Advertisements
Home > Thư viện - Tư liệu, Uncategorized > Tuyết ơi, khỏi rơi cũng được…

Tuyết ơi, khỏi rơi cũng được…

(Tặng Hoa Tina- Em gái thích thơ thẩn lê tê phê!)

Hôm nay đã là ngày năm mới rồi.

Một năm cũ với 365 ngày sao trôi qua nhanh không ngờ!

Đêm qua khắp thế giới đã đón mừng Năm Mới và đêm Giao Thừa ở Boston và vùng New England đã rất khác bởi một Năm Mới vẫn chưa có tuyết.

Năm ngoái từ cuối tháng 11 tuyết đã rơi khắp chốn.

Thời tiết năm nay quả bất thường!

Hôm trước mới tháng 10 tuyết đã rơi đùa không gian. Báo chí gọi là tuyết rơi giữa Mùa Thu. Khoảng nửa thế kỷ mới có một lần. Rơi đùa một trận cho thiên hạ coi chơi rồi đến tận hôm nay đã qua năm mới mà tuyết vẫn không chịu xuất hiện. Coi Weather Forecast thấy báo cả tuần nữa cũng không có tuyết. Tức là đến ngày 6 ngày 7 tháng 1 năm 2012 vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt. Dù nhiệt độ rất lạnh, có ngày xuống 22 độ F bằng âm 5 độ C, đủ để cóng tay cóng chân…

Tháng 1 mà tuyết chưa rơi cũng là chuyện lạ. Cũng mấy chục năm mới có một lần!

Cùng thời gian này năm ngoái mình nhớ tuyết rơi cỡ 20 inch tức khoảng nửa mét. Cá biệt trên mấy bang phía Bắc như Vermont với New Hampshire, Maine tuyết dày đến 60 inch, ngập cao 1m rưỡi luôn. Tuyết rơi dày trên mấy garage đậu xe khiến mái sập đè hư xe ở dưới.

Lúc đó đâu đâu cũng thấy tuyết, toàn là những đồng trắng bao la. Trong Downtown chính quyền phải huy động cả xe ủi, xe ben để dọn tuyết. Tuyết rơi một cách rất là crazy, tức là điên khùng. Tuyết trùm hết cả xe hơi đậu ngoài phố rồi đóng thành băng đá lùm lùm một đống. Đóng băng như vậy nên mấy cánh cửa khỏi mở được luôn. Cả xe lẫn băng cứng như một tảng đá, nếu lấy xà beng mà bửa cũng phải mất cả buổi sáng may ra mới đập cho tan hết. Vậy nên phe ta nhất loạt vứt xe hơi nằm đó cuốc bộ ra bến xe bus, tàu điện ngầm đi làm.

Vậy mà năm nay…

Tuyết ơi, nếu mày không muốn rơi thì khỏi rơi luôn cũng được.

Cho đỡ lạnh tuyết nhé!

Chứ mày rơi năm nay chắc sẽ là những cơn bão tuyết bạo tàn bù cho thời gian vắng bóng vừa qua và sẽ chẳng ai khoái vụ đó đâu?

Một năm không tuyết cũng thú vị, dẫu không có những cảnh mùa Đông quyến rũ nhưng 12 tháng chỉ có 3 mùa đâu phải lúc nào cũng trải nghiệm qua…

Có lẽ tuyết rơi rồi nó biết sẽ phải tan nên chẳng thà đừng rơi cho đám con người lắm chuyện tha hồ suy ngẫm?

Chợt nhớ tới lời bài hát “Tuyết tan” mà Jura Shatunov của ban nhạc Laskovưi Mai đã hát. (Tающий снег, Юра Шатунов -Ласковый май).

Nhạc Nga nhiều bài nghe hay phết…

Tất cả đã qua đi và anh chẳng còn thiết điều gì nữa.

Chẳng cần ở bên em những ngày tháng, những đêm dài

Tuyết ơi, Tuyết ơi!

Ngươi cũng giống như tình yêu của ta

Ta đã không bao giờ nghĩ tình yêu có thể chết

Tình yêu đầu tiên đó.

Vậy nhưng tuyết rơi xuống để rồi cũng sẽ tan

Ôi Tuyết tan, Tuyết tan…

Ngươi đã rơi xuống từ những đám mây trên trời cao

Và ngươi đã không thể nào sống mãi

Không thể nào là mãi mãi

Trong hôm nay và ngay cả sau này…

Rồi anh sẽ quên đôi mắt mùa Hè của em

Anh sẽ quên những đám cỏ như còn vương hơi ấm

Anh rất hiểu nỗi đau trong em.

Có lẽ em cảm thấy dường như mình đang chết

nhưng xin em đừng khóc… 

Tuyết sẽ tan, sẽ tan

Và em phải hiểu đó là cái giá sẽ phải trả

khi những cơn bão tuyết đã tàn phá những cánh hoa

Ngày mai sẽ chẳng còn chút dấu vết nào của màu trắng trên mặt đất

Anh cũng sẽ chẳng còn thiết điều gì cả

Sẽ chẳng cần tới tình yêu ngày nào của em

Tất cả đã qua đi

Chỉ còn nơi đây, trong anh một nỗi buồn…

Ôi Tuyết tan, Tuyết tan…

Тающий снег

Музыка и Слова: С.Кузнецов

Ну вот и всё. Не нужно мне
С тобою быть и день, и ночь.
Ну вот и всё. Пора луне
В осенних тучах скрыться прочь.
Не нужно слёз. Прошу, не плачь!
Не думал я, что разлюблю.
Да, ты права, я – твой палач.
Но выпал снег не к сентябрю.
О, как похож ты, тающий снег,
Своим коротким существованьем…
Мою любовь напомнил ты мне,
Такую же первую,
Такую же раннюю.
Забуду я твой летний взгляд,
Тепло травы забудешь ты.
Пойми же, я не виноват,
А первый снег убил цветы.
О, как похож ты, тающий снег,
Своим коротким существованьем…
Мою любовь напомнил ты мне,
Такую же первую,
Такую же раннюю.
Ну вот и всё. А глупый снег
К исходу дня уйдёт с земли.
Ну вот и всё. Не нужно мне
Твоих ночей, твоей любви.
О, как похож ты, тающий снег,
Своим коротким существованьем…
Мою любовь напомнил ты мне,
Такую же первую,
Такую же раннюю.

Advertisements
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: