Advertisements
Home > Album nhạc Indonesia của tôi! > Album Indonesia của tui: Singkong dan Keju- Cậu nhóc bột sắn!

Album Indonesia của tui: Singkong dan Keju- Cậu nhóc bột sắn!

(Tặng những người thích nhạc Indonesia)


Em nói với anh rằng em yêu anh

nhưng anh bảo phải xem lại điều đó

Bởi vì sở thích của chúng ta quá khác nhau 

em có biết không?

Nước hoa em dùng là từ Paris

Đôi giày em mang là của Italia

Và em nói về chúng như sự thể hiện danh tiếng

Tất cả phải là đồ ngoại quốc, là phong cách của em 

trong những buổi tiệc bất tận…

Anh thích điệu jaipong cổ truyền

Còn em mê nhảy disco

Anh hay ăn bột sắn chiên

Còn em nghiền pho mát

Anh chỉ mơ lấy một cô gái đơn giản

Anh chỉ là cậu nhóc bột sắn…

một cậu nhóc bột sắn thôi em ơi 

Đọc những câu trên thấy toàn là bột sắn với pho mát. Những từ ngữ bình dân này hẳn khiến bất kỳ ai chưa từng biết về nhạc Indonesia ngạc nhiên vì lời bài hát nổi tiếng này đúng là như thế. Bản nhạc đã làm say mê bao nhiêu người yêu nhạc. Hôm nay khi mình viết những dòng này thì người sáng tác ra nó đã không còn nữa. Người ca sỹ, nhạc sỹ nổi tiếng của Indonesia này là Arie Wibowo, tác giả của nhiều bài hát vui nhộn và dễ thương trong những năm 1980. Ban nhạc Bill and Broad do anh sáng lập đã thành danh với những bài hát như “Bột sắn và pho mát” này- Singkong dan Keju cùng với “Mật ngọt và thuốc độc” (Madu dan Racun)… Bản Madu dan Racun được dịch qua tiếng Anh là “Girl, you are my love” cũng rất thịnh hành ở Việt Nam một thời. Wibowo viết lời nhạc luôn bình dân và đơn giản như phong cách của người Indonesia nhưng rất cuốn hút và dễ đi vào lòng người. Mỗi lần nghe nhạc của anh mình lại thấy cuộc đời thật đáng yêu và đáng sống. Người ta nói nhạc của người Indonesia cũng như của Philippines và Mỹ latinh luôn đem đến nhiều niềm vui cho mọi người và mình thấy thật đúng như vậy. Wibowo mất vào tháng 4 năm ngoái. Anh ra đi sau một cú nhồi máu cơ tim khi đang đàn hát những bản nhạc của mình bên bạn bè. Sự ra đi của anh nhẹ nhàng và chỉ trong giây lát sau một cơn nhói nhẹ ở ngực mà anh nói với các bạn là đừng bận tâm. Cũng giống như những giai điệu trong nhạc của mình, anh ra đi rất thanh thoát và không hề biết đến sự đau đớn đời thường. Giờ đây những nốt nhạc ngày nào của anh vẫn vang lên khiến lòng mình rộn rã. Vẫn những nhịp điệu tươi vui luôn làm ta muốn nhún nhảy… Hình ảnh của anh vẫn còn mãi trên đời này với đôi kính râm và chiếc mũ bê rê không bao giờ thay đổi khi anh trình diễn như báo chí đã đặt cho anh là Anak Singkong “Cậu nhóc bột sắn”. Một thuật ngữ để chỉ những người không quan tâm đến thời trang kể từ sau khi bản nhạc của anh ra đời. Bản nhạc này đã được rất nhiều người Indonesia , Malaysia, Singapore, Thailand, Phipipinnes, Nhật Bản …và cả Việt Nam yêu thích

“Cậu nhóc bột sắn” ơi, cầu mong linh hồn anh an nghỉ! 

                                            

Singkong dan Keju

Kau bilang cinta padaku
Kalau ku bilang pikir dulu
Selera kita
Terlalu jauh berbeda
(2)
Parfum mu dari Paris
Sepatu mu dari Italy
Kau bilang demi gengsi
Semua serba luar negeriManakah mungkin mengikuti caramu
Yang penuh hura-hura(korus)
Aku suka jaipong kau suka disko
Oh oh oh oh
Aku suka singkong kau suka keju
Oh oh oh oh
Aku dambakan seorang gadis yang sederhana
Aku ini hanya anak singkong
Aku hanya anak singkong(ulang dari 2)
Advertisements
  1. Ajisai Ruki
    15.05.2015 at 00:30

    Ôi! cảm ơn bạn lắm luôn! Mình tìm bài này lâuuuuu lắm luôn rồi đó. Hồi bé mình nghe là bản có xen tiếng Việt nữa, mình nhớ mỗi đoạn điệp khúc mà mình search gg hoài không ra, cứ nghĩ nó là nhạc Ấn Độ không đấy, giờ nghe lại giai điệu thích quá đi mất! Bạn có biết bài này tiếng Việt tên gì không?

  2. 16.05.2015 at 00:30

    Ủa!!!
    Có lời tiếng Việt bài này hả bạn? Mình chưa nghe bao giờ.
    Hồi nhỏ nghe lời Indonesia không à, nguyên cuộn băng cát sét lun…
    Mình chỉ bít có 1 bản tiếng Việt là bản gì gì rất phổ biến Đan Trường có hát đó.
    Si jantung hati: Hẹn hò đêm trăng? Duyên hồng?
    Bản đó đúng tên là “Em yêu dấu ơi”, Con tim ngọt ngào…

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: