mexican Migrant

Dear fellow citizen:

This guide tries to provide you with some practical advice that may be useful to you in case you have made the difficult decision to seek new work opportunities outside of your own country.

The safe way of entering another country is by first obtaining your passport, which is issued by the Delegations of the Secretariat of Foreign Relations, and your visa, which you request at the Embassy or Consulate of the country to where you wish to travel.

However, we actually see many cases of Mexicans who try to cross the northern border without the necessary documentation, crossing high-risk zones that are very dangerous, especially in desert areas or rivers with strong and not always noticeable currents.

INTRODUCTION, PAGES 2 – 3

Mexican ConsulateAs you read this guide you can also learn some basic questions about legal consequences of your stay in the United States of America without appropriate immigration documents, as well as the rights you have in that country once you are there, independently of your immigration status.

Always keep in mind that there are mechanisms for you to enter the United States of America legally.

In any case, if you encounter problems or difficulties, remember that Mexico has 45 Consulates at its disposal in that country, whose contact information you also can find in this publication.

Identify your Consulate and go to it.

RISKS, PAGES 4 – 5

DANGERS OF CROSSING IN HIGH-RISK ZONES

Crossing the river can be very risky, especially if you cross alone and at night.

Avoid swimming with heavy clothingThick clothing increases your weight when wet and makes it hard to swim or float.

RISKS, PAGES 6 – 7

If you cross in the desert, try to travel when the heat is not so intense.

Highways and towns are very far apart, so that it could take you several days to find roads and you will not be able to carry food or water for that long; you could even get lost.

Drink salted waterSalted water helps you retain body fluids. Although you get more thirsty, if you drink salted water the risk of dehydration is lessened.

Dehydration symptoms are:

  • Little or no perspiration
  • Dryness of eyes and mouth
  • Headache
  • Fatigue and exhaustion
  • Difficulty in walking and reasoning
  • Hallucinations and mirages

Follow roads and light polesIf you get lost follow utility poles, railroad tracks or furrows.

BE CAREFUL OF ALIEN SMUGGLERS, PAGES 8 – 9

BE CAREFUL OF “POLLEROS”, “COYOTES” OR “PATEROS” [Various names for alien smugglers)

Beware Human TraffickersThey can deceive you by assuring you they’ll cross you [smuggle you across the border] at certain times over mountains or through deserts. This is not true! They can put your life in danger leading you through rivers, irrigation canals, desert areas, along railroad tracks or freeways. This has caused the death of hundreds of people.

If you decide to use the services of “polleros”, “coyotes” or “pateros” to cross the border, consider the following precautions to take:

Don’t let him out of your sight; remember that he’s the only one that knows the terrain and therefore is the one that can get you out.

They can put your life in dangerDo not trust anyone who offers to cross you over to the “other side” and asks you to drive a vehicle or carry a package for him. Regularly those…

BE CAREFUL OF ALIEN SMUGGLERS, PAGES 10 – 11

…packages contain drugs or other prohibited substances. For that reason many people have ended up in jail.

If you transport other people you can be confused with an alien smuggler and be accused of alien smuggling yourself or even vehicle theft.

Do not entrust your children to strangersDon’t hand over your minor children to strangers that offer to cross them to the United States.

DO NOT USE FALSE DOCUMENTS, PAGES 12 – 13

DO NOT USE FALSE DOCUMENTS OR DOCUMENTS OF OTHER PEOPLE, NOR DECLARE A FALSE NATIONALITY

If you try to cross with documents that are false or that belong to someone else, keep the following in mind:

The use of documents that are false or that belong to someone else is a Federal crime in the United States, for which you can be criminally prosecuted and end up in jail; the same as if you give a false name or say you are a U.S. citizen when you are not.

Do not lie to U.S. border crossing or inspection booth agents.

If you are detainedIF YOU ARE DETAINED, PAGES 14 – 15

  • Do not resist arrest.
  • Do not assault or insult the officer.
  • Do not throw stones or other objects at the officers nor at the patrol cars, because this is considered a form of provocation.
  • If the officers feel they’ve been assaulted they will probably use force to detain you.
  • Raise your hands slowly for them to see you’re unarmed.
  • Do not carry or hold any objects that could be construed as weapons, such as: lanterns, screwdrivers, blades, knives or stones.

IF YOU ARE DETAINED, PAGE 16 / YOUR RIGHTS, PAGE 17

If you are arrested

Don't try to runIF YOU ARE DETAINED

  • Don’t run or try to escape.
  • Don’t hide in dangerous places.
  • Don’t cross freeways.

It’s better for you to be detained for a few hours and be repatriated to Mexico than to get lost in the desert.

YOUR RIGHTS

IF YOU ARE ARRESTED, YOU HAVE RIGHTS!

Tell them if you are a minorGive your true name.

If you are a minor and are accompanied by an adult, tell the authorities so they do not separate you.

YOUR RIGHTS / YOUR RIGHTS, PAGES 18 – 19

Your rights are:

  • To know where you are.
  • To request to speak to the nearest Mexican Consulate representative in order to receive help.
  • Do not make statement or sign anythingDo not make statements or sign documents, especially if they are in English, without the aid of a defense attorney or Mexican Government Consulate representative.
  • To receive medical attention if you are injured or in poor health.
  • To receive respectful treatment regardless of your immigration status.
  • To be transported safely.
  • To have water and food when you need it.
  • You are not obligated to disclose your immigration status when you are detained.

YOUR RIGHTS, PAGES 20 – 21

  • To not be hit or insulted.
  • To not be held incommunicado.

Inform the Mexican ConsulateIn case they take away your personal effects, request a voucher in order to claim them when you are released.

If there is any violation of these rights, it’s important for you to inform your attorney or Mexican Consulate representative that visits you or even the nearest Delegation of the Secretariat of Foreign Relations within Mexico.

Tune into the powerful AM 1570If you wish more information and you live in Texas or in Ciudad Acuña, Coahuila, tune in to “The Powerful Station” at AM 1570.

IF YOU ARE ARRESTED / DETAINED, PAGES 22 – 23

IF YOU ARE ARRESTED / DETAINED

If you already were sentenced for some crime or you are facing criminal prosecution an a jail, you have the following rights:

  • To not be discriminated against by the police, the courts or prison authorities.
  • To receive visits from consular officials and family members.
  • To receive appropriate legal counsel without conditions or obstructions.

If you being criminally prosecuted and have not yet been sentenced, ask your attorney or consular representative what the “Plea Agreement” consists of.

Do not plead guilty without first consulting your attorney about the possibilities of winning your case if you go to trial.

Know the laws of the stateIt’s important they you know the laws of the American state where you live and work, since each state’s laws are different. Bear in mind the following information:

If you drink don’t drive, since if you do not have papers you can be detained and deported.

If a legal resident is cited more than two times for drunk driving, he can be deported.

Do not drive without a driver’s license.

Observe traffic signs and signals and use your seatbelt.

Do not drive without auto insurance nor drive an unknown vehicle.

[THINGS TO] AVOID, PAGES 24 – 25

If you're stopped for a traffic infractionDo not pick up strangers.

If you commit some traffic violation and are detained by the police, place your hands on the steering wheel and do not get out of the car until the officer requests you to do so.

Avoid calling attention to yourself, at least while you are arranging your residence papers to live in the United States.

The best formula is not to alter your routine of going between work and home. Avoid noisy parties because the neighbors can get upset and call the police, and you could be arrested.

Avoid fighting and noisy partiesAvoid fighting.

If you go to a bar or night club and a fight starts, leave immediately, since in the confusion you could be arrested even if you did not do anything wrong.

Avoid domestic violenceAvoid family or domestic violence. As in Mexico, it is a crime in the United States.

[THINGS TO] AVOID, PAGES 26 – 27

Domestic violence does not consist solely of hitting others but also can be threats, shouting or mistreatment.

If you are accused of domestic violence against your children, your mate or someone else who lives with toy, you could go to jail. In addition, Child Protective Services authorities could take away your children.

Do not carry firearms, bladed weapons or other dangerous objects.

Keep in mind that many Mexicans have died or are in prison because of these things.

Ask to see a search warrantIf the police enter your house or apartment, do not resist, but ask to see a search warrant.

It’s better to cooperate and ask to speak to the nearest Mexican Consulate.

CONSULATES, PAGES 28 – 29

The Secretariat of Foreign Relations has 45 consular representatives within the U.S and on its southern border, which are designed to help you. Remember: if you have been detained or are serving a sentence, you have the right to speak with the nearest Mexican Consulate. Always carry your “Guide to Consular Protection” with you at all times.

Get Near to the Consulate. Embrace Mexico.

It’s your home, fellow countryman!

[signed by] 

– Secretariat of Foreign Relations

– General Administration of Protection and Consular Matters.

CONSULATES OF MEXICO IN THE UNITED STATES

Mexican Consulates 1

Mexican Consulates 2

Mexican Consulates 3

Năm 1994, Chính phủ Mexico đưa ra 32 trang hướng dẫn kèm minh họa “Làm thế nào để…” có chứa những thông tin nhằm hỗ trợ cho công dân Mexico vượt biên giới bất hợp pháp vào Hoa Kỳ. Mặc dù ít được nói đến trên các phương tiện truyền thông quốc gia nhưng vẫn có câu hỏi được đặt ra là chính phủ Mexico có ý định thật sự nào liên quan tới việc phát hành cuốn hướng dẫn này.

Dưới đây là nội dung của cuốn sách, cùng với hình ảnh minh họa.

Dịch thuật là của tổ chức INFOMUNDO.US.

GIỚI THIỆU, TRANG 0-1

Thưa đồng bào:

Hướng dẫn này sẽ cố gắng cung cấp cho bạn một số lời khuyên thực tế có thể hữu ích cho bạn trong trường hợp bạn đã thực hiện các quyết định khó khăn để tìm kiếm cơ hội việc làm mới bên ngoài đất nước của chúng ta.

Cách an toàn vào nước khác, việc đầu tiên là có được hộ chiếu của bạn, được ban hành bởi các cơ quan được ủy quyền của của Ban Ngoại Vụ và thị thực của bạn mà bạn đã xin tại Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán của nước bạn muốn đi du lịch.

Tuy nhiên, chúng tôi thực sự thấy rất nhiều trường hợp người Mexico cố gắng để vượt qua biên giới phía Bắc mà không có tài liệu cần thiết, băng qua vùng có những rủi ro nguy hiểm cao, đặc biệt là ở các khu vực sa mạc hay sông suối có dòng chảy mạnh và không phải lúc nào cũng được chú ý.

GIỚI THIỆU, TRANG 2-3

Khi bạn đọc hướng dẫn này, bạn cũng có thể tìm hiểu một số câu hỏi cơ bản về hậu quả pháp lý của việc bạn ở Hoa Kỳ mà không có giấy tờ nhập cư phù hợp, cũng như các quyền mà bạn được có, vẫn hiện hữu độc lập với tình trạng nhập cư của mình.

Luôn ghi nhớ rằng có những chính sách để bạn nhập vào Hoa Kỳ một cách hợp pháp.

Trong mọi trường hợp, nếu bạn gặp vấn đề hoặc khó khăn, hãy nhớ rằng Mexico có 45 cơ quan  Lãnh sự có thể xử lý vụ việc liên quan tại nước đó và các số thông tin liên lạc mà bạn cũng có thể tìm thấy trong ấn phẩm này.

Hãy tìm Lãnh sự quán Mexico và đi đến nhờ giúp đỡ.

RỦI RO, TRANG 4-5

NGUY HIỂM CỦA VIỆC VƯỢT NIÊN GIỚI TRONG NHỮNG KHU NGUY CƠ CAO

Vượt sông có thể rất nguy hiểm, đặc biệt là nếu bạn vượt qua một mình và vào ban đêm.

Quần áo dày làm tăng trọng lượng của bạn khi ướt và làm cho nó khó khăn để bơi hoặc thả nổi.

RỦI RO, TRANG 6-7

Nếu bạn vượt qua sa mạc, cố gắng đi khi nhiệt độ không phải là quá dữ dội.

Đường cao tốc và các thị trấn rất xa nhau, do đó, nó có thể đưa bạn một vài ngày để tìm con đường và bạn sẽ không thể mang theo thức ăn hoặc nước cho rằng lâu; thậm chí bạn có thể bị lạc.

Nước muối giúp bạn giữ lại chất khoáng trong cơ thể. Mặc dù bạn có thể cảm thấy khát hơn nhưng nếu bạn uống đủ nước muối nguy cơ mất nước được giảm bớt.

Những triệu chứng mất nước là:

  • Ít hoặc không có mồ hôi
  • Khô mắt và miệng
  • Đau đầu
  • Mệt mỏi và kiệt sức
  • Khó khăn trong việc đi bộ và nhận thức
  • Thấy ảo giác và ảo ảnh

Nếu bạn bị lạc hãy đi theo những cột điện, đường ray xe lửa hoặc cống rãnh.

CẨN THẬN VỚI NHŨNG TỔ CHỨC BUÔN NGƯỜI, TRANG 8-9

Cẩn thận với tổ chức “POLLEROS”, “COYOTES” HOẶC “PATEROS” (tên khác nhau cho bọn buôn lậu người nước ngoài)

Họ có thể đánh lừa bạn bằng cách đảm bảo với bạn rằng họ sẽ đưa bạn vượt biên giới trot lọt tại thời điểm nào đó trên núi hoặc thông qua sa mạc. Đây không phải là sự thật! Họ có thể đưa cuộc sống của bạn vào tình huống nguy hiểm khi cố vượt qua những con sông, kênh mương thủy lợi, các khu vực sa mạc, cùng đường ray xe lửa hoặc đường cao tốc. Đã có những cái chết lên đến hàng trăm người khi đang cố gắng vượt biên.

Nếu bạn quyết định sử dụng các dịch vụ của “Polleros”, “Coyotes” hay “Pateros” vượt biên giới, xem xét các biện pháp phòng ngừa sau đây để thực hiện:

Đừng để anh ta ra khỏi tầm nhìn của bạn; nhớ rằng anh ta là người duy nhất biết địa hình và do đó là một phương thức có thể giúp bạn ra ngoài.

Đừng tin tưởng bất cứ ai nói có thể đưa bạn vượt qua “phía bên kia” và yêu cầu bạn lái xe giùm hoặc mang hành lý giùm.

CẨN THẬN VỚI NHỮNG TỔ CHỨC BUÔN NGƯỜI, TRANG 10-11

Thường thì những hành lý này có chứa ma túy hoặc các chất bị cấm khác. Vì lý do đó, nhiều người đã kết thúc cuộc đời trong tù.

Nếu bạn vận chuyển hộ đồ cho người khác bạn có thể bị hiểu lầm là một tay buôn lậu người nước ngoài và chính bạn sẽ bị buộc tội buôn lậu hay thậm chí tội đánh cắp xe…

Không giao con chưa thành niên của mình cho người lạ đã hứa sẽ dẫn bọn trẻ đến Hoa Kỳ.

KHÔNG SỬ DỤNG GIẤY TỜ GIẢ, TRANG 12-13

KHÔNG SỬ DỤNG GIẤY TỜ GIẢ HOẶC TÀI LIỆU CỦA NGƯỜI KHÁC, KHÔNG NÊN KHAI MÌNH LÀ CÔNG DÂN CỦA NƯỚC KHÁC.

Nếu bạn cố gắng để gian dối với các tài liệu giả hoặc sử dụng giấy tờ của người khác, hãy nhớ rằng:

Việc sử dụng như vậy là sai và là một tội phạm cấp liên bang ở Mỹ, mà bạn có thể bị truy tố hình sự và kết thúc cuộc đời trong tù.

Đừng nói dối để qua biên giới hoặc lọt qua trạm kiểm soát biên giới.

NẾU BẠN ĐANG BỊ GIAM GIỮ, TRANG 14-15

  • Không cưỡng lại việc bắt giữ.
  • Không tấn công hoặc nhục mạ nhân viên công quyền.
  • Đừng ném đá vào các sĩ quan cũng như những chiếc xe tuần tra, bởi vì đây được coi là một hình thức của sự khiêu khích.
  • Nếu các sĩ quan cảm thấy họ đã bị tấn công họ có thể sẽ sử dụng vũ lực để giữ bạn.
  • Nâng cao tay của bạn từ từ cho họ thấy bạn đang không có vũ khí.
  • Đừng mang hoặc nắm giữ bất kỳ đối tượng có thể được hiểu như vũ khí, chẳng hạn như: đèn lồng, tua vít, dao, dao, đá.

NẾU BẠN ĐANG BỊ GIAM GIỮ, TRANG 16 / QUYỀN CỦA BẠN, Trang 17

 

NẾU BẠN ĐANG BỊ GIAM GIỮ

  • Không chạy hoặc cố gắng trốn thoát.
  • Đừng trốn ở những nơi nguy hiểm.
  • Đừng băng qua đường cao tốc.

Có thể tốt hơn nếu để bị giam giữ trong một vài giờ và được hồi hương về Mexico hơn là bị lạc trong sa mạc.

QUYỀN CỦA BẠN

NẾU BẠN ĐANG BỊ BẮT, BẠN CÓ QUYỀN!

Cho biết tên thật của bạn.

Nếu bạn là người chưa thành niên và có người lớn đi kèm, nói với các nhà chức trách để họ không tách riêng bạn.

QUYỀN CỦA BẠN / QUYỀN CỦA BẠN, TRANG 18-19

Quyền lợi của bạn là:

  • Được biết bạn đang ở đâu.
  • Được yêu cầu nói chuyện với người đại diện Lãnh sự quán Mexico gần nhất để được giúp đỡ.
  • Không lập báo cáo hoặc ký các văn bản, đặc biệt là văn bản tiếng Anh mà không có sự trợ giúp của một luật sư bào chữa hoặc đại diện lãnh Chính phủ Mexico.
  • Được nhận được chăm sóc y tế nếu bạn bị thương hoặc sức khỏe kém.
  • Được điều trị thích hợp bất kể tình trạng di trú của mình.
  • Được vận chuyển một cách an toàn.
  • Được có nước và thức ăn khi bạn cần nó.
  • Bạn không bắt buộc phải tiết lộ tình trạng nhập cư của bạn khi bạn đang bị giam giữ.

QUYỀN CỦA BẠN, TRANG 20-21

  • Không bị đánh hay bị xúc phạm.
  • Không bị biệt giam.

Trong trường hợp bị tạm giữ đồ dung tài sản cá nhân của bạn, yêu cầu một chứng từ để lấy lại chúng khi bạn được thả.

Nếu có bất kỳ sự vi phạm các quyền này, điều quan trọng bạn phải thông báo cho luật sư hoặc người đại diện Lãnh sự quán Mexico mà thăm bạn hoặc thậm chí Phái đoàn gần nhất của Ban Ngoại Vụ tại Mexico.

Nếu bạn muốn biết thêm thông tin và bạn sống ở Texas hay ở Ciudad Acuña, Coahuila, vặn radio chọn đài “Powerful Station” tại băng tần AM 1570.

NẾU BẠN ĐANG BỊ BẮT / GIAM GIỮ, TRANG 22-23

Nếu bạn đã bị kết án về một số tội phạm hoặc bạn đang phải đối mặt truy tố hình sự trong một nhà tù, bạn có các quyền sau đây:

  • Không bị phân biệt đối xử bởi cảnh sát, tòa án hoặc nhân viên nhà tù.
  • Đươc thăm nom bởi các quan chức lãnh sự và thành viên gia đình.
  • Được nhận được tư vấn pháp lý thích hợp mà không bị cản trở.

Nếu bạn bị truy cứu trách nhiệm hình sự và chưa bị kết án, yêu cầu luật sư của bạn hoặc đại diện lãnh sự những gì các “Thỏa thuận biện hộ” bao gồm:

Không nhận tội mà không tham khảo ý kiến luật sư của bạn về khả năng chiến thắng nếu bạn bị đưa ra xét xử.

Điều quan trọng là họ có biết pháp luật của nhà nước Mỹ, nơi bạn sống và làm việc, vì luật của từng bang là khác nhau.

Ghi nhớ những thông tin sau đây:

Nếu bạn uống rượu thì không lái xe, vì nếu bạn không có các giấy tờ bạn có thể bị giam giữ và trục xuất.

Nếu 1 cư dân hợp pháp bị cáo buộc  nhiều hơn hai lần đối với lái xe say rượu, họ có thể bị trục xuất.

Đừng lái xe không có giấy phép lái xe.

Quan sát biển báo giao thông và tín hiệu và sử dụng dây an toàn của bạn.

Đừng lái xe không có bảo hiểm ô tô cũng không lái xe một chiếc xe không rõ nguồn gốc.

NHỮNG ĐIỀU CẦN TRÁNH, TRANG 24-25

Không cho người lạ lên xe.

Nếu bạn cam kết một số vi phạm giao thông và bị giam giữ bởi cảnh sát, đặt tay trên vô lăng và không được ra khỏi xe cho đến khi nhân viên yêu cầu bạn làm như vậy.

Tránh sự chú ý tới chính mình, ít nhất là trong khi bạn đang sắp xếp giấy tờ cư trú của bạn để sinh sống tại Hoa Kỳ.

Công thức tốt nhất là không để thay đổi thói quen của bạn đi giữa công việc và gia đình. Tránh gây ồn ào vì những người hàng xóm có thể khó chịu và gọi cảnh sát và bạn có thể bị bắt.

Tránh đánh nhau.

Nếu bạn đi đến một quán bar hay câu lạc bộ đêm và một trận đánh nhau bắt đầu, đi ngay lập tức, vì trong sự nhầm lẫn bạn có thể bị bắt giữ ngay cả khi bạn đã không làm điều gì sai trái.

Tránh bạo lực gia đình và gây rối công cộng. Cũng như ở Mexico, nó là một tội phạm ở Mỹ.

[NHỮNG ĐIỀU CẦN] TRÁNH, TRANG 26-27

Bạo lực gia đình không chỉ bao gồm là đánh người khác mà cũng có thể là mối đe dọa, la hét hay ngược đãi.

Nếu bạn đang bị buộc tội bạo lực gia đình đối với trẻ em của bạn, người bạn đời hoặc người khác đang sống cùng với vật cưng của họ, bạn có thể đi tù. Ngoài ra, các cơ quan dịch vụ bảo vệ trẻ em có thể đem bọn trẻ đi.

Đừng mang theo vũ khí gây nổ, vũ khí dao kiếm hoặc các vật nguy hiểm khác.

Hãy nhớ rằng nhiều người Mexico đã chết hoặc đang ở trong tù vì những điều này.

Nếu cảnh sát bước vào ngôi nhà hoặc căn hộ của bạn, đừng chống cự, nhưng yêu cầu xem một lệnh khám xét.

Nó tốt hơn để hợp tác và yêu cầu được nói chuyện với các lãnh sự quán Mexico gần nhất.

LÃNH SỰ, TRANG 28-29

Ban Thư ký của cơ quan đối ngoại có 45 đại diện lãnh sự trong Hoa Kỳ và trên biên giới phía Nam của nước này, được thiết lập để giúp bạn. Hãy nhớ rằng: nếu bạn đã bị giam giữ hoặc đang thi hành án, bạn có quyền được nói chuyện với Lãnh sự quán Mexico gần nhất. Luôn mang theo người “Hướng dẫn bảo vệ ở cấp lãnh sự” với bạn mọi lúc.

Hãy ra gần Lãnh sự quán, Đại sứ quán Mexico.

Đó là nhà của bạn, thưa những đồng hương!

[Được ký bởi]

– Ban thư ký Đối ngoại

– Tổng cục Bảo vệ và vấn đề lãnh sự.

DANH SÁCH NHỮNG LÃNH SỰ QUÁN MEXICO TẠI HOA KỲ (Đính kèm)

“Hướng dẫn bảo vệ ở cấp lãnh sự” này không phải là một sự khuyến khích người Mexico nhập cảnh bất hợp pháp vào Hoa Kỳ không có giấy tờ hợp pháp. Mục đích của nó là muốn đưa ra một sự hiểu biết về những nguy hiểm đối với người nhập cư và nhấn mạnh về quyền của họ được hưởng bất kể họ là thường trú nhân tại Mỹ hay không.

Sao em nỡ vội lấy chồng!

Nghe 1 người bạn của 1 người bạn kể lại chuyện này:

 

Bé Bủm đã không hiểu luật.

Mà hồi đó bé cũng đã cảm thấy thương chồng quá!

Cái thương đó bây giờ thành cách xa ngàn dặm!.

Nói dặm nào cũng được, dặm Mỹ cũng đúng mà km của Việt Nam mình cũng không sai. Read more…

Điều kiện để trở thành công dân Mỹ.

  • 18 tuổi trở lên.
  • Đã là thường trú nhân ít nhất là 5 năm. Nếu kết hôn với 1 công dân Mỹ thì đòi hỏi chỉ 3 năm.
  • Chứng minh đã liên tục sinh sống tại Hoa Kỳ ít nhất là 5 năm. Nếu là vợ chồng của công dân Mỹ thì chỉ cần 3 năm
  • Chứng minh đã có mặt thực thụ tại Hoa Kỳ ít nhất là 30 tháng. Nếu là vợ chồng công dân Mỹ thì chỉ cần 18 tháng.
  • Vợ chồng công dân Mỹ phải chứng minh đang còn chung sống với nhau hoặc người công dân Mỹ đó không bị chết, giữa chừng gãy gánh mới được hưởng ưu tiên thời gian 3 năm. Nếu người công dân Mỹ đã chết hoặc 2 người đã ly hôn thì không được ưu tiên này.
  • Chứng minh đã sinh sống tại quận hạt của Sở Di Trú nơi quí vị nộp đơn nhập tịch ít nhất là 3 tháng.
  • Có khả năng đọc, viết, và hiểu căn bản Anh Văn.
  • Hiểu biết căn bản lịch sử và hệ thống chính quyền của Hoa Kỳ.
  • Có một hạnh kiểm tốt.
  • Thể hiện tinh thần tôn trọng những điều khoản và ý tưởng trong Hiến Pháp Hoa Kỳ

Nguồn: Sở Di Trú Hoa Kỳ.

Cẩm Nang Thực Hành Thủ Tục Tòa Án Di Trú-Immigration Court Pratice Manual (Tài liệu tiếng Anh)

Anh Hai ơi, đêm nay mình ngủ lại phi trường này hả?

03.01.2016 1 comment

Một câu chuyện tưởng tượng, xin xem hồi sau sẽ rõ…:

 

Khi cu Tèo hỏi anh Hai nó câu đó, anh Hai nó không biết trả lời làm sao.

Anh Hai nó nhìn quanh một vòng nhà ga phi trường và có vẻ ổng cũng cảm thấy bất an như nó.

Phi trường của Mỹ thì tiện nghi.

Nhưng mà tiện nghi cho hành khách chờ chuyến bay chứ không phải là nơi cho khách ngủ lại. Read more…

Chồng tôi thẻ xanh, bữa nay chồng tôi quốc tịch! Bao giờ tôi là công dân Mỹ?

Mấy câu hỏi này hay được thắc mắc khi 1 người sẽ thi quốc tịch mà vợ chồng của họ mới trở thành công dân Mỹ.

Tức là hôm qua “người ấy” vẫn là thường trú nhân. Bữa nay “người ấy” mới tuyên thệ xong và đã trở thành công dân Mỹ.

Người ta sẽ hỏi là “Ủa, chồng tôi mới thành công dân Mỹ rồi thì bao lâu tôi mới được thi quốc tịch?” Read more…

Tự bảo lãnh mình!

Tự bảo lãnh mình là tự bảo lãnh mình!

Từng câu từng chữ rõ ràng như vậy!

Chính mình là người được bảo lãnh và chính mình cũng là người bảo lãnh. Read more…

Luật Di Trú Immigration and Nationality Act: Mục lục (Tài liệu tiếng Anh)

30.12.2015 1 comment

Updated Through February 2013

 

INA: TITLE I — INTRODUCTION

 

ACT 101     Definitions

ACT 102     Applicability of Title II to certain Nonimmigrants

ACT 103     Powers and duties of the Attorney General and the Commissioner.

ACT 104     Powers and duties of the Secretary of State

ACT 105     Liaison with internal security officers.

ACT 106     Employment authorization for battered spouses of certain nonimmigrants. Read more…

Kết hôn thật, kết hôn giả…

Tò mò muốn tìm hiểu về 2 khái niệm này!

Kết hôn tức là 1 người đàn ông lấy 1 người đàn bà làm đủ thứ chuyện này kia, tạo thành 1 cặp vợ chồng và được luật pháp công nhận.

Bây giờ thêm kết hôn đồng giới nữa thì đàn ông có thể lấy đàn ông và đàn bà có thể lấy đàn bà!

Theo luật Di Trú thì kết hôn có chứng nhận của chính quyền mới được coi là kết hôn thật sự. Còn đàn ông và đàn bà này kia mà ở với nhau như vợ chồng nhưng không có hôn thú thì vẫn không được coi là kết hôn thật. Read more…

Giỡn mặt với Sở Di Trú?!

1 câu chuyện hư cấu!

 

Không hề có sự giỡn mặt với Sở Di Trú nào ở đây hết!

Chỉ là Mỹ Lai đã nghĩ như vậy mà thôi.

Hồi đó nàng đã suy tính trong đầu là tìm cách được ra ngoài rồi sẽ dây dưa kiếm cớ để trốn lại được

Nàng đã nghĩ đơn giản là cứ xin được tự do cái đã!

Sau này khi tìm hiểu về Luật Di Trú và trò chuyện với những người hiểu biết về mấy chuyện này nàng mới biết cuộc sống của mẹ con nàng có đường ra là nhờ sự nhân đạo của nước Mỹ.

Nước Mỹ cao thượng, nước Mỹ đáng ngưỡng mộ! Read more…

Những giải pháp tránh bị trục xuất (Tài liệu tiếng Anh)

Tò mò về Luật Cấm Nhập Cảnh 3 Năm 10 Năm.

Luật Cấm Nhập Cảnh 3 Năm – 10 Năm là một cách nói tắt.

Cách nói này xuất phát từ thuật ngữ “3-10 Year Bars” trong tiếng Mỹ.

Diễn giải đầy đủ nghĩa là “Cấm một ngoại kiều tái nhập cảnh vào Mỹ 3 năm hoặc 10 năm sau khi đã vi phạm quá hạn thời gian lưu trú được cho phép” Read more…

Tự nguyện trục xuất và những phát sinh kèm theo (Tài liệu tiếng Anh)

29.11.2015 1 comment

AMERICAN IMMIGRATION LAW FOUNDATION

________________________________________________

PRACTICE ADVISORY

July 6, 2009

Voluntary Departure: Automatic Termination and the Harsh Consequences of Failing to Depart

By AILF’s Legal Action Center

 

There is a common perception that a “grant” of voluntary departure –an order allowing a respondent in removal proceedings to leave the United States by a date certain, without being subject to a removal order – is a benefit. It is true that departing voluntarily by the specified date can protect a respondent from the consequences of a removal order. However, even a timely voluntary departure does not protect him or her from other inadmissibility bars. Read more…

Cựu Phụ tá Ngoại trưởng Robert Funseth, người đàm phán chương trình H.O

Ít năm sau ngày cuộc chiến Việt Nam kết thúc, Hoa Kỳ bắt đầu thảo luận với Việt Nam để đưa những cựu quân nhân Quân Ðội Việt Nam Cộng Hòa và gia đình sang Mỹ định cư, qua chương trình được gọi là H.O, viết tắt từ chữ Humanitarian Operation mà chúng tôi xin được tạm dịch là Chương Trình Nhân Ðạo.

Ðại diện cho Washington để thảo luận với Hà Nội về vấn đề này là ông Phụ Tá Ngoại Trưởng Robert Funseth, từng làm Người Phát Ngôn cho Bộ Ngoại Giao trong thời gian cuộc chiến Việt Nam đang xảy ra. Read more…

Liệt kê chi tiết các loại visa Mỹ (Tài liệu tiếng Anh)

25.11.2015 1 comment

Immigrant and Nonimmigrant Visa

The following symbols were used during Fiscal Year 2001 in issuing visas to immigrants and nonimmigrants proceeding to the United States. Unless otherwise stated, the section of law cited refers to the Immigration and Nationality Act, as amended.

Immigrants

Immediate Relatives

IR−1 Spouse of U.S. citizen

IR−2 Child of U.S. citizen Read more…

Gia hạn lưu trú hoặc thay đổi tình trạng không định cư

Khái niệm của đề tài này được ghi bằng tiếng Anh là Extension of stay or change of Non-immigration status.

Diễn giải tiếng Việt là “Gia hạn lưu trú hoặc thay đổi tình trạng không định cư”.

Mẫu đơn được sử dụng là I-539 của Sở Di Trú USCIS

Tình trạng không định cư có khoảng trên dưới 40 loại visa cho nên không cần liệt kê hết ra đây cho quần chúng. Có những loại visa khá phổ biến ở các nước nhưng cũng chưa phổ biến nhiều đối với những đương đơn Việt Nam.

Liệt kê cho biết mà thôi: Read more…

Các loại visa đi Mỹ.

Visa không định cư:

A: Viên chức ngoại giao và quan chức chính phủ nước ngoài Diplomat or foreign government official

A1-2, G1-4, NATO1-6: Xin cấp mới visa tại Hoa Kỳ – A, G, và NATO Renewals in the U.S. – A, G, and NATO Visas

A2, NATO1-6: Nhân viên quân sự nước ngoài đóng quân ở Hoa Kỳ Foreign military personnel stationed in the United States

B1: Vận động viên đi thi đấu quốc tế Athlete, amateur or professional (competing for prize money only)

B1: Khách đi công tác và Nhân viên hoặc Tạp vụ nội bộ (phải đi cùng một nhân viên chính phủ nước ngoài) Business visitor and Domestic employee or nanny – must be accompanying a foreign national employer Read more…

Bảo trợ tài chính.

Bảo trợ tài chính trong bảo lãnh di trú là một thủ tục mà khi một người muốn người thân của mình tới Mỹ thường trú và làm việc phải trải qua để những chi phí cho người thân đó sẽ không trở thành gánh nặng cho ngân sách của nước Mỹ. Sự bảo trợ tài chính được thực hiện bởi người bảo lãnh và nó có một số khái niệm khác nhau: Chủ thể của sự bảo trợ tài chính và mục đích của sự bảo trợ tài chính. Chủ thể của sự bảo trợ tài chánh có thể là 1 thân nhân gia đình hoặc người quen biết, 1 người dưng, 1 doanh nghiệp, 1 tổ chức và có khi là chính mình. Read more…

Chào mừng đến nước Mỹ Welcome to the United States A Guide for New Immigrants

Lấy lại Thẻ xanh, làm lại Thẻ xanh? Có 4 cách hiểu.

Khi một người trao đổi với Thông Hành cách lấy lại Thẻ xanh, Thông Hành cứ đinh ninh là họ bị mất Thẻ xanh hoặc tấm thẻ đó hết hạn nên cần làm mới. Cho nên mới chia sẻ là phải điền đơn như vậy như thế… để gửi lên Sở di trú xin thẻ mới.

Nhưng thật ra không phải như vậy. Read more…

Thẻ xanh và tấm lòng nhân đạo của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Hoa Kỳ!

Nói về sự nhân đạo của Đế quốc Mỹ, nói cả ngày không hết!

Trong lĩnh vực di trú tấm lòng bao dung của nước Mỹ cũng hiện hữu quá trời trời tác động đến rất nhiều công dân từ khắp thế giới, đúng với vị thế của một đại ca, một siêu cường.

Có lẽ nên gọi Đế quốc Mỹ là Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Hoa Kỳ sẽ đúng hơn! Read more…

Những mẫu đơn di trú Mỹ.

Mẫu đơn di trú của Mỹ có nhiều loại. Và nhiều cơ quan phát hành. Sở di trú ra nhiều mẫu nhất nhưng mấy mẫu của các cơ quan khác cũng liên quan đến di trú nên gộp chung luôn vô 1 gói là “Mẫu đơn di trú”

Những cơ quan đó là:

USCIS: US Citizenship and Immigration Service Cơ quan Di trú và Quốc tịch.

CBP: Customs and Border Protection Cơ quan Hải quan và Bảo vệ biên giới.

ICE: Immigration and Customs Enforcement  Cơ quan thi hành Luật di trú và Hải quan.

3 cơ quan này thuộc Bộ An Ninh Nội Địa US Department of Homeland Security. Read more…

Tham khảo về Tòa Án Di Trú (Tài liệu tiếng Anh)

The Immigration Court:

What does it mean to be in deportation  proceedings?

Written by Wendy A. Jerkins

Being placed in deportation proceedings is often a frightening and a confusing process. You are subject to laws that frequently change. You are also frequently subject to the discretion of the U.S. Department of Homeland Security (DHS) and the Immigration Judge. Read more…

Visa và giấy phép làm việc ở Mỹ.

Làm việc ở Mỹ!

Khái niệm này rất dễ hiểu.

Nhưng sự trao đổi không đề cập đến những công dân và thường trú nhân Mỹ. Mấy người này có quyền làm việc đương nhiên đâu có gì đáng nói.

Khái niệm muốn nói ở đây là những người ngoại quốc làm việc ở Mỹ, những người chưa có thẻ xanh. Read more…

Việt Nam từ chối cho hồi hương phạm nhân bị Mỹ trục xuất.

Việt Nam là 1 trong số 23 quốc gia thường từ chối tiếp nhận các phạm nhân gốc Việt bị Mỹ trục xuất hoặc trì hoãn cấp giấy tờ cho những người này hồi hương. Read more…

Chính sách bắt giữ, tạm giam và trục xuất người nhập cư không giấy tờ-Policies for the Apprehension, Detention and Removal of Undocumented Immigrants (Tài liệu tiếng Anh)

Tài liệu của Bộ an ninh nội địa về chính sách trục xuất.

14_1120_Memo_prosecutorial_discretion

Nguồn: Bộ an ninh nội địa Mỹ.

Thống kê trục xuất năm 2014-ICE Enforcement and Removal Operations Report (Tài liệu tiếng Anh)

Thống kê trục xuất của Cơ quan Thi Hành Trục Xuất năm 2014.

2014-ICE-Immigration-Removals

Nguồn: Cơ quan thi hành luật Di trú và Hải quan-Immigration and Customs Enforcement.

Khái quát về thủ tục bảo lãnh thân nhân.

Thủ tục bảo lãnh thân nhân đại thể là giống nhau.

Có khác nhau thì chỉ là thời gian xếp hàng chờ đợi lấy visa của mỗi nhóm thân nhân và người được bảo lãnh đó đang ở trong nước Mỹ hay ngoài nước Mỹ.

Luật di trú quy định, nếu ở trong nước Mỹ người được bảo lãnh đó phải có tình trạng di trú hợp pháp.

Thời gian lấy visa hiện nay của các loại visa là từ gần 1 năm đến hơn 12 năm… Read more…

Các loại visa bảo lãnh thân nhân…

Bảo lãnh thân nhân, bảo lãnh gia đình là khái niệm của Luật di trú cho phép công dân Mỹ và thường trú nhân được làm đơn xin thẻ xanh cho người thân của mình qua Mỹ sống lâu dài.

Có các loại visa được phân chia cho những người thân đó như sau: Read more…

Chương trình tha lỗi cho những phụ huynh hư hỏng (Tài liệu tiếng Anh)

Một chương trình của ICE Cơ Quan Thi Hành Luật Di Trú và Hải Quan, tha lỗi cho những phụ huynh hư hỏng…

Parental_interest_directive_signed

Nguồn: U.S Immigration and Customs Enforcement.

Thẻ xanh 2 năm-thẻ xanh 10 năm, một vài khái niệm…

Thẻ xanh tên gọi tiếng Mỹ là Permanent Resident Card.

Là thẻ chứng nhận cho người ngoại quốc có tư cách thường trú ở Mỹ.

Thẻ xanh vì nó có màu xanh!

Nó là một cái thẻ plastic được làm rất đặc biệt để chống bị giả. Mặt trước ghi thông tin và số Alien number của người thường trú, mặt sau có 1 dải từ hiện lên mã số và phát sáng gì gì đó khi để dưới ánh đèn.

Trước đây nó từng là nhiều màu nhưng những thẻ đầu tiên là màu xanh green nên người ta gọi nó là Green Card.

Sau nhiều màu lung tung thì người ta quen miệng vẫn gọi là thẻ xanh.

Bây giờ nó lại trở về màu xanh của nó.

Thẻ xanh có 2 loại:

Thẻ cư trú có điều kiện 2 năm và thẻ cư trú vĩnh viễn mỗi thời hạn 10 năm.

Đấy là cách nói quen của người Việt chứ nói cho chính xác thì cả 2 thẻ đều là cư trú lâu dài. Chỉ khác là 1 cái lâu dài thực sự và 1 cái lâu dài nhưng có điều kiện…

Chỉ thêm chữ “Conditional” vào thôi.

Ghi tiếng Mỹ là Conditional Permanent Resident CardPermanent Resident Card!

Sự khác nhau duy nhất là chữ CÓ ĐIỀU KIỆN sau 2 năm phải được gỡ bỏ còn lại tất cả những quyền lợi và trách nhiệm và nghĩa vụ của 2 loại Thẻ Xanh này là như nhau! Tức là thường trú nhân có điều kiện hay không cũng đều học tập làm việc sinh sống hợp pháp trên đất Mỹ, bảo lãnh thân nhân theo quy định của Luật Di Trú… Kèm theo là phải tuân thủ pháp luật, đóng thuế cho nước Mỹ và đóng góp những thứ khác nữa nếu có thể như ghi danh nghĩa vụ với quân lực Hoa Kỳ…

Nói chữ vĩnh viễn cũng không chính xác. Nói là thẻ cư trú lâu dài đúng hơn. Không nói vĩnh viễn được là vì nếu thường trú nhân phạm tội thì tư cách thường trú vẫn bị mất như thường và có thể bị trục xuất ra khỏi nước Mỹ.

Cuộc sống là vậy, không có gì là không giới hạn cả!

May ra trên đời này chỉ có tình yêu là vĩnh viễn thôi!

Trở lại chuyện cư trú có điều kiện thì điều kiện này chỉ liên quan tới những trường hợp có thẻ xanh bảo lãnh định cư bằng việc kết hôn và những doanh nhân đầu tư vào nước Mỹ. Con cái của những vợ chồng này cũng được ăn theo cha mẹ và nhận loại Thẻ Xanh giống của cha mẹ. Nếu thời gian kết hôn dưới 2 năm cho đến khi họ nhận được thẻ xanh thì họ sẽ nhận sự cư trú lâu dài có điều kiện.

Có điều kiện là bởi vì Quốc Hội Mỹ và Sở di trú muốn thử thách xem thực sự họ có phải vợ chồng không hay là kết hôn giả và có lẽ cũng tạo thêm ngân sách cho quốc gia vì phí gỡ bỏ tình trạng có điều kiện cũng không hề rẻ, 505 đô la lận. Và cũng thử thách các doanh nhân sau 2 năm có duy trì được việc doanh nghiệp vẫn tạo 10 công ăn việc làm cho nhân công ở Mỹ hay không.

Còn mấy trường hợp định cư khác như cha con, anh em bảo lãnh nhau thì nhận thẻ xanh 10 năm luôn vì quan hệ của người ta là thật không cần chứng minh như nam nữ hôn nhân giả…

Tất nhiên chuyện gài người vô mấy gia đình con lai như người Việt mình đã làm trong quá khứ lại là chuyện khác. Ở đây đang nói theo luật lệ.

Nói về sự kết hôn 2 năm cũng có chuyện dài dòng. Một cặp vợ chồng kết hôn tới khi nhận visa xuất cảnh chưa đủ 2 năm nhưng do gia đình họ lề mề chuyện gì và không bay đi Mỹ liền thì đôi khi tới ngày nhập cảnh phi trường Mỹ hôn nhân đã dài hơn 2 năm. Mấy trường hợp này phải cầm theo bản tiếng Anh của Giấy đăng ký kết hôn để nhắc nhân viên di trú tại phi trường cấp luôn thẻ 10 năm cho mình đặng sau này khỏi mất công đổi thẻ. Tại vì nhân viên tại phi trường hay nhìn theo gói visa trong bì vàng để cấp thẻ xanh cho mình mà mấy visa đó được Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán bên Việt Nam đánh dấu là nhận thẻ xanh 2 năm. Có nhiều người hiểu luật nếu không gấp họ cứ câu giờ cho đến khi visa sắp hết hạn mới qua Mỹ, nhận thẻ xanh 10 năm luôn cho tiện.

Thẻ xanh 2 năm và thẻ xanh 10 năm khác nhau về sự hết hạn nên được lưu ý.

Thẻ xanh 2 năm khi hết hạn thì thường trú nhân bị mất tư cách thường trú. Điều kiện của thẻ không thể gia hạn mà chỉ gỡ bỏ, trục ra… Cho nên người ta mới dùng từ “Remove the Condition of Residence”. Trong quá trình sử dụng thẻ xanh 2 năm cũng như 10 năm có thể được xin cấp lại nếu bị mất hoặc hư hỏng nhưng khi hết hạn thẻ xanh 10 năm có thể gia hạn còn thẻ 2 năm thì không. Chữ tiếng Mỹ nói là Replacing và Renew nghĩa chính xác hơn. Replacing là thay thế thẻ nếu bị mất, bị hư. Renew tức là làm mới lại thẻ khi hết hạn. Còn nói gia hạn như tiếng Việt mình chỉ mang nghĩa gia hạn thêm thời gian. Gia hạn đôi khi thêm thời gian có thể ngắn có thể dài nhưng thêm 10 năm nữa thì chữ Renew đúng hơn.

Chú ý khái niệm xin cấp lại thẻ xanh vì bị mất khác với xin gia hạn thẻ xanh khi hết hạn.

Thẻ xanh 2 năm khi hết hạn thì hết giá trị và thường trú nhân thành ra là ở bất hợp pháp. Thẻ xanh 10 năm khi hết hạn thì cứ việc hết hạn chứ người thường trú vẫn có quyền cư trú phây phây. Nếu buồn buồn họ không đi gia hạn cũng không sao cả. Chỉ có điều không đổi thẻ thì không có cái thẻ plastic trên tay để dùng. Giả dụ về Việt Nam xong qua lại Mỹ không có thẻ này thì không lên máy bay được. Nhưng nếu có thẻ và bay trên trời cao mà xui xẻo thẻ xanh đó bị rớt từ máy bay xuống đất hoặc rơi ở mấy phi trường quá cảnh Đài Bắc, Hongkong thì tới sân bay Mỹ vẫn được nhập cảnh như thường vì tư cách thường trú vẫn còn. Nhân viên của CBP  tra thông tin trong computer thì vẫn thấy tên thường trú nhân đó hiện lên, chỉ mất thời gian giải thích xíu thôi… Hoặc giả dụ nữa là đi vô ngân hàng lãnh tiền mà dùng thẻ xanh làm ID thì khi thẻ hết hạn nhà băng sẽ không cho lãnh vì ID không đạt yêu cầu sử dụng.

Đơn xin gỡ bỏ điều kiện cư trú là mẫu đơn I-751 dành cho cá nhân và I-829 dành cho chủ doanh nghiệp đầu tư vào Mỹ sẽ được tiến hành trong khoảng thời gian 90 ngày trước khi thời hạn 2 năm kết thúc. Nếu có con cái mà thẻ của mấy bé này đã được cấp cùng với cha mẹ trong vòng 3 tháng, chính xác là 90 ngày thì đương đơn có thể kèm tên con vào. Nếu sự chênh lệch về thời gian nhiều hơn 3 tháng thì người con phải đứng đơn riêng. Điều này được hiểu là phải tốn phí  riêng, là 505 đô la. Nếu có lăn tay thì thêm 85 đô la nữa. Cũng tốn!

Phí đổi thẻ mới nếu bị mất của cả 2 thẻ đều là là Form I-90 và đều có mức phí 450 đô la bao gồm luôn  thủ tục lăn tay 85 quan tiền trong đó.

Thẻ 10 năm thời gian renew rộng hơn, được đổi trong vòng 180 ngày trước khi hết hạn chứ không phải 90 ngày.

Thẻ xanh quan trọng như vậy nhưng nhận được rồi cũng chẳng mấy khi dùng!

Nó quan trọng vì nó cho mình cái tư cách thường trú. Khi có cái tư cách đó rồi thì tấm thẻ plastic đó kể như gần xong nhiệm vụ.

Đầu tiên là dùng để đi lấy số SS #, Social Security Number.

Có sự chứng minh cư trú hợp lệ mới xin SS # được.

Có số an sinh xã hội rồi mới thi bằng lái xe được.

Xong vụ bằng lái xe là nhiều người quăng thẻ xanh vô hộc tủ.

Trong cuộc sống bằng lái xe được sử dụng làm ID phổ biến nhất, đem theo thẻ xanh cũng chẳng để làm gì mặc dù luật quy định phải đem theo nó mọi lúc mọi nơi. Cũng giống như mấy người có quốc tịch rồi đâu có ai đem theo passport với bằng quốc tịch làm gì khi đi lại trong nước Mỹ. Khi đậu quốc tịch rồi giấy tờ tùy thân là bằng lái thôi vì thẻ xanh đã trả lại cho nhà nước khi đi tuyên thệ rồi. Ai không lái xe thì có ID của tiểu bang cấp. Có chuyện gì cảnh sát gõ bằng lái của mình thông tin cũng ra đủ hết. Nhiều người quên bằng lái mà nhớ số đọc cho cảnh sát họ gõ gõ mấy cái cũng ra…

Đối với những ai thích đi du lịch thẻ xanh Mỹ đúng là tiện lợi dù chưa bằng passort.

Nó giúp cho thường trú nhân ra vô nước Mỹ thoải mái trong vòng 1 năm nếu chứng minh được không coi nước Mỹ là nơi ở tạm. Nếu muốn đi nhiều hơn 1 năm và dưới 2 năm thì phải xin Re-entry Permit, lăn tay trước khi bước ra khỏi nước Mỹ. Thẻ xanh cũng giúp cho thường trú nhân đi Canada và Mexico dưới 30 ngày lúc nào cũng được.

Nó cũng khiến cho việc xin visa du lịch của nước này nước nọ được dễ dàng hơn…

 

 

1 ngày trong Nhà Tù Di Trú.

09.10.2015 1 comment

1 ngày trong trại giam của Sở di trú ra sao là cảm nhận tùy mỗi người…

Tất nhiên là lâu và lâu và lâu chứ không có ai dám nói câu “cảm thấy thời gian trôi nhanh…” như ngoài đời được.

Nhưng đối với Mỹlai có những ngày nàng thấy thời gian như đứng lại.

Đó là khi nàng sắp được thả về. Read more…

Ai sẽ bị trục xuất ra khỏi Hoa Kỳ trước?

Câu hỏi này không khó lắm để trả lời.

Lực lượng Di Trú Mỹ để tâm tới 3 nhóm tội phạm sau.

Nhóm 1: Phạm tội nặng và gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia, an ninh biên giới và an toàn công cộng.

  • Khủng bố, gián điệp, thành viên các tổ chức phát xít.
  • Nhập lậu vào biên giới
  • Phạm tội hình sự giết người, cướp của, hiếp dâm…
  • Hoạt động băng đảng, buôn bán ma túy…
  • Buôn lâu vũ khí, buôn người…
  • Quấy rối tình dục
  • Trộm cắp
  • Lái xe say rượu gây tai nạn nghiêm trọng
  • Các tội bị cho là nặng, bị giam tù hơn 1 năm trở lên…

Read more…

1 ngày trong Shelter.

Tôi xin chia xẻ những hiểu biết của tôi về sự trục xuất theo Luật Di Trú Hoa Kỳ. Mong sao giúp cho ai đó liên quan có thể được nhẹ bớt hậu quả một cách đúng luật nhờ vào sự bao dung và nhân đạo của nước Mỹ. I love America!

Một ngày trong Shelter có 24 giờ đồng hồ!!!

Có khi rất dài đối với người này.

Cũng có khi rất ngắn đối với kẻ kia.

Shelter dịch sát nghĩa là hầm trú ẩn để tránh bom đạn trong chiến tranh…

Trong đời sống Mỹ và lĩnh vực di trú, Shelter được hiểu là nơi tạm lánh an toàn dành cho những bà mẹ và trẻ em bị bạo hành… Read more…

Em sẽ là người ra đi!

Tôi xin chia xẻ những hiểu biết của tôi về sự trục xuất theo Luật Di Trú Hoa Kỳ. Mong sao giúp cho ai đó liên quan có thể được nhẹ bớt hậu quả một cách đúng luật nhờ vào sự bao dung và nhân đạo của nước Mỹ. I love America!

Cuối cùng police cũng tới!

Mà họ tới 2 xe một lúc!

Lúc đó Mông Cổ không khỏi ngạc nhiên. Vụ việc xảy ra không phải là nghiêm trọng mà ai gọi police đã nói quá vấn đề gây hiểu nhầm?

Sau khi quan sát hiện trường 1 xe đã rời đi.

Đến khuya, gọi điện nói chuyện với dì nàng Mông Cổ mới biết người ấy cũng đã gọi cảnh sát. Tức là chồng của nàng, him đã bấm 911 và nói nàng bỏ nhà đi vì không được chồng giúp làm Green Card, rằng nàng lấy him chỉ lợi dụng để có quốc tịch Mỹ và nói cảnh sát hãy bắt nàng trục xuất về Việt Nam… Read more…

Tự nguyện ra đi và xin được trục xuất!

Tôi xin chia xẻ những hiểu biết của tôi về sự trục xuất theo Luật Di Trú Hoa Kỳ. Mong sao giúp cho ai đó liên quan có thể được nhẹ bớt hậu quả một cách đúng luật nhờ vào sự bao dung và nhân đạo của nước Mỹ. I love America!

Tự nguyện ra đi Voluntary Depature là một sự tự nguyên trở về quê hương sau khi thấy có thể không được Sở Di Trú hoặc Tòa Án Di Trú cho phép ở lại Hoa Kỳ trong quá trình của một vụ xử trục xuất để tránh những hậu quả xấu cho những lần vào lại nước Mỹ lần sau. Tự nguyện ra đi thường áp dụng cho những trường hợp vi phạm luật pháp không nặng.

Xin được trục xuất Application for Removal là một sự xin phép chính phủ Hoa Kỳ trục xuất đương đơn về nước vì họ cảm thấy không thích nghi được đời sống trên đất nước này, gây đau khổ cho họ (?) và muốn chi phí trở về được chính phủ Hoa Kỳ hỗ trợ… Read more…

Tránh bị trục xuất!

Tôi xin chia xẻ những hiểu biết của tôi về sự trục xuất theo Luật Di Trú Hoa Kỳ. Mong sao giúp cho ai đó liên quan có thể được nhẹ bớt hậu quả một cách đúng luật nhờ vào sự bao dung và nhân đạo của nước Mỹ. I love America!

Tránh Bị Trục Xuất là 1 thuật ngữ có 4 chữ nhưng có nhiều cách hiểu khác nhau.

Sự đề cập ở đây là tránh bị trục xuất liên quan đến nước Mỹ.

Đầu tiên hiểu phiên phiến là tìm các giải pháp cá nhân để khỏi bị Sở Di Trú buộc mình tội nặng hoặc phải về lại cố quốc nếu mình bị mất tư cách cư trú tại Mỹ. Giả dụ như tự nguyện về nước hay kết hôn với công dân Mỹ, thân nhân đứng ra bảo lãnh, đau ốm… Sau nữa là tòa án có mô tả chính thức về việc này gọi là “lối thoát cho khỏi bị trục xuất” bằng những cách như xin tỵ nạn chính trị, được cho phép ở lại Mỹ vì quốc gia quê hương của người ta đang có chiến tranh loạn lạc, không thể bị trả về vì bị cáo có thể bị tra tấn bởi những chế độ côn đồ vi phạm nhân quyền…

Sau nữa nữa là Luật Di Trú Mỹ có quy định về việc này bằng từ ngữ chính thức là “Withholding of Removal” ngăn cản trục xuất, từ chối trục xuất. Read more…

Thi hành một lệnh trục xuất.

Tôi xin chia xẻ những hiểu biết của tôi về sự trục xuất theo Luật Di Trú Hoa Kỳ. Mong sao giúp cho ai đó liên quan có thể được nhẹ bớt hậu quả một cách đúng luật nhờ vào sự bao dung và nhân đạo của nước Mỹ. I love America!

Một lệnh trục xuất sẽ được thi hành sau thời hạn kháng án kết thúc, 30 ngày.

Lý thuyết là như thế.

Còn nếu bị cáo kháng án ì xèo thì thời gian sẽ kéo dài dây dưa hơn.

