Advertisements
Home > Thư viện - Tư liệu, Uncategorized > NCNMHQ Lời Lady Lai!

NCNMHQ Lời Lady Lai!

(Lady bây giờ không biết ra sao? Mình lạc mất bạn cũng lâu lâu rồi. Chẳng biết bạn có học đàn  guitar như mình đã dặn bạn không? Bạn có còn hay buồn và chán như con gián như ngày xưa nữa không?)

Hãy ở lại, anh sẽ là người đàn ông của em
Xin em hãy ở lại, em cần một bàn tay nâng đỡ mà.
Đêm nay anh đang thấy mình yêu mê đắm, thật thế đấy.

Hãy ở lại, anh yêu đôi mắt Trung Hoa của em biết bao
Xin em hãy ở lại, bởi em là sự quyến rũ khó chối từ
Đêm nay anh đang thấy mình yêu mê đắm, thật thế đấy

Ôi, Lệ tiểu thư.
Vào lúc em gần anh
Anh biết rằng sẽ yêu em mãi mãi, cho đến khi anh còn trên cõi đời này
Anh chính là gã si tình của em, bên em đêm nay

Ôi, Lệ tiểu thư.
Xin em hãy đến với anh đêm nay
Trong ánh sáng huyền hoặc của đêm trăng, dù sớm hay muộn
Anh sẽ là của em nơi đây, đêm nay

Em ơi, phải chăng em giống như loài bướm
Hãy ở lại, hãy thử một lần trao tình yêu cho anh
Đêm nay anh đang thấy mình yêu mê đắm, thật thế đấy

Hãy ở lại, anh sẽ là người đàn ông của em đêm nay
Anh cảm thấy sẽ không yêu như đêm nay một lần nữa
Đêm nay anh đang thấy mình yêu mê đắm, thật thế đấy…

Những lời ca đơn giản và có vẻ hơi sến sến nhưng không thiếu sự nồng nàn này đích thị là của Modern Talking.
Có thể nói Lady Lai là một trong những bản nhạc mình thích nhất. Bản nhạc êm dịu và có giai điệu rất đẹp này luôn đem đến sự sâu lắng và bình an cho mình, đem đến sự tin yêu vào tình cảm của con người. Đồng bọn của mình chẳng nhớ bản nhạc này tên gì nhưng mỗi lần hai đứa nghe nhạc cùng nhau mình nhất định phải mở bản này. Cách hòa âm không cần điêu luyện lắm nhưng đủ để đi vào lòng người, rất hợp với giai điệu của Lady Lai.
Còn nhớ khoảng năm 1985 thì phải, lần đầu tiên mình được một người bạn của ông anh nói cho biết về Modern Talking. Rằng khi đó bên Đức có hai chàng ca sỹ đang làm mưa làm gió và vươn ra khắp Châu Âu. Sau đó một thời gian thì các tiệm Cafe ở Việt Nam mở nhạc này quá trời luôn. Đi đâu cũng nghe giọng của Thomas Anders và Dieter Bohlen.
Giọng Bohlen nghe mai mái giống anh em nhà Beegees nhưng tài năng của Bohlen không phải ở ca hát mà là một nhạc sỹ sáng tác. Ở Đức nhạc của Dieter Bohlen được hát rất nhiều. C.C.Catch và Chris Norman (thành viên band Smokie)… cũng hát nhạc của anh chàng tóc vàng này.
Còn giọng của Thomas Anders thì khỏi nói. Dân Đức chính hiệu mà hát tiếng Anh rất tròn tiếng và êm (Tên khai sinh của anh là Bernd Weidung). Giọng Anders đặc biệt hợp với những bản Ballad như Lady Lai hơn là những bản nhạc Pop sôi động.
Modern Talking có nhiều bài hát rất hay nhưng ballad dịu êm lại không nhiều, đâu như chỉ khoảng 3-4 bản. Riêng Lady Lai đặc biệt xuất sắc, còn mãi với thời gian.
Có những bản Ballad khác Bohlen phối âm cũng rất tuyệt vời nhưng lại dành riêng cho các ca sỹ khác như “Midnighr Lady” được Chris Norman thể hiện.
Tiếc là Modern Talking chia tay sớm quá nên hồi bên Nga mình không có duyên gặp Thomas Anders. Năm 1989 mình đi coi ban Blue System qua Nga biểu diễn ở Moscow nhưng lúc đó chỉ còn mình Dieter Bohlen với mấy ca sỹ mới. Họ chơi những bản nhạc lúc đó được Bohlen sáng tác riêng cho nhóm này thấy cũng hay như “Sorry Little Sarah”, “Magic Symphony”… nhưng khi nghe họ chơi lại vài bài của Modern Talking một thời khán giả vẫn thấy thân thuộc hơn và vỗ tay hưởng ứng rào rào.
Có những điều đã xa rồi không dễ gì trở lại. Sau này khi Modern Talking tái hợp vào năm 1998, Lady Lai được hòa âm lại nhiều lần nhưng bản hòa âm ban đầu vẫn thấy hay nhất. Mấy bản sau được chơi cách tân hơn nhưng mạnh quá và xử dụng hơi nhiều nhạc khí nên tính trữ tình thưở ban đầu bị hại đi nhiều, nghe thấy hơi mệt tai.
Không hiểu Lệ tiểu thư là ai mà đã đi vào tâm tưởng của Dieter Bohlen để anh chàng sáng tác được một bản Lady Lai còn mãi trong giới yêu nhạc. Dù mối tình hay cảm hứng Âu- Á đó đã như thế nào thì Lady Lai vẫn mãi mãi nồng nàn, sâu lắng, dịu êm…

Stay, I wanna be your man
Please, stay
You need a helping hand
Tonight I’m falling in love, in love
Stay, I love your Chinese eyes
Please, stay
Cause you’re a big surprise
Tonight, I’m fallin’ in love, in love

Oh, lady Lai
The time when you touch me
I love you till eternity
Oh ever I’ll be your loving guide
Be here tonight
Oh, lady Lai
Oh, please come stay with me
By the light of the magical moon
Later or soon, I’ll be your guide
Be here tonight

Hey, you’re like a butterfly
Oh stay, oh give my love a try
Tonight, I’m fallin’ in love, in love
Stay, I wanna be your man
I feel, I’ll never feel again
Tonight, I’m fallin’ in love, in love

Oh, lady Lai
The time when you touch me
I love you till eternity
Oh ever I’ll be your loving guide
Be here tonight
Oh, lady Lai
Oh, please come stay with me
By the light of the magical moon
Later or soon, I’ll be your guide
Be here tonight

Oh, lady Lai
The time when you touch me
I love you till eternity
Oh ever I’ll be your loving guide
Be here tonight
Oh, lady Lai

Oh, lady Lai…                 

Advertisements
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: