Advertisements

Một chuyện chép ở phi trường, tốn tiền vé máy bay!

Đọc được những giấy tờ về tình huống này ở đâu đó… Đế Quốc Mỹ dễ thương quá! Lịch sự, đúng luật và rất chu đáo đối với người ngoại quốc nhập cảnh.

BIÊN BẢN VỀ LỜI NÓI CÓ TUYÊN THỆ TRONG QUÁ TRÌNH KIỂM TRA NHẬP CẢNH NGOẠI KIỀU.

Bộ An Ninh Nội Địa Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ.

Văn Phòng tại Phi Trường Quốc Tế Chicago.                     Số lưu:….

Phát ngôn của: Mít Thị Nguyễn                                     Số ngoại kiều:…

Ngày sinh: Năm một ngàn chín trăm lâu lắm…              Giới tính: Nữ

Trước mặt:   Mít tờ Mai Cồ Sam         Nhân viên của Cục Bảo Vệ Biên Giới và Hải Quan Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ.

Ngôn ngữ: Tiếng Anh                           Người phiên dịch: Không

Tôi là một viên chức của Bộ An Ninh Nội Địa của nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ. Tôi được ủy quyền để thực thi Luật Di Trú và lấy phát ngôn có tuyên thệ của bà. Tôi muốn ghi lại lời nói của bà về việc xin nhập cảnh vào nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ. Trước khi làm việc đó, tôi sẽ giải thích cho bà biết về những quyền của bà và mục đích cũng như hậu quả của buổi gặp mặt này.

Bà đã không cho thấy được một sự được phép vào nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ hoặc không có giấy tờ phù hợp cho việc nhập cảnh. Điều này có thể dẫn đến việc bà sẽ không được vào trong nước của chúng tôi và phải trở lại đất nước của bà ngay lập tức. Nếu 1 quyết định từ chối không cho bà vào  nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ được đưa ra, bà có thể sẽ bị trục xuất khỏi nước chúng tôi và như vậy bà có thể sẽ bị cấm nhập cảnh Mỹ trong 5 năm hoặc lâu hơn.

Cho nên có thể lúc này sẽ là cơ hội duy nhất của bà cung cấp những thông tin đúng cho tôi và Bộ An Ninh Nội Địa để đưa ra 1 quyết định. Rất quan trọng là bà hãy nói cho tôi sự thật. Nếu bà nói dối hoặc đưa ra những thông tin gian dối bà có thể bị truy tố và chịu những hình phạt hoặc bị cấm nhận được những lợi ích di trú bây giờ hoặc trong tương lai.

Bên cạnh những điều tôi giải thích thì bà cũng nên biết là bà sẽ không được yêu cầu 1 sự xét xử bởi tòa án.

Luật pháp của Mỹ cung cấp sự bảo vệ cho những cá nhân mà sẽ bị đối mặt với sự ngược đãi, đàn áp, tra tấn nếu họ bị buộc phải quay lại quê hương của họ. Nếu bà có một sự sợ hãi như vậy hoặc quan ngại việc bị trục xuất khỏi nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ và bị trả về đất nước của bà, bà nên nói cho tôi biết trong buổi phỏng vấn này bởi vì có thể bà sẽ không có cơ hội nào khác. Bà có thể có cơ hội nói ra những điều riêng tư và nhạy cảm với 1 viên chức khác về những nỗi sợ của bà. Viên chức đó sẽ quyết định việc bà có được phép ở lại nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ và không bị trục xuất hay không.

Cho đến khi quyết định về trường hợp của bà được đưa ra, bà sẽ bị tạm giữ và chịu sự giám sát của Bộ An Ninh Nội Địa.

Bất kỳ tuyên bố nào bà đưa ra có thể sẽ chống lại bà trong những quá trình tiếp theo.

 Bà hiểu những điều tôi nói chứ?

– Yes.

Bà có câu hỏi nào không?

– No.

Bà sẵn lòng trả lời những câu hỏi của tôi chứ?

– Yes.

Bà có thề là bà sẽ nói là sự thật không?

– Yes

Tên của bà là gì?

– Mít Thị Nguyễn

Bà có tên khác không?

– Lynda Kiều!

Ngày sinh của bà?

– Năm một ngàn chín trăm lâu lắm…

Bà sinh ở đâu, đất nước nào?

– Chắc Kờ Đao, Việt Nam.

Bà là công dân nước nào?

– Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

Bà có là công dân nước nào nữa không?

– No.

Theo như bà biết, bà có đang xin quốc tịch nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ không?

– No.

Bà có phải thường trú nhân nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ không?

– No.

Quốc tịch của cha mẹ bà là gì?

– Việt Nam.

Tên cha bà là gì?

– Chí Phèo.

Tên mẹ bà là gì?

– Thị Nở.

Tình trạng hôn nhân của bà?

– Độc thân.