Sau khi hết quyền kháng cáo hoặc đương sự không kháng cáo thì bản án trục xuất sẽ có hiệu lực chính thức và Sở Di Trú bắt đầu tiến hành thủ tục này trong vòng 90 ngày.

Trong một vụ án di trú để trục xuất 1 công dân ngoại quốc tai Mỹ sẽ có 3 bên chính như vầy:

  1. Chánh án và Tòa án di trú (Bộ Tư Pháp)
  2. Bị cáo + Luật sư biện hộ
  3. Sở Di Trú + luật sư công tố-buộc tội của họ (Bộ An Ninh Nội Địa). Read more…

Trở lại Hoa Kỳ sau khi bị trục xuất.

Trở lại Hoa Kỳ sau khi bị trục xuất nếu không có giấy phép hủy bỏ việc bị cấm nhập cảnh thì thường bị chận lại tại cửa khẩu.

Về việc bị chận lại tại cửa khẩu thì có rất nhiều lý do để một công dân ngoại quốc không được nhập cảnh nước Mỹ.

Vì là tội phạm hình sự.

Vì là tội phạm chiến tranh.

Vì là tội phạm chống lại loài người, bức cung tra tấn dùng nhục hình với người khác.

Vì có bệnh truyền nhiễm có thể lây lan cho cộng đồng.

Vì đã từng cư trú bất hợp pháp trong quá khứ.

Vì đã từng bị trục xuất trong quá khứ.

… và … Read more…

Trục xuất và bạo hành gia đình.

Tôi xin chia xẻ những hiểu biết của tôi về sự trục xuất theo Luật Di Trú Hoa Kỳ. Mong sao giúp cho ai đó liên quan có thể được nhẹ bớt hậu quả một cách đúng luật nhờ vào sự bao dung và nhân đạo của nước Mỹ. I love America!

Trục xuất trong luật di trú Hoa Kỳ là hành động của quốc gia buộc ai đó không phải công dân Hoa Kỳ phải rời khỏi lãnh thồ.

Bạo hành là người này sử dụng vũ lực hoặc những phương cách không vũ lực để áp chế, hành hạ gây đau khổ thể xác và tinh thần cho một người khác.

Bạo hành gia đình là hành hạ người trong cùng gia đình.

Như vậy 2 khái niệm này ít liên quan với nhau?!

Một người bị kết tội bạo hành người khác có thể bị án tù suy đồi đạo đức và mất tư cách thường trú nếu chưa phải công dân Mỹ dẫn đến bị trục xuất khỏi nước Mỹ. Chuyện này cũng có xảy ra nhưng trong bài này sẽ đề cập đến những câu chuyện khác

(Ghi chú: Được nghe kể lại!!!).

Đó là chuyện về những người đã không chỉ bị bạo hành mà còn bị đe dọa bị trục xuất.

Mà sự đe dọa trục xuất này lại đến từ chính người thân của mình, là người đã bạo hành mình. Read more…

Câu giờ và những lối thoát khi bị ra Tòa Án Di Trú.

Câu giờ là một cách nói dân gian cho vui.

Nói bài bản phải là kéo dài thời gian.

Các bị can thường kéo dài thời gian của một phiên tòa di trú nhằm mục đích tìm kiếm những phát sinh có lợi cho mình.

Kéo dài thời gian để có thể làm thủ tục kết hôn hoặc sinh con trên đất Mỹ hoặc chờ người thân thi xong quốc tịch và trở thành công dân Mỹ sẽ có tiếng nói được ưu tiên hơn khi xin tòa châm chước cho thân nhân…

Kéo dài thời gian phải đúng luật.

Kéo dài thời gian được cũng là do Luật Di Trú và nước Mỹ rất nhân đạo.

Sự nhân đạo này dành cho những trường hợp thông thường. Nếu các vụ án được chuyển qua Tòa di trú có liên quan đến phạm pháp hình sự thì khó câu giờ và lạng lách hơn. Read more…

Thủ tục trục xuất bởi Tòa Án Di Trú.

Thủ tục trục xuất bởi Tòa Án Di Trú là một quá trình dài và phức tạp.

Cá biệt có những vụ có thể kéo dài đến gần chục năm!?

Thường nó sẽ phát sinh thêm rất nhiều tình tiết và cũng tạo ra nhiều cơ hội để một đương sự có thể hưởng lợi từ sự nhân đạo của luật pháp Hoa Kỳ. Bài viết này tất nhiên không thể bao gồm hết được mọi vấn đề mà chỉ hy vọng đưa ra 1 cái nhìn tổng quát.

Trục xuất khỏi Hoa Kỳ có 2 hình thức:

Trục xuất theo thủ tục vắn tắt Expedited Removal.

Trục xuất bởi sự phán xử của Tòa Án Di Trú Immigration Court. Read more…

Thủ tục trục xuất vắn tắt.

Trục xuất vắn tắt tức là sự trục xuất đương sự không cần qua các thủ tục của Tòa Án Di Trú.

Từ ngữ chính thức là Expedited Removal.

Trục xuất kiểu này được tiến hành khi các đương sự vẫn chưa được coi là “bước chân vào nước Mỹ” chính thức, tức là vẫn còn lớ ngớ nơi cửa khẩu nhập cảnh hoặc đang trên đường đi lậu từ đường biên giới vào Mỹ.

Theo luật là “Removal Under Inadmissibility Grounds”. Read more…

Tản mạn về sự trục xuất khỏi Hoa Kỳ.

Tôi xin chia xẻ những hiểu biết của tôi về sự trục xuất theo Luật Di Trú Hoa Kỳ.

Mong sao giúp cho ai đó liên quan có thể được nhẹ bớt hậu quả một cách đúng luật nhờ vào sự bao dung và nhân đạo của nước Mỹ.

I love America!

 

Luật  Di Trú của Hoa Kỳ rất phức tạp.

Trong luật này phần liên quan đến việc bị trục xuất có lẽ là phức tạp nhất.

Các loại hình bảo lãnh thân nhân cũng như đi du hoc và du lịch… tuy nhiều người cảm thấy khó khó nhưng thật ra đơn thuần cũng chỉ là về thủ tục và thời gian.

Nếu đương sự phỏng vấn xin định cư có mối quan hệ với người bảo lãnh là thực sự thì cứ nộp đủ giấy tờ vào rồi đến ngày đến tháng cũng êm xuôi đâu đó…

Du lịch và du học cũng vậy, chứng minh đi Mỹ rồi về lại hoặc có khả năng du học không phải là bất khả. Nói chung là cuối cùng cũng bay đến Mỹ. Nếu hồ sơ có bị trục trặc gì đó thì cứ bổ sung và chờ rồi cũng qua Read more…

Ttd biển Với Lê Uyên Phương và Đà Lạt

    • Bài viết của nhà văn Song Thao. Cọp lai từ trên mạng.
       

      Cả tuổi thanh xuân tôi mê đọc sách và có cái thú sưu tầm sách. Cho tới năm 1975, tủ sách của tôi đã gần hai ngàn cuốn. Đầu năm 1995, tôi trở về thăm nhà, tủ sách của tôi đã tiêu tan hết. May mắn chỉ còn một cuốn. Một tập nhạc. Nó còn sống sót được có lẽ chỉ vì lũ cháu con bà chị tôi còn thích tửng tưng gảy đàn. Tôi nhìn tập nhạc mà rưng rưng trong lòng. Read more…

Nhà đi trên đường!

Nghe “nhà đi trên đường” thấy khó hiểu nhưng qua Mỹ rồi dễ thấy cảnh này.

Cả căn nhà to chà bá mà thật sự được chở chạy trên đường bon bon

Nể Mỹ thiệt lun! Read more…

Tham quan Tòa Án Di Trú Mỹ.

Vụ tham quan Tòa Án Di Trú của lão Thông Hành không phải là cố ý. Bữa đó Thông Hành lên tòa nhà hành chính Kennedy để lấy mấy form khai thuế. Khi tìm lối lên thang máy thấy có bảng chỉ dẫn Tòa Án Di Trú nằm ở lầu 3 nên Thông Hành đã tự nhủ là xong vụ mấy tờ khai thuế sẽ ghé vào lầu 3 cho biết Tòa Án này nó dư thế nào.

Tò mò là nghề của chàng! Read more…