đường đời muôn lối!

Mình đi Mỹ hồi giờ tổng cộng 6 lần. Mấy lần trước là đúng nghĩa đi du lịch, riêng lần này thì xin ở nhờ nước Mỹ lâu lâu một tí và dẫn con gái theo xin học High School, lớp 10.
Bên Việt Nam mình đã có bằng lái xe hơi cũng có thâm niên nên qua Mỹ du lịch có thể chạy xe của người quen OK. Nhưng mà Việt Kiều Mỹ ai cũng tuân thủ pháp luật nên mình đã phải lấy giấy tờ hợp lệ để bạn bè an tâm. Theo luật của rất nhiều tiểu bang thì bằng lái ngoại quốc có thể chạy được trên đất Mỹ tối đa là 1 năm kể từ khi nhập cảnh hợp lệ bất kể là du lịch hay định cư cho nên mình mới xốc vác liền liền. Lấy giấy tờ để có thể lái được đúng luật để sẵn đó, đặng khi du lịch hay cư trú gì cũng có thể xài liền vì vụ lấy bằng lái chính thức chắc sẽ mất thời gian lâu lâu chứ không lẹ được. Lấy bằng chính thức phải được cấp Giấy Phép Làm Việc xong rồi mới xin Số An Sinh Xã Hội. Ở Mỹ mà muốn làm gì khi chưa có Số An Sinh Xã Hội thì đành chịu chết.
Các Nha Lộ Vận Department of Transportation của Mỹ tại các tiểu bang mà công nhận bằng lái ngoại quốc đều quy định giống nhau về vụ này. Tức là các du khách hoặc công dân nước ngoài đang xin giấy tờ cư trú dài lâu phải có văn bản hợp lệ để chứng minh đã có bằng lái ở quê nhà. Bằng lái của Việt Nam tất nhiên là một văn bản được công nhận rồi nhưng kẹt nỗi chỉ được ghi bằng tiếng Việt chứ không có tiếng Anh nên phải mất công làm sao để cảnh sát hoặc nhân viên công quyền có thể đọc và công nhận bằng lái của mình. Hình như bằng lái xe của Việt Nam sẽ được in bằng song ngữ Anh- Việt trong nay mai. Như vậy thì đỡ quá, phe ta cứ tự nhiên xử dụng trên xứ Mỹ?
Nói tiếp cho khỏi lan man là Luật Lái Xe như ở Massachusetts mình đang sống ghi nguyên văn như vầy:
If you are a visitor from another country, you may drive private passenger vehiles in Massachusetts for up to 1 year from your date of arrival in the United States provided you have a valid driver’s license issued by your home country and your country is recognized under one of the convention listed in Appendix A or the Registrar has specifically granted driving privilleges to resident of your country as detailed in Appendix A. An International Driver’s Permit is not required but the permit may help an English translation of your foreign licence. The International Driver’s Permit is not a dtiver’s licence.
You must have your valid out-of-state or foreigne driver’e license in your possession when driving in Massachusetts.
You must still apply a Massachusetts license when you establish recedency in here.
“Nếu bạn là một du khách, bạn có thể được lái xe lên tới 1 năm kể từ khi bạn đến Mỹ và phải cung cấp được bạn có bằng lái còn thời hạn của quốc gia bạn và quốc gia của bạn phải là một trong những nước có tên trong Thỏa ước được ghi trong Bản Danh Sách A hoặc trong Bảng Đăng Ký đã đảm bảo đặc ân lái xe cho cư dân của quốc gia bạn như chi tiết trong Bản Danh Sách A. Một Giấy Phép Lái Xe Quốc Tế không bị đòi hỏi nhưng nó có thể giúp cho việc dịch sang tiếng Anh văn bằng của bạn. Một Giấy Phép Lái Xe Quốc Tế không phải là một bằng lái xe.
Bạn phải có bằng lái xe của tiểu bang khác hoặc của quốc gia bạn khi lái xe ở Massachusetts.
Bạn phải thi lấy bằng lái xe của tiểu bang Massachusetts khi bạn có quyền cư trú ở đây.”
Bảng Danh Sách A là một phụ lục ghi tên của gần 200 quốc gia trong đó có Việt Nam theo một Thỏa Ước sau Chiến Tranh Thế Giới thứ II bởi sáng kiến của Tổng Thống Mỹ Truman về việc không cần thiết phải yêu cầu những người ngoại quốc phải học thi lấy bằng lái một lần nữa khi đến một quốc gia khác trong một khoảng thời gian ngắn
Ý là khỏi làm cho các bên lãng phí tiền của không đáng!
Trong sách Luật Lái Xe còn hướng dẫn rõ về việc lấy Giấy Phép Lái Xe Quốc Tế ở phần liệt kê gần 200 quốc gia có bằng lái được công nhận ở các tiểu bang của Mỹ:
A licenseed driver from one of the countries listed here, or a Massachusetts licensed driver operating in one of the listed countries, should consider obtaining and carrying, in addition to his or her valid home country license, an International Driving Permit. Permits are avaiable, for a fee, from certain automobile association but can only be issued in the country the applicant is coming. A International Driveing Permit does not confer any privilleges but is a translation into 10 major languages of the relevant information contained on the driver’s home country license.
Một người được phép lái xe từ một trong các nước được liệt kê ở đây hoặc một cư dân của tiểu bang Massachusetts được lái ở một quốc gia khác phải luôn mang theo bằng lái xe của nước mình và Giấy Phép Lái Xe Quốc Tế. Giấy Phép này được xin ở các Hiệp Hội Ô tô, mô tô chỉ ở nước mà họ đến với một mức phí quy định. Một Giấy Phép lái Xe Quốc Tế không tạo ra một đặc ân lái xe mà nó là một bản dịch ra 10 ngôn ngữ chủ yếu, như là một sự đưa ra những thông tin được ghi trong bằng lái xe của người nước đó.
Rất rõ ràng