Qua sự kiểm tra hôm nay chúng tôi thấy bà đã đưa ra 1 hộ chiếu Việt Nam số không không thấy… được cấp vào ngày đó tháng kia và hết hạn vào ngày này tháng nọ… Hộ chiếu này do chính phủ Việt Nam cấp cho bà?

– Yes.

Cũng qua sự kiểm tra hôm nay, bà đã đưa ra 1 visa nhập cảnh nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ được ghi là do Lãnh Sự Quán của nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ cấp cách đây 9 tháng và vẫn còn hạn sử dụng đến tháng 11 năm nay. Visa này bà xin từ Lãnh Sự Quán nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ à?

– Yes.

Mục đích của bà vào nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ làm gì?

– Đi học.

Bà sẽ học trường nào?

– Học Viện Cõi Trên ở Chicago.

Bà sẽ học gì?

– Tiếng Anh.

Bà sẽ học bao nhiêu tiếng 1 tuần?

– Từ 9 giờ sáng đến 9 giờ tối 1 ngày hàng tuần.

Bà có làm việc ở đâu không?

– No, chỉ giúp đỡ thôi.

Bà đã nói rằng bà đã giúp đỡ cho 1 tiệm nail của 1 người dì đúng không?

– Yes.

Bà đã giúp gì?

– Dọn dẹp.

Bà còn làm gì khác ở tiệm đó?

– No, chỉ dọn dẹp thôi.

Bà giúp tiệm đó bao nhiêu ngày 1 tuần?

– Khoảng 4 ngày 1 tuần.

Người dì trả cho bà bao nhiêu?

– 100 quan tiền 1 tuần.

Bà có giấy phép làm việc nào trong khi đang đi học không?

– No.

Tên của tiệm đó là gì?

– Gà Móng Đỏ.

Bà đem theo bao nhiêu tiền trong chuyến đi này?

– 1700 quan tiền.

Dì của bà đã sống ở nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ bao lâu?

– Khoảng 10 năm.

Bà ấy là công dân nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ à?

– Tôi nghĩ bà ấy là thường trú nhân.

Bà có biết bà không được phép làm bất cứ việc gì có nhận tiền đối với 1 visa du học không?

– Bây giờ tôi mới biết điều đó.

Bà không được phép nhập cảnh nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ theo điều 212 (a) (7) (A) (i) (I) của Luật Di Trú. Bà có hiểu là bà sẽ không được phép bước vào nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ trong thời điểm này không?

– Yes.

Bà có đồng ý rút lại ý định nhập cảnh vào nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ để tránh không bị trục xuất khỏi nước chúng tôi không?

– Yes.

Bà có muốn nói chuyện với 1 quan chức lãnh sự Việt Nam trước khi bước ra khỏi nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ không?

– No.

Bà có bất kỳ điều gì cần lưu ý về tình trạng sức khỏe, y tế để nói với tôi không?

– No.

Bà có đang uống thuốc gì không?

– No.

Bà có hiểu những câu hỏi của tôi và mọi điều tôi đã nói không?

– Yes.

Tại sao bà lại rời khỏi đất nước của bà?

– Tôi đi du học

Bà có sợ gì khi quay lại đất nước của bà không?

– No.

Bà có sợ bị sách nhiễu gì khi quay lại đất nước của bà không?

– No.

Bà có cần hỏi gì tôi nữa không?

– No.

 

Tôi đã đọc (hoặc đã được đọc cho nghe) về bản phát ngôn này, bao gồm một số trang như sau… Tôi đã tuyên bố sự thật và đúng theo như hiểu biết của tôi và phát ngôn này là đầy đủ, sự thật và sẽ được lưu giữ trong thông tin về tôi theo tên tuổi, ngày tháng mà viên chức của Bộ An Ninh Nội Địa đã ghi ở trên. Tôi cũng đã đọc và chú ý từng trang của tất cả tuyên bố này.

Ký tên: Mít Thị Nguyễn

 

Đã được thề và ghi lại trước mặt tôi, tại phi trường quốc tế Chicago vào ngày này năm xưa…

Chữ ký của viên chức Cục Bảo Vệ Biên Giới và Hải Quan Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ: Mai Cồ Sam

Được làm chứng bởi: Đê Vít Đệ Nhất

 

ĐƠN XIN RÚT LẠI Ý ĐỊNH NHẬP CẢNH:

Tôi đã hiểu sự nhập cảnh của tôi đã được yêu cầu rút, tôi đã đọc hoặc đã được đọc cho nghe bằng tiếng Anh. Tôi yêu cầu được phép từ bỏ ý định vào nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Hoa Kỳ và quay trở lại đất nước tôi. Mọi hành động của tôi là tự nguyện và sẽ thay cho việc bị chế tài nghiêm khắc nào đó bởi 1 nhân viên di trú (hoặc 1 quan tòa di trú).

Ngày này năm xưa…                                Ký tên: Mít Thị Nguyễn

Giấy tờ kèm theo: Tất cả những giấy tờ ghi ở trên

(I-867A, I-867B, I-831, I-275)

Advertisements
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: