đường đời muôn lối!

Cha là Father.

Mẹ là Mother.

Cha mẹ là Parents.

Nếu cần nói rõ là cha mẹ ruột thì dùng từ Biological Parents.

Con cái nói chung là Children. Nói riêng thì con trai là Son, con gái là Daughter. Con trong giá thú là In Wedlock, con ngoài giá thú là Out Of Wedlock. Trong hay ngoài giá thú thì vẫn là con ruột hết!

Đấy là sự định nghĩa chân phương, bảo lãnh cha mẹ hoặc con cái thường được nghĩ đến những trường hợp như vậy…

Nếu dích dắc ra thì sẽ có thêm mấy trường hợp như vầy:

Thêm chữ Step thì thành Step-father, Step-mother, Step-parents. Đối với con cái thì sẽ là Step-children, Step-son, Step-daughter. Tiếng Việt mình kêu là ‘Kế”. Cha kế, mẹ kế… Dân gian hay nói là “Ghẻ”. Mẹ ghẻ, con ghẻ, con riêng…

Thêm chữ con nuôi, cha mẹ nuôi thì dùng chữ Adopt. Adoptive mother là mẹ nuôi. Adoptive father là cha nuôi. Adopted Child là con nuôi.

Còn In Law nghĩa là quan hệ theo luật. Ý là quan hệ không phải máu mủ, không ràng buộc theo tập quán, tập tục. Chỉ là gọi theo luật mà thôi. Father In Law là cha của chồng hoặc vợ. Mother In Law là mẹ của chồng hoặc vợ… Rồi Son In Law, Daughter In Law… Việt Nam mình hay nói là ông bà nhạc, con dâu con rể…

Trong Luật Di Trú Mỹ, bảo lãnh cha mẹ và con cái là sự bảo lãnh rất là mạnh. Có sự phân chia con cái còn độc thân hay trên 21 tuổi này kia… Con cái dưới 21 tuổi chưa kết hôn đi Mỹ lẹ nhất, chưa tói 1 năm vì không bị hạn chế xếp hàng đợi visa. Con cái còn nhỏ của thường trú nhân khoảng 2 năm. Nếu trên 21 tuổi độc thân chờ đợi 6-7 năm, 7-8 năm đối với con của cha mẹ là công dân hoặc đã có Thẻ Xanh Mỹ. Con cái đã có gia đình thời gian bảo lãnh là 10 năm và chỉ con của công dân Mỹ mới được bảo lãnh. Con của Thường trú nhân đã kết hôn không đi được.

Mối quan hệ cha mẹ con cái mà không phải ruột thịt thì có một số điều kiện khác kèm theo…

Con cái bảo lãnh cha mẹ: Cũng giống như bảo lãnh cha mẹ ruột, con cái muốn bảo lãnh cha mẹ ghẻ hoặc cha mẹ nuôi thì họ phải là công dân Mỹ và phải trên 21 tuổi.

Mối quan hệ cha mẹ – con cái đối với đối với quan hệ ghẻ ghẻ lở lở muốn được Luật Di Trú cho phép bảo lãnh thì sự thiết lập quan hệ của cha mẹ kế đối với con riêng của vợ chồng mình, tức là cha mẹ chính thức kết hôn phải được tiến hành trước khi con cái 18 tuổi.

Nếu là cha mẹ nuôi với con nuôi thì mối quan hệ phải xảy ra trước khi người con được 16 tuổi. Trong một số trường hợp đặc biệt có thể người con chưa quá 18 tuổi. Cha mẹ nuôi muốn nhận con nuôi phải là công dân Mỹ và phải trên 25 tuổi. Muốn bảo lãnh con qua Mỹ phải có thời gian chung sống với con liên tục 2 năm hoặc trước khi nhận nuôi hoặc sau khi nhận nuôi.

Mối quan hệ cha mẹ – con cái là cha mẹ của vợ hoặc chồng đối với con dâu, con rể Son In Law, Daughter In Law thì không được bảo lãnh trực tiếp mà chỉ có thể có những động thái gọi là hỗ trợ, thúc đẩy cho sự bảo lãnh mà thôi. Giả dụ khi người bảo lãnh chính mất đi thì những người kia có thể đứng ra bảo trợ tài chính cho hồ sơ bảo lãnh được tiếp tục…

Lưu ý: Hạn chế bảo lãnh trong quan hệ cha mẹ ghẻ đối với con ghẻ về sự thiết lập mối quan hệ trước khi con ghẻ được 18 tuổi không áp dụng cho những hồ sơ Fiance. Tức là nếu bảo lãnh hồ sơ Vị Hôn Phu hoặc Vị Hôn Thê xảy ra thì con cái riêng của vợ hoặc chồng mình vẫn có thể được ăn theo cho đến trước khi họ được 21 tuổi. Đây là một khiếm khuyết của Luật Di Trú và vẫn chưa bị sửa đổi